31600:37:07,313 --> 00:37:11,396- W

316
00:37:07,313 --> 00:37:11,396
- What happened? I do not know. She just collapsed!

317
00:37:11,396 --> 00:37:11,404
Turn on her!
- What happened? I do not know. She just collapsed!

318
00:37:11,404 --> 00:37:13,490
Turn on her!

319
00:37:16,651 --> 00:37:18,699
Turn around, Mandy!

320
00:37:19,779 --> 00:37:23,955
This is not real. It does not happen!

321
00:37:23,950 --> 00:37:28,126
No! Dean! All my friends are dead!

322
00:38:01,446 --> 00:38:03,494
Izzy is dead.

323
00:38:12,999 --> 00:38:17,086
Do anyone of any symptoms?

324
00:38:17,086 --> 00:38:17,095
Shortness of breath? Dizziness? Something?
Do anyone of any symptoms?

325
00:38:17,095 --> 00:38:20,298
Shortness of breath? Dizziness? Something?

326
00:38:20,298 --> 00:38:20,306
Nosebleeds? All checks itself. Ricky?
Shortness of breath? Dizziness? Something?

327
00:38:20,306 --> 00:38:25,395
Nosebleeds? All checks itself. Ricky?

328
00:38:35,855 --> 00:38:39,029
Aid should be here now.

329
00:39:13,434 --> 00:39:18,565
- What do you want? Get out of here! Why the rush?

330
00:39:40,503 --> 00:39:42,631
- Dean! Are you okay? -Not Now, Mandy!

331
00:39:42,630 --> 00:39:44,758
Stop it! Can we wait for help, please?

332
00:39:44,757 --> 00:39:48,928
We have blocked all mobiltra?k within eight mil.

333
00:39:48,928 --> 00:39:48,933
Who is "we"? You spoke well with eachother, Travis?
We have blocked all mobiltra?k within eight mil.

334
00:39:48,933 --> 00:39:53,058
Who is "we"? You spoke well with eachother, Travis?

335
00:39:53,057 --> 00:39:57,233
- "112, what is your emergency?" That was you?

336
00:39:58,229 --> 00:39:59,321
Of course.

337
00:40:00,315 --> 00:40:05,572
- We're all going to die out here. -No. Travis, take her to the school house.

338
00:40:05,570 --> 00:40:08,699
Who is this guy? Who the hell are you?

339
00:40:08,698 --> 00:40:12,828
- Scan the car, Ricky! Okay.

340
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
- Who do you work for? -Drag To hell, soldier boy.

341
00:40:16,998 --> 00:40:17,007
- Who do you work for? -Your Mom.
- Who do you work for? -Drag To hell, soldier boy.

342
00:40:17,007 --> 00:40:21,128
- Who do you work for? -Your Mom.

343
00:40:22,211 --> 00:40:24,259
I have something.

344
00:40:25,340 --> 00:40:27,434
What have we here then?

345
00:40:29,594 --> 00:40:33,644
- What's this? -give It to me.

346
00:40:35,767 --> 00:40:36,814
Level-1 Viral

347
00:40:37,894 --> 00:40:42,024
- "Level-1 Viral". -Now Take you.

348
00:40:43,107 --> 00:40:45,155
It was you.

349
00:40:46,235 --> 00:40:50,406
- Are you good at knots, Ricky? Yeah, I'm a scout.

350
00:40:50,406 --> 00:40:50,411
Get him. Bring him in. Turn around!
- Are you good at knots, Ricky? Yeah, I'm a scout.

351
00:40:50,411 --> 00:40:54,536
Get him. Bring him in. Turn around!

352
00:41:07,131 --> 00:41:12,262
Stay in the school house now. And check Mandy. I will arrange this.

353
00:41:12,261 --> 00:41:15,390
Okay, wasting no time. Start talking!

354
00:41:15,390 --> 00:41:17,518
Drug. Drug Company.

355
00:41:18,559 --> 00:41:22,772
- What do they want my grandmother? -They Want her DNA. To the vaccine.

356
00:41:22,772 --> 00:41:22,780
- Vaccine against what? Virus!
- What do they want my grandmother? -They Want her DNA. To the vaccine.

357
00:41:22,780 --> 00:41:24,816
- Vaccine against what? Virus!

358
00:41:24,816 --> 00:41:24,820
- What is a virus? I do not know.
- Vaccine against what? Virus!

359
00:41:24,820 --> 00:41:27,902
- What is a virus? I do not know.

360
00:41:27,902 --> 00:41:27,911
- It can spread by spores. Where the hittarjag?
- What is a virus? I do not know.

361
00:41:27,911 --> 00:41:33,199
- It can spread by spores. Where the hittarjag?

362
00:41:33,199 --> 00:41:33,204
- They kill me! -Jas?? I do too.
- It can spread by spores. Where the hittarjag?

363
00:41:33,204 --> 00:41:37,329
- They kill me! -Jas?? I do too.

364
00:41:40,456 --> 00:41:46,634
- You are already kill them all. We'll see. Come here!

365
00:41:51,884 --> 00:41:54,057
- Wait! Wait! Tell me!

366
00:41:54,053 --> 00:41:58,149
- The old-Wine? 9 "Vbvggnadenn

367
00:42:09,652 --> 00:42:11,700
Renner, come in.

368
00:42:16,909 --> 00:42:17,956
Renner?

369
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
Sir?

370
00:42:53,404 --> 00:42:55,532
Problems in the nest.

371
00:42:55,531 --> 00:43:00,708
Come on! Okay, stop. Turn around.

372
00:43:02,789 --> 00:43:06,009
Always secure a big guy little extra.

373
00:43:06,000 --> 00:43:11,177
- And when I do not rapporterari radio? -Nan Tape there, Ricky?

374
00:43:11,172 --> 00:43:13,299
- Yes. You're a dead man.

375
00:43:13,299 --> 00:43:13,300
- Why do not you be quiet for a while? Okay, into the closet. Move it!
- Yes. You're a dead man.

376
00:43:13,300 --> 00:43:20,524
- Why do not you be quiet for a while? Okay, into the closet. Move it!

377
00:43:24,727 --> 00:43:27,897
Dean, check this out. A spordetektor.

378
00:43:27,897 --> 00:43:27,901
- Dean, what happens? Can you use a place like this?
Dean, check this out. A spordetektor.

379
00:43:27,901 --> 00:43:33,028
- Dean, what happens? Can you use a place like this?

380
00:43:36,197 --> 00:43:41,328
- Should be okay. -Dean, Your grandmother is still there.

381
00:43:42,453 --> 00:43:45,548
Think it through. Imagine ... Dean?

382
00:43:52,880 --> 00:43:55,929
Time's up.

383
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
We move on.

384
00:43:58,136 --> 00:44:03,233
- We need 72 more hours. -It We do not.

385
00:44:09,564 --> 00:44:10,611
Grandma?

386
00:44:56,444 --> 00:44:59,539
I'm so sorry.

387
00:45:06,871 --> 00:45:11,047
In the desert, we must carry 30-kil0s packing.

388
00:45:13,127 --> 00:45:16,256
It was torture a good day.

389
00:45:18,424 --> 00:45:25,649
The thing is that ... even if I'm no longer a bar gasket I felt its weight.

390
00:45:29,810 --> 00:45:32,984
But not anymore.

391
00:45:32,980 --> 00:45:37,110
I feel a hell of a lot easier.

392
00:45:38,152 --> 00:45:42,282
- A satori. -Vad??

393
00:45:44,408 --> 00:45:45,500
Satori.

394
00:45:47,578 --> 00:45:51,708
A moment that enlightens you.

395
00:45:55,878 --> 00:46:00,008
Well I had a satori then.

396
00:46:03,219 --> 00:46:07,395
- Where is he? -According GPS is he left the nest.

397
00:46:07,390 --> 00:46:10,485
Prepare extraktionsjeepen.

398
00:46:24,031 --> 00:46:27,126
I do not feel so good.

399
00:46:31,330 --> 00:46:37,554
Sit back. Let me see. I see nothing. You are OK.

400
00:46:42,800 --> 00:46:44,894
I was worried.

401
00:46:54,353 --> 00:46:58,483
- I will end up like the others. -No.

402
00:46:58,482 --> 00:47:04,785
No you do not. Listen, Mandy, I will not let you die out here, okay?

403
00:47:04,780 --> 00:47:09,957
- It ?nns vaccine three miles away. Vaccine does not work.

404
00:47:09,952 --> 00:47:14,082
- Why not? -I Am infected, need antiserum.

405
00:47:14,081 --> 00:47:15,166
What is it?

406
00:47:15,166 --> 00:47:15,173
It creates antibodies in your blood and kills viruses.
What is it?

407
00:47:15,173 --> 00:47:20,379
It creates antibodies in your blood and kills viruses.

408
00:47:20,379 --> 00:47:20,388
Antiserum, I get it.
It creates antibodies in your blood and kills viruses.

409
00:47:20,388 --> 00:47:22,465
Antiserum, I get it.

410
00:47:22,465 --> 00:47:22,473
And we are not safe even then. It all depends on how my immune system reacts.
Antiserum, I get it.

411
00:47:22,473 --> 00:47:28,679
And we are not safe even then. It all depends on how my immune system reacts.

412
00:47:28,679 --> 00:47:28,689
You are returned to the beach, okay?
And we are not safe even then. It all depends on how my immune system reacts.

413
00:47:28,689 --> 00:47:33,856
You are returned to the beach, okay?

414
00:47:42,318 --> 00:47:48,451
- The third generation is complete. -F?rbered Inokulationsprov.

415
00:47:55,790 --> 00:47:59,920
I must have been infected in Rhonda's room.

416
00:48:01,045 --> 00:48:07,269
It affects everyone in the same way. I have less than an hour left.

417
00:48:20,815 --> 00:48:23,944
And if young people come in the way?

418
00:48:43,754 --> 00:48:45,848
I love you, Izzy.

419
00:48:48,008 --> 00:48:53,185
My final explanation of my undying love ...

420
00:48:56,350 --> 00:49:00,446
... Is that I am now requesting your hand ...

421
00:49:02,523 --> 00:49:04,617
... In marriage.

422
00:49:05,734 --> 00:49:08,738
So, Izzy ...

423
00:49:12,992 --> 00:49:16,087
... Will you marry me?

424
00:49:21,292 --> 00:49:22,339
Travis?

425
00:49:26,547 --> 00:49:29,633
Should not we take a walk?

426
00:49:29,633 --> 00:49:29,642
I am not available, ladies. My heart beats for a true love.
Should not we take a walk?

427
00:49:29,642 --> 00:49:35,891
I am not available, ladies. My heart beats for a true love.

428
00:49:35,890 --> 00:49:41,187
Good news. There is an antiserum. You will manage you.

429
00:49:41,187 --> 00:49:41,192
Hello.
Good news. There is an antiserum. You will manage you.

430
00:49:41,192 --> 00:49:43,155
Hello.

431
00:49:46,317 --> 00:49:52,620
- The lady and I'm engaged now. -Gratulerar. I am glad for your sakes.

432
00:49:54,658 --> 00:49:57,832
- You're not. -Lugna Now.

433
00:50:00,998 --> 00:50:07,131
- You want to have her yourself? No, she's just yours.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

31600:37:07, 313--> 00:37:11, 396-Apa yang terjadi? Saya tidak tahu. Ia hanya pingsan!31700:37:11, 396--> 00:37:11, 404Menghidupkan dia!-Apa yang terjadi? Saya tidak tahu. Ia hanya pingsan!31800:37:11, 404--> 00:37:13, 490Menghidupkan dia!31900:37:16, 651--> 00:37:18, 699Berbalik, Mandy!32000:37:19, 779--> 00:37:23, 955Hal ini tidak nyata. Tidak terjadi!32100:37:23, 950--> 00:37:28, 126Tidak! Dean! Semua teman-teman saya sudah mati!32200:38:01, 446--> 00:38:03, 494Izzy sudah mati.32300:38:12, 999 00:38:17, 086-->Apakah ada gejala apapun?32400:38:17, 086--> 00:38:17, 095Sesak nafas? Pusing? Sesuatu?Apakah ada gejala apapun?32500:38:17, 095--> 00:38:20, 298Sesak nafas? Pusing? Sesuatu?32600:38:20, 298--> 00:38:20, 306Mimisan? Semua pemeriksaan sendiri. Ricky?Sesak nafas? Pusing? Sesuatu?32700:38:20, 306--> 00:38:25, 395Mimisan? Semua pemeriksaan sendiri. Ricky?32800:38:35, 855--> 00:38:39, 029Bantuan harus di sini sekarang.32900:39:13, 434--> 00:39:18, 565-Apa yang Anda inginkan? Pergi dari sini! Mengapa terburu-buru?33000:39:40, 503--> 00:39:42, 631-Dean! Kamu baik-baik saja? -Tidak sekarang, Mandy!33100:39:42, 630--> 00:39:44, 758Hentikan! Dapat kita menunggu untuk bantuan, silakan?33200:39:44, 757--> 00:39:48, 928Kami telah diblokir semua mobiltra? k dalam delapan mil.33300:39:48, 928--> 00:39:48, 933Siapa yang "kita"? Anda berbicara dengan eachother, Travis?Kami telah diblokir semua mobiltra? k dalam delapan mil.33400:39:48, 933--> 00:39:53, 058Siapa yang "kita"? Anda berbicara dengan eachother, Travis?33500:39:53, 057--> 00:39:57, 233-"112, Apakah darurat Anda?" Itu Anda?33600:39:58, 229--> 00:39:59, 321Tentu saja.33700:40:00, 315--> 00:40:05, 572-Kita semua akan mati di sini. -No. Travis, membawanya ke gedung sekolah.33800:40:05, 570--> 00:40:08, 699Siapakah orang ini? Siapa sih yang Anda?33900:40:08, 698--> 00:40:12, 828-Pindai Mobil, Ricky! Oke.34000:40:13, 912--> 00:40:16, 998-Siapa yang Anda bekerja untuk? -Drag ke neraka, tentara anak laki-laki.34100:40:16, 998--> 00:40:17, 007-Siapa yang Anda bekerja untuk? -Ibu Anda.-Siapa yang Anda bekerja untuk? -Drag ke neraka, tentara anak laki-laki.34200:40:17, 007--> 00:40:21, 128-Siapa yang Anda bekerja untuk? -Ibu Anda.34300:40:22, 211--> 00:40:24, 259Aku punya sesuatu.34400:40:25, 340--> 00:40:27, 434Apa yang telah kita di sini kemudian?34500:40:29, 594--> 00:40:33, 644-Apa ini? -memberikannya kepada saya.34600:40:35, 767--> 00:40:36, 814Tingkat-1 virus34700:40:37, 894--> 00:40:42, 024-"Tingkat-1 virus". -Sekarang membawa Anda.34800:40:43, 107--> 00:40:45, 155Itu adalah Anda.34900:40:46, 235--> 00:40:50, 406-Apakah Anda baik di knot, Ricky? Ya, saya seorang pencari.35000:40:50, 406--> 00:40:50, 411Membuatnya. Membawa kepadanya. Berbalik!-Apakah Anda baik di knot, Ricky? Ya, saya seorang pencari.35100:40:50, 411--> 00:40:54, 536Membuatnya. Membawa kepadanya. Berbalik!35200:41:07, 131--> 00:41:12, 262Tinggal di rumah sekolah sekarang. Dan memeriksa Mandy. Saya akan mengatur ini.35300:41:12, 261--> 00:41:15, 390Oke, membuang-buang waktu. Mulai berbicara!35400:41:15, 390--> 00:41:17, 518Obat. Perusahaan obat.35500:41:18, 559--> 00:41:22, 772-Apa yang mereka inginkan nenek saya? -Mereka ingin DNA nya. Vaksin.35600:41:22, 772--> 00:41:22, 780-Vaksin terhadap apa? Virus!-Apa yang mereka inginkan nenek saya? -Mereka ingin DNA nya. Vaksin.35700:41:22, 780--> 00:41:24, 816-Vaksin terhadap apa? Virus!35800:41:24, 816--> 00:41:24, 820-Apa itu virus? Saya tidak tahu.-Vaksin terhadap apa? Virus!35900:41:24, 820--> 00:41:27, 902-Apa itu virus? Saya tidak tahu.36000:41:27, 902--> 00:41:27, 911-Dapat menyebar dengan spora. Mana hittarjag?-Apa itu virus? Saya tidak tahu.36100:41:27, 911--> 00:41:33, 199-Dapat menyebar dengan spora. Mana hittarjag?36200:41:33, 199--> 00:41:33, 204-Mereka membunuh aku! -Jas?? Saya melakukan terlalu.-Dapat menyebar dengan spora. Mana hittarjag?36300:41:33, 204--> 00:41:37, 329-Mereka membunuh aku! -Jas?? Saya melakukan terlalu.36400:41:40, 456--> 00:41:46, 634-Anda sudah membunuh mereka semua. Kita akan melihat. Kemari!36500:41:51, 884--> 00:41:54, 057-Tunggu! Tunggu! Beritahu!36600:41:54, 053--> 00:41:58, 149-Lama-anggur? 9 "Vbvggnadenn36700:42:09, 652--> 00:42:11, 700Renner, datang dalam.36800:42:16, 909--> 00:42:17, 956Renner?36900:42:49, 233--> 00:42:50, 234Sir?37000:42:53, 404--> 00:42:55, 532Masalah di sarang.37100:42:55, 531--> 00:43:00, 708Ayolah! Oke, berhenti. Berbalik.37200:43:02, 789--> 00:43:06, 009Selalu aman orang besar ekstra.37300:43:06, 000--> 00:43:11, 177- Dan ketika saya lakukan tidak rapporterari radio? -Nan Tape, Ricky?37400:43:11, 172--> 00:43:13, 299-Ya. Kau orang mati.37500:43:13, 299--> 00:43:13, 300-Mengapa Anda jangan tenang untuk sementara? Oke, ke dalam lemari. Pindahkan saja!-Ya. Kau orang mati.37600:43:13, 300--> 00:43:20, 524-Mengapa Anda jangan tenang untuk sementara? Oke, ke dalam lemari. Pindahkan saja!37700:43:24, 727--> 00:43:27, 897Dekan, periksa ini. Spordetektor.37800:43:27, 897--> 00:43:27, 901-Dekan, apa yang terjadi? Anda bisa menggunakan tempat seperti ini?Dekan, periksa ini. Spordetektor.37900:43:27, 901--> 00:43:33, 028-Dekan, apa yang terjadi? Anda bisa menggunakan tempat seperti ini?38000:43:36, 197--> 00:43:41, 328-Harus baik-baik saja. -Dekan, nenekmu masih ada.38100:43:42, 453--> 00:43:45, 548Memikirkan. Bayangkan... Dean?38200:43:52, 880--> 00:43:55, 929Waktu naik.38300:43:57, 009--> 00:43:58, 135Kita beralih.38400:43:58, 136--> 00:44:03, 233-Kami perlu 72 jam. -Hal yang kita tidak.38500:44:09, 564--> 00:44:10, 611Nenek?38600:44:56, 444--> 00:44:59, 539Aku sangat menyesal.38700:45:06, 871--> 00:45:11, 047Di padang gurun, kami harus membawa Kemasan 30-kil0s.38800:45:13, 127--> 00:45:16, 256Itu menyiksa hari yang baik.38900:45:18, 424--> 00:45:25, 649Masalahnya adalah bahwa... bahkan jika aku tidak lagi bar paking aku merasa berat.39000:45:29, 810--> 00:45:32, 984Tapi sekarang tidak lagi.39100:45:32, 980--> 00:45:37, 110Saya merasa neraka yang jauh lebih mudah.39200:45:38, 152--> 00:45:42, 282-Satori. -Vad??39300:45:44, 408--> 00:45:45, 500Satori.39400:45:47, 578--> 00:45:51, 708Sebuah momen yang menerangi Anda.39500:45:55, 878--> 00:46:00, 008Yah aku satori kemudian.39600:46:03, 219--> 00:46:07, 395-Di mana Apakah dia? -Menurut GPS adalah dia meninggalkan sarang.39700:46:07, 390--> 00:46:10, 485Mempersiapkan extraktionsjeepen.39800:46:24, 031--> 00:46:27, 126Saya tidak merasa begitu baik.39900:46:31, 330--> 00:46:37, 554Duduk. Coba aku lihat. Saya tidak melihat ada. Anda adalah OK.40000:46:42, 800--> 00:46:44, 894Saya sangat khawatir.40100:46:54, 353--> 00:46:58, 483-Saya akan berakhir seperti yang lain. -No.40200:46:58, 482--> 00:47:04, 785Tidak Anda tidak. Mendengarkan, Mandy, aku tidak akan membiarkan Anda mati di sini, oke?40300:47:04, 780--> 00:47:09, 957-It? vaksin bergabung tiga mil jauhnya. Vaksin tidak bekerja.40400:47:09, 952--> 00:47:14, 082-Mengapa tidak? -Aku sedang terinfeksi, perlu antiserum.40500:47:14, 081--> 00:47:15, 166Apa itu?40600:47:15, 166--> 00:47:15, 173Itu membuat antibodi dalam darah Anda dan membunuh virus.Apa itu?40700:47:15, 173--> 00:47:20, 379Itu membuat antibodi dalam darah Anda dan membunuh virus.40800:47:20, 379--> 00:47:20, 388Antiserum, aku mendapatkannya.Itu membuat antibodi dalam darah Anda dan membunuh virus.40900:47:20, 388--> 00:47:22, 465Antiserum, aku mendapatkannya.41000:47:22, 465--> 00:47:22, 473Dan kami tidak aman bahkan kemudian. Itu semua tergantung pada bagaimana sistem kekebalan tubuh saya bereaksi.Antiserum, aku mendapatkannya.41100:47:22, 473--> 00:47:28, 679Dan kami tidak aman bahkan kemudian. Itu semua tergantung pada bagaimana sistem kekebalan tubuh saya bereaksi.41200:47:28, 679--> 00:47:28, 689Anda kembali ke pantai, oke?Dan kami tidak aman bahkan kemudian. Itu semua tergantung pada bagaimana sistem kekebalan tubuh saya bereaksi.41300:47:28, 689--> 00:47:33, 856Anda kembali ke pantai, oke?41400:47:42, 318--> 00:47:48, 451-Generasi ketiga lengkap. -F? rbered Inokulationsprov.41500:47:55, 790--> 00:47:59, 920Aku harus telah terinfeksi di Rhonda di kamar.41600:48:01, 045--> 00:48:07, 269Ini mempengaruhi semua orang dengan cara yang sama. Aku punya kurang dari satu jam yang tersisa.41700:48:20, 815--> 00:48:23, 944Dan jika orang-orang muda yang datang dalam cara?41800:48:43, 754--> 00:48:45, 848Aku mencintaimu, Izzy.41900:48:48, 008--> 00:48:53, 185Penjelasan saya akhir saya cinta abadi...42000:48:56, 350--> 00:49:00, 446... Adalah bahwa saya sekarang saya meminta tangan Anda...42100:49:02, 523--> 00:49:04, 617... Dalam perkawinan.42200:49:05, 734--> 00:49:08, 738Jadi, Izzy...42300:49:12, 992--> 00:49:16, 087... Maukah kamu menikahiku?42400:49:21, 292--> 00:49:22, 339Travis?42500:49:26, 547--> 00:49:29, 633Seharusnya tidak kita berjalan kaki?42600:49:29, 633--> 00:49:29, 642Aku tidak tersedia, wanita. Hatiku mengalahkan cinta sejati.Seharusnya tidak kita berjalan kaki?42700:49:29, 642--> 00:49:35, 891Aku tidak tersedia, wanita. Hatiku mengalahkan cinta sejati.42800:49:35, 890--> 00:49:41, 187Kabar baik. Ada antiserum. Anda akan mengatur Anda.42900:49:41, 187--> 00:49:41, 192Halo.Kabar baik. Ada antiserum. Anda akan mengatur Anda.43000:49:41, 192--> 00:49:43, 155Halo.43100:49:46, 317--> 00:49:52, 620Wanita- dan aku am terlibat sekarang. -Gratulerar. Saya senang untuk kepentingan Anda.43200:49:54, 658--> 00:49:57, 832-Anda tidak. -Lugna sekarang.43300:50:00, 998--> 00:50:07, 131-Anda ingin memiliki dirinya sendiri? Tidak, dia tidak hanya Anda.