CALL FOR PROPOSALS(Funded by the Eu

CALL FOR PROPOSALS
(Funded by the European commission)
The ongoing outbreaks of H5N1 Avian Influenza in Indonesia have had a significant impact. Since august 2003, more than 10 million livestock have been affected and the H5N1 virus has crossed the species barrier resulting in at least 135 confirmed human cases with 110 deaths. Moreover, the potential exists for the H5N1 Avian Influenza Virus to trigger a human pandemic.
Research on clinical disease, virology and epidemiology of H5N1 in Indonesia is needed to understand the ecology and variability in transmission to human. To foster essential research, WHO requested for proposal that will then be evaluated through a review process. The awards will then be made to competent researchers and institutions focuses on research of local scientists and public health professionals.
Areas for research include:
1. Studies of disease ecology, transmission and epidemiology.
2. Studies of clinical spectrum and management of disease.
Detailed information of call for proposal, include: application and assessment process, assessment criteria and deadline of proposal submission, is attached and available at WHO Indonesia Country Office web- site.


"...for the H5N1 Avian Influenza virus to trigger a human pandemic"(line 4-5)
The underlined word "trigger" is closest in meaning to.......

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

CALL FOR PROPOSAL(Didanai oleh Komisi Eropa)Wabah berkelanjutan H5N1 flu burung di Indonesia telah memiliki dampak yang signifikan. Sejak Agustus 2003, peternakan lebih dari 10 juta telah terpengaruh dan H5N1 virus telah melintasi penghalang spesies yang mengakibatkan setidaknya 135 dikonfirmasi kasus manusia dengan 110 kematian. Selain itu, ada potensi untuk Avian Influenza Virus H5N1 untuk memicu pandemi manusia.Penelitian klinis penyakit, virologi dan epidemiologi H5N1 di Indonesia sangat diperlukan untuk memahami ekologi dan variabilitas dalam transmisi ke manusia. Untuk mendorong penelitian penting, yang meminta proposal yang kemudian akan kami evaluasi melalui proses review. Penghargaan akan kemudian dibuat untuk kompeten peneliti dan lembaga yang berfokus pada penelitian ilmuwan dan profesional kesehatan masyarakat.Daerah penelitian termasuk:1. studi penyakit ekologi, transmisi dan epidemiologi.2. studi spektrum klinis dan manajemen penyakit.Informasi rinci dari panggilan untuk proposal, termasuk: aplikasi dan proses penilaian, kriteria penilaian dan batas waktu pengajuan proposal, adalah terpasang dan tersedia di yang kantor negara Indonesia-situs web.".. medok virus flu burung H5N1 untuk memicu pandemi manusia" (baris 4-5)Kata yang digarisbawahi "memicu" terdekat dalam arti...

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

CALL FOR PROPOSAL
(Didanai oleh Komisi Eropa)
Wabah berkelanjutan H5N1 Avian Influenza di Indonesia memiliki dampak yang signifikan. Sejak Agustus 2003, lebih dari 10 juta ternak telah terpengaruh dan virus H5N1 telah menyeberangi penghalang spesies mengakibatkan setidaknya 135 kasus manusia dikonfirmasikan dengan 110 kematian. Selain itu, ada potensi untuk Virus H5N1 Flu Burung untuk memicu pandemi pada manusia.
Penelitian penyakit klinis, virologi dan epidemiologi H5N1 di Indonesia diperlukan untuk memahami ekologi dan variabilitas dalam transmisi ke manusia. Untuk mendorong penelitian penting, WHO meminta proposal yang kemudian akan dievaluasi melalui proses review. Penghargaan kemudian akan dibuat untuk para peneliti dan lembaga-lembaga yang kompeten berfokus pada penelitian ilmuwan lokal dan profesional kesehatan masyarakat.
Daerah untuk penelitian meliputi:
1. Studi ekologi penyakit, transmisi dan epidemiologi.
2. . Studi spektrum klinis dan manajemen penyakit
Informasi rinci panggilan untuk usulan, termasuk: aplikasi dan proses penilaian, kriteria penilaian dan batas waktu pengajuan usulan, terpasang dan tersedia di situs WHO Kantor Negara web-Indonesia. "... untuk Virus H5N1 Avian Influenza untuk memicu pandemi pada manusia "(baris 4-5) Kata yang digarisbawahi "pemicu" yang paling dekat dalam arti .......