IT SEEMED TO MARGOT that she’d only

IT SEEMED TO MARGOT that she’d only just shut her eyes when the phone rang. Her lids heavy with sleep, she sat up, shoved her hair out of her face, and cast a bleary eye about the room. A momentary panic filled her at the strange surroundings. Where was she, Milan? she wondered.
Then, from beyond the curtained windows, she heard birds singing. Noted, too, the total absence of city noises. The events of yesterday came rushing back—Carlo de Calvi’s fashion show, Jordan’s call, airports, her father … dead. Beneath the quilted coverlet she shivered. She knew where she was now: in her childhood bedroom, which Nicole had stripped of every personal belonging, as if she might thus erase Margot’s very existence.
Her cell pealed again. Margot stretched out her arm toward the bedside table and grabbed the phone. Pressing the talk button, she got her cotton-filled mouth working enough to mumble, “Hello?”
“Margot, that you?” Her agent’s clipped British accent sounded in her ear. “Darling, your voice mail is completely full. I’ve been trying to reach you forever.”
“Hi, Damien.” She glanced at her watch. Still on Milan time. “What time is it?”
“Seven o’clock.”
That meant Damien had already returned from his workout at the gym. He’d be showered and shaved, his wavy black hair perfectly combed. As this was a weekday, he’d be dressed for work: pleated flannel trousers, a custom-made English shirt, Italian loafers. His second cup of cappuccino would be half-empty and sitting near his elbow. “Sorry I didn’t get a chance to call yesterday, Damien. It was—”
“I quite understand, love. Anika rang when she got back to the hotel. Have you seen your father? Is he—”
“Dad died a few minutes after I arrived.” The pain was ragged and raw.
“Oh, Margot, I’m so very sorry. How devastating for you.”
“Yeah.”
Damien fell silent on his end of the line. Margot figured he was remembering those long-ago days when she’d first signed with his agency, back when she was still calling and writing her father. More often than not it was Damien’s silk handkerchief that she wept into after her father once again ignored her attempts at reconciliation. Maybe he was remembering, too, the time she mailed her father her first shot for Vogue, proof that she’d succeeded where he’d believed she would fail. She’d sent an accompanying note, listing her address and numbers, sure she’d get some kind of acknowledgment. But there’d been nothing from him. Nada. Zip. That was when she’d given up trying to contact him, finally convinced that he’d never change his mind, that nothing could sway his heart.
“Listen, love, do you want me to fly down?”
Margot’s mouth curled as she pictured Damien Barnes, the quintessentially hip and sophisticated cosmopolite, transplanted to Warburg, Virginia. Damien liked to order take-out food at ten P.M., and then rent an obscure 1940s Swedish movie at midnight. If he was in the mood to scope out new trends and scout for fresh faces, he’d round up a few of the girls and they’d go clubbing till dawn. Frothy cappuccinos were as essential to him as air and had to be less than a five-block walk away. Yet here he was, willing to leave New York, his beloved adopted city, so he could sit with her and lend his silk handkerchief for her to cry into once again.
She swallowed hard. “Thanks, Damien, really. But I’m okay. Jordan’s here.”
“Oh, good. How much longer do you need to be down there?”
“I don’t know. I guess I’ll have a better sense after we’ve dealt with the funeral arrangements.”
“As luck would have it, this is a perfect time to take a brief holiday from the cameras. It’ll keep everyone salivating for more Margot. Apropos of salivating, I spoke with de Calvi yesterday. He said you were favolosa. The Times thought so, too. I had Miranda run out at the crack of dawn to get a copy at the newsstand. There’s a fabulous pic of you in the raw silk palazzo pants and the knitted halter top.”
“Really?” Margot tried to inject the proper amount of enthusiasm in her voice.
“Your stock is sky-high, love. Oh, here’s something else to cheer you up. Guess who’s been hired to shoot the Dior campaign?”
“Who?”
“Charlie Ayer,” Damien crowed. “Good ol’ Charlie. God, I adore that man. Nobody makes you look more luscious.”
“That’s just because Charlie feels like he’s got a personal stake in me.”
“A detail he’ll never let me forget. Every time he rings, it’s, ‘Hey, Damien, Charlie here.’” Damien’s accent changed, his crisp vowels assuming a California looseness in a perfect imitation of Charlie Ayer’s laid-back speech. ‘“Listen, I have to borrow Margot for a few days. You’ll waive her fee, of course. Don’t forget, I discovered her.’ The cocky bastard,” Damien continued affectionately in his own voice, sounding more like the fallen aristocrat than ever. “No doubt he’ll be ringing to discuss the shoot. Thank heaven you’re his favorite girl. He’ll be flexible when it comes to scheduling—though I can’t promise the same for the Dior people.”
“I promise I’ll call the second I have a clearer idea of how long I’ll be down here. In the meantime, send Charlie my love.”
“To hear Charlie tell it, your love is all he’s waiting for. Ciao, bella.”
Shaking her head over Damien’s affectionate teasing, Margot turned off the phone, slipped out of bed, and padded into the bathroom. But as she showered away her lingering grogginess, then dressed, donning a pair of pencil-leg sky-blue velvet jeans and an alabaster V-neck cashmere sweater, her thoughts kept returning to Damien’s parting comment.
Ordinarily, she would have brushed off her agent’s remark that Charlie was serious about her, just as she’d brushed off Charlie’s repeated declarations of love.
But as of yesterday, her world had changed dramatically. And now she had to ask herself if she wasn’t being foolish in not giving their relationship a real chance. After all, they had fun together and she enjoyed his happy-go-lucky charm. And she owed Charlie so much.
When he’d obligingly whisked her away from Rosewood in his vintage Mustang, she’d had no idea that she’d just been befriended by one of the hot young photographers in the business or that Charlie Ayer’s work peppered the pages of W, Vogue, Elle, and Harper’s Bazaar. Nor did she have any inkling of how lucky she was that Charlie insisted she go see Damien Barnes first, assuring her that Damien, of all the agents in the business, could be trusted to “treat a kid like her right.”
Damien had done far more than that.
She’d gone to the agent’s Park Avenue South office with no experience, no portfolio, not even a head shot—nothing but Charlie’s business card, on the back of which he’d scrawled “A present for you, Damien. And, dude, I expect major thanks!”
With a weak smile, she’d handed Charlie’s card to the receptionist and taken a seat in a waiting room notable for the sheer number of glossy magazines fanned out on the low, circular coffee tables. An hour passed. And then two. But she’d had nowhere else to go, so she’d sat there as girls, each one more exotic than the last, sauntered through with cheerful calls of “Hi, Miranda” to the receptionist, who waved them into the inner office, the exclusive preserve of the jawdroppingly lovely.
What had she been thinking to believe Charlie Ayer’s promise that Damien Barnes would take her on? What in the world would she do when five o’clock rolled around and Miranda politely and efficiently told her to scat?
“Mr. Barnes will see you now.”
“Wha—what?” Margot had stammered. “You mean me?”
“Yes, you,” came the amused reply before she went and gave a light rap on the door, pushed it open, and motioned Margot inside.
Damien Barnes sat behind a sleek glass desk. “Keep walking. I want to see you move.”
With his sharp gaze riveted on her, she walked about the photograph-lined office, feeling increasingly clumsy and foolish. Just how were models supposed to walk? Should she thrust her hips forward? Wiggle them?
Then the questions began. Damien Barnes fired them off in rapid succession, asking her name, age, hometown, education, weight, height, special talents, favorite exercise, eating habits. Just when her nerves were nearly fried because she couldn’t remember when the last time she’d stepped on a bathroom scale was, and had convinced herself that she didn’t know how to put one foot in front of the other—which made her about the biggest dope in the world—he told her to take a seat.
Without preamble, he said, “So you want to be a fashion model? Why?”
Why? With an eighteen-year-old’s stupidity she’d blurted out, “Because I can’t type?”
Damien had not been amused. “Then you’re wasting my time as well as your own,” he’d replied, his cool tone shaming her. “You’ll never make it as a model with that kind of attitude, no matter how bloody gorgeous you are.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

IT tampak untuk MARGOT bahwa dia hanya akan menutup matanya ketika telepon berdering. Tutup nya berat dengan tidur, dia duduk, mendorong rambut dari wajahnya, dan melemparkan mata mata kabur tentang ruang. Panik sesaat mengisi sekitar aneh. Mana Apakah dia, Milan? Dia bertanya-tanya.Kemudian, dari luar jendela yang bertirai, ia mendengar burung bernyanyi. Mencatat, juga, total ketiadaan suara kota. Peristiwa kemarin datang bergegas kembali — Carlo de Calvi fashion show, Jordan's panggilan, Bandara, ayahnya... mati. Di bawah Matelasse berlapis dia menggigil. Ia tahu mana ia sekarang: di kamarnya kecil, Nicole yang telah dilucuti dari setiap milik pribadi, seolah-olah dia jadi mungkin menghapus Margot's eksistensi.Sel pealed lagi. Margot mengulurkan lengannya menuju meja samping dan meraih telepon. Menekan tombol bicara, dia mendapat mulutnya penuh kapas bekerja cukup untuk bergumam, "Halo?""Margot, bahwa Anda?" Agen nya dipotong aksen Inggris yang terdengar di telinga nya. "Sayang, pesan suara benar-benar penuh. Aku sudah berusaha untuk mencapai Anda selamanya.""Hai, Damien." Dia melirik ke Watch nya. Masih pada waktu Milan. "Apa waktu itu?""Pukul tujuh."Itu berarti Damien sudah kembali dari nya latihan di gym. Dia akan dipenuhi dan bercukur, bergelombang sempurna menyisir rambut hitam. Karena ini hari kerja, dia akan berpakaian untuk pekerjaan: lipit flanel celana panjang, kemeja Inggris custom-made, sepatu Italia. Piala nya kedua cappuccino akan setengah kosong dan duduk di dekat siku. "Maaf aku tidak mendapatkan kesempatan untuk menelepon kemarin, Damien. Itu adalah — ""Aku cukup mengerti, cinta. Anika berdering ketika dia kembali ke hotel. Apakah Anda melihat Bapa Anda? Dia — ""Ayah meninggal beberapa menit setelah saya tiba." Rasa sakit itu compang-camping dan mentah."Oh, Margot, aku sangat sangat menyesal. Bagaimana menghancurkan untuk Anda.""ya."Damien terdiam nya pada akhir baris. Margot pikir dia mengingat masa lalu ketika ia pertama kali telah menandatangani dengan agen, kembali ketika dia masih memanggil dan menulis ayahnya. Lebih sering daripada tidak itu Damien saputangan sutra yang ia menangis ke setelah ayahnya sekali lagi diabaikan nya upaya rekonsiliasi. Mungkin dia adalah mengingat, juga, saat ia dikirim ayahnya nya tembakan pertama untuk Vogue, bukti bahwa dia telah berhasil mana dia percaya bahwa dia akan gagal. Dia telah mengirim catatan yang menyertainya, daftar alamat dan nomor, yakin dia akan mendapatkan semacam pengakuan. Tapi ada apa-apa dari-nya. Nada. Zip. Itu adalah ketika ia diberi berusaha untuk menghubungi dia, akhirnya yakin bahwa dia tidak akan pernah berubah pikiran, bahwa tidak ada yang bisa bergoyang hatinya."Mendengarkan, cinta, apakah kau ingin aku terbang turun?"Margot's mulut meringkuk seperti dia digambarkan Damien Barnes, cosmopolite dasarnya hip dan canggih, ditransplantasikan ke Warburg, Virginia. Damien menyukai untuk memesan dibawa pulang makanan pukul sepuluh, dan kemudian menyewa film Swedia tahun 1940-an jelas di tengah malam. Jika ia berminat untuk lingkup tren baru dan scout untuk wajah segar, ia akan mengumpulkan beberapa gadis-gadis dan mereka akan pergi clubbing hingga fajar. Berbusa cappuccino adalah sebagai penting kepadanya sebagai air dan harus kurang dari lima-blok berjalan kaki. Namun di sini dia adalah, bersedia untuk meninggalkan New York, kekasihnya mengadopsi kota, sehingga ia bisa duduk dengan dia dan meminjamkan saputangan sutra baginya untuk menangis ke sekali lagi.Ia menelan keras. "Terima kasih, Damien, benar-benar. Tapi aku baik-baik saja. Jordan di sini.""Oh, baik. Berapa lama lagi Anda perlu berada di sana?""Saya tidak tahu. Saya kira saya akan memiliki pengertian yang lebih baik setelah kami telah berurusan dengan pengaturan pemakaman.""Seperti keberuntungan akan memilikinya, ini adalah waktu yang tepat untuk mengambil liburan singkat dari kamera. Ini akan menjaga semua orang ngiler untuk lebih Margot. Berhubung air liur, aku berbicara dengan de Calvi kemarin. Ia mengatakan Anda favolosa. Waktu berpikir begitu, terlalu. Aku punya Miranda berjalan keluar di fajar untuk mendapatkan salinan di kios. Ada sebuah pic hebat Anda di celana palazzo sutra mentah dan rajutan tank top.""Benarkah?" Margot mencoba untuk menyuntikkan jumlah yang tepat dari antusiasme dalam suaranya."Saham Anda adalah sky-high, cinta. Oh, di sini adalah sesuatu yang lain untuk menghibur Anda. Rasa yang telah dipekerjakan untuk menembak kampanye Dior?""Siapa?""Charlie Ayer," Damien berkokok. "Baik ol 'Charlie. Tuhan, aku suka bahwa manusia. Tidak ada yang membuat Anda terlihat lebih lezat.""Itu adalah hanya karena Charlie merasa seperti dia punya saham pribadi dalam diriku.""Detail ia akan tidak pernah membiarkan saya lupa. Setiap kali ia cincin, itu adalah, ' Hei, Damien, Charlie berikut.'" Damien aksen berubah, vokal nya garing dengan asumsi California kelonggaran meniru sempurna Charlie Ayer santai pidato. ' "Dengar, saya harus meminjam Margot selama beberapa hari. Anda akan melepaskan biaya nya, tentu saja. Jangan lupa, saya menemukan dia.' Bajingan sombong,"Damien terus sayang dalam suaranya sendiri, terdengar lebih seperti bangsawan jatuh daripada sebelumnya. "Tidak diragukan lagi dia akan menelepon untuk membahas menembak. Terima surga kau gadis favorit nya. Dia akan menjadi fleksibel ketika datang ke penjadwalan — meskipun saya tidak bisa menjanjikan sama bagi orang-orang Dior. ""Aku berjanji aku akan menelepon kedua saya ide yang lebih jelas dari berapa lama saya akan berada di sini. Sementara itu, kirim Charlie cinta saya.""Untuk mendengar Charlie mengatakan itu, cinta adalah semua yang ia adalah menunggu. Ciao, bella. "Gemetar kepalanya selama Damien Sayang menggoda, Margot mematikan telepon, menyelinap keluar dari tempat tidur, dan melangkah ke kamar mandi. Tetapi sebagai dia mandi kaki kepeningan nya berlama-lama, kemudian berpakaian, mengenakan celana jins biru langit beludru pensil-kaki dan alabaster V-neck sweater kasmir, pikiran selalu kembali ke Damien perpisahan komentar.Biasanya, ia akan telah menggosok off agen nya pernyataan bahwa Charlie adalah serius tentang dia, karena dia telah menggosok off Charlie's berulang Deklarasi cinta.Tapi sejak kemarin, dunia telah berubah secara dramatis. Dan sekarang dia harus bertanya kepada dirinya sendiri jika ia tidak menjadi bodoh dalam hubungan mereka tidak memberikan kesempatan nyata. Setelah semua, mereka memiliki menyenangkan bersama-sama dan dia menikmati pesonanya happy-go-lucky. Dan dia berutang Charlie begitu banyak.Ketika ia obligingly telah dibawa dia dari Rosewood di nya vintage Mustang, dia telah tidak tahu bahwa dia telah hanya telah berteman dengan salah satu dari para fotografer muda panas dalam bisnis atau bahwa Charlie Ayer kerja dibumbui halaman W, Vogue, Elle dan Harper's Bazaar. Atau apakah ia memiliki firasat dari betapa beruntungnya ia adalah bahwa Charlie bersikeras dia pergi melihat Damien Barnes pertama, meyakinkan dia bahwa Damien, Semua agen dalam bisnis, dapat dipercaya untuk "memperlakukan anak-anak seperti haknya."Damien telah dilakukan jauh lebih dari itu.Ia pergi ke agen South Park Avenue kantor tanpa pengalaman, portofolio tidak, tidak bahkan kepala tembakan-apa-apa kecuali kartu nama Charlie's, di belakang dari yang ia telah menuliskan "hadir untuk Anda, Damien. Dan, dude, aku berharap terima kasih besar! "Dengan senyum yang lemah, dia menyerahkan kartu Charlie's resepsionis dan mengambil tempat duduk di ruang tunggu terkenal karena banyaknya majalah menyebar pada meja kopi yang rendah, melingkar. Satu jam berlalu. Dan kemudian dua. Tapi ia punya tempat lain untuk pergi, jadi dia telah duduk ada seperti gadis-gadis, masing-masing lebih eksotis daripada yang terakhir, sauntered melalui dengan ceria panggilan dari "Hai, Miranda" ke resepsionis, yang melambaikan tangan mereka ke kantor batin, eksklusif melestarikan jawdroppingly indah.Apa dia sudah berpikir untuk percaya Charlie Ayer janji bahwa Damien Barnes akan membawanya pada? Apa di dunia akan dia lakukan ketika lima o'clock berguling-guling dan Miranda seramah dan seefisien mungkin mengatakan padanya untuk kotoran?"Mr Barnes akan melihat Anda sekarang.""Wha — apa?" Margot telah terbata-bata. "Anda maksud saya?""Ya, Anda," datang jawaban geli sebelum dia pergi dan memberi rap cahaya pada pintu, mendorongnya buka, dan mengerakkan Margot di dalam.Damien Barnes duduk di belakang meja kaca. "Terus berjalan. Saya ingin melihat Anda bergerak."Dengan tajam tatapan terpaku pada dirinya, ia berjalan tentang berlapis foto kantor, merasa semakin canggung dan bodoh. Bagaimana model harus berjalan? Seharusnya dia dorong pinggul ke depan? Menggoyangkan mereka?Lalu pertanyaan mulai. Damien Barnes menembakkan mereka dalam pergantian yang cepat, meminta dia nama, Umur, kampung halaman, pendidikan, berat, tinggi, bakat khusus, latihan favorit, kebiasaan makan. Hanya ketika sarafnya hampir goreng karena dia tidak bisa ingat kapan terakhir kali dia telah melangkah pada skala mandi adalah, dan memiliki meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia tidak tahu bagaimana untuk menempatkan satu kaki di depan yang lain — yang membuat dia tentang ganja terbesar di dunia — Dia menyuruhnya untuk duduk.Tanpa basa-basi, ia berkata, "Jadi Anda ingin menjadi seorang model? Kenapa?"Mengapa? Dengan delapan belas tahun di kebodohan dia sudah menyembur, "Karena saya tidak bisa ketik?"Damien belum geli. "Maka Anda akan membuang-buang waktu Anda sendiri," Dia telah menjawab, nada nya keren mempermalukan dia. "Anda akan pernah membuat sebagai model dengan sikap, tidak peduli bagaimana berdarah cantik Anda semacam itu."