In the 1980s Norway and other north

In the 1980s Norway and other northern countries with plentiful fresh- and sea-water resources experienced an explosion of salmon farming. Formerly salmon was a delicacy only a privileged few could enjoy. With the advent of fish farming, this tasty fish that is also rich in heart-healthy fats became available worldwide at more affordable prices.

“It was an exhilarating time, but we also began to encounter some serious problems,” says Alf-Gøran Knutsen, General Manager at a family-run fish farming company that began its operations in 1976.

The main issue was that thousands of farmed salmon were affected by furunculosis, a bacterial fish disease that also is present in wild salmon. “There were no vaccines that worked well against furunculosis, and the conventional wisdom at that time was that it would be extremely difficult to produce one that was effective,” recalls consultant and veterinarian Dr Paul Midtlyng, who was an officer for fish health in the Norwegian Ministry of Agriculture during the 1980s.

Along with other fish farmers, Knutsen began mixing antibiotics into his fish feed to prevent and treat furunculosis in the late 1980s. “At the time, we were told this was the right thing to do. But in retrospect, we can see that it was a potentially dangerous practice,” he says.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Di tahun 1980-an Norwegia dan negara-negara Utara lain dengan berlimpah dan laut-air tawar sumber daya mengalami ledakan salmon pertanian. Sebelumnya salmon adalah kelezatan hanya istimewa beberapa bisa menikmati. Dengan munculnya budidaya ikan, ikan lezat ini yang juga kaya lemak jantung sehat menjadi tersedia di seluruh dunia dengan harga lebih terjangkau."Ini adalah menggembirakan waktu, tetapi kami juga mulai mengalami beberapa masalah serius," kata Alf-Gøran Knutsen, General Manager di ikan dikelola keluarga pertanian perusahaan yang memulai operasinya pada tahun 1976.Masalah utama adalah bahwa ribuan bertani salmon dipengaruhi oleh furunculosis, penyakit bakteri ikan yang juga hadir dalam salmon liar. "Ada tidak ada vaksin yang bekerja baik terhadap furunculosis dan kebijaksanaan konvensional pada waktu itu adalah bahwa hal itu akan sangat sulit untuk menghasilkan satu yang efektif," kenang konsultan dan dokter hewan Dr Paul Midtlyng, yang adalah seorang petugas kesehatan ikan di Norwegia Kementerian Pertanian selama tahun 1980.Seiring dengan petani ikan lainnya, Knutsen mulai mencampur antibiotik ke ikan nya feed untuk mencegah dan mengobati furunculosis di akhir tahun 1980an. "Pada waktu itu, kami diberitahu ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan. Tapi kalau dipikir-pikir, kita dapat melihat bahwa itu adalah praktik yang berpotensi berbahaya,"katanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada 1980-an Norwegia dan negara-negara utara lainnya dengan sumber daya berlimpah tawar dan air laut mengalami ledakan pertanian salmon. Sebelumnya salmon adalah kelezatan hanya beberapa hak istimewa bisa menikmati. Dengan munculnya budidaya ikan, ikan lezat ini yang juga kaya akan lemak jantung-sehat menjadi tersedia di seluruh dunia dengan harga lebih terjangkau.

"Itu adalah waktu yang menggembirakan, tapi kita juga mulai mengalami beberapa masalah serius," kata Alf-Goran Knutsen , General Manager di sebuah perusahaan budidaya ikan yang dikelola keluarga yang mulai beroperasi pada tahun 1976.

masalah utama adalah bahwa ribuan salmon ternak dipengaruhi oleh furunkulosis, penyakit ikan bakteri yang juga hadir dalam salmon liar. "Tidak ada vaksin yang bekerja dengan baik melawan furunkulosis, dan kebijaksanaan konvensional pada saat itu adalah bahwa akan sangat sulit untuk menghasilkan satu yang efektif," kenang konsultan dan dokter hewan Dr Paul Midtlyng, yang adalah seorang perwira untuk kesehatan ikan di Norwegia Departemen Pertanian selama tahun 1980.

Seiring dengan petani ikan lainnya, Knutsen mulai mencampur antibiotik dalam pakan ikan untuk mencegah dan mengobati furunculosis di akhir 1980-an. "Pada saat itu, kami diberitahu ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. Tapi kalau dipikir-pikir, kita dapat melihat bahwa itu adalah praktek yang berpotensi berbahaya, "katanya.