Government procurement is a large m

Government procurement is a large market in terms of volume and value of transactions and there are many disputes with regard to openness of the procurement market. However, there is a relatively small number of dispute cases that were raised at the WTO dispute settlement procedures and dispute settlement bodies established by the Parties. The smallness of the number of dispute cases that are reported may be due to the fact that the Agreement is one of the Plurilateral Agreements, whether to join it or not is optional and the number of Parties is relatively small. It may be that dispute cases handled by national courts and other dispute settlement bodies are not widely publicized and not known. In any event, there are two kinds of dispute cases with regard to the Agreement, e.g., those raised before the WTO Dispute Settlement Body and those handled by challenge procedures in national jurisdictions of Parties established in accordance with Article XX of the Agreement. The major cases at the GATT/WTO dispute settlement procedures and a case dealt with the Japanese dispute settlement body are discussed below.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pengadaan pemerintah adalah pasar yang besar dalam hal volume dan nilai transaksi dan ada banyak perselisihan berkenaan dengan keterbukaan pasar pengadaan. Namun, ada sejumlah kasus sengketa yang dibesarkan di prosedur penyelesaian sengketa WTO dan penyelesaian sengketa tubuh didirikan oleh pihak-pihak yang relatif kecil. Bersandar kepada jumlah kasus sengketa yang dilaporkan mungkin karena kenyataan bahwa Perjanjian adalah salah satu perjanjian Plurilateral, apakah untuk bergabung atau tidak opsional dan dengan jumlah partai politik relatif kecil. Ini mungkin bahwa kasus sengketa ditangani oleh pengadilan nasional dan badan-badan penyelesaian sengketa lainnya tidak banyak dipublikasikan dan tidak diketahui. Dalam setiap peristiwa, ada dua jenis kasus sengketa berkenaan dengan perjanjian, misalnya, mereka dibesarkan sebelum WTO sengketa pemukiman tubuh dan mereka ditangani oleh tantangan prosedur dalam yurisdiksi Nasional Partai didirikan sesuai dengan Pasal XX perjanjian. Kasus yang utama di prosedur penyelesaian sengketa GATT/WTO dan kasus yang ditangani dengan badan penyelesaian sengketa Jepang yang dibahas di bawah ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pengadaan pemerintah adalah pasar yang besar dari segi volume dan nilai transaksi dan ada banyak perselisihan yang berkaitan dengan keterbukaan pasar pengadaan. Namun, ada sejumlah kecil kasus sengketa yang timbul di prosedur penyelesaian sengketa WTO dan badan-badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh Partai. Kecilnya jumlah kasus sengketa yang dilaporkan mungkin karena fakta bahwa Perjanjian adalah salah satu Perjanjian Plurilateral, apakah akan bergabung atau tidak adalah opsional dan jumlah Pihak relatif kecil. Mungkin kasus sengketa yang ditangani oleh pengadilan nasional dan badan-badan penyelesaian sengketa lainnya tidak dipublikasikan secara luas dan tidak dikenal. Dalam hal apapun, ada dua jenis kasus sengketa berkaitan dengan Perjanjian, misalnya, mereka mengangkat sebelum Penyelesaian Sengketa WTO Tubuh dan mereka ditangani oleh prosedur tantangan dalam yurisdiksi nasional Partai yang ditetapkan sesuai dengan Pasal XX Perjanjian. Kasus-kasus besar di prosedur penyelesaian sengketa GATT / WTO dan kasus ditangani dengan tubuh penyelesaian sengketa Jepang dibahas di bawah.