I am the Happy Prince.""Why are you

I am the Happy Prince."
"Why are you weeping then?" asked the Swallow; "you have quite
drenched me."
"When I was alive and had a human heart," answered the statue, "I
did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-
Souci, where sorrow is not allowed to enter. In the daytime I
played with my companions in the garden, and in the evening I led
the dance in the Great Hall. Round the garden ran a very lofty
wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about
me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and
happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I
died. And now that I am dead they have set me up here so high that
I can see all the ugliness and all the misery of my city, and
though my heart is made of lead yet I cannot chose but weep."
"What! is he not solid gold?" said the Swallow to himself. He was
too polite to make any personal remarks out loud.
"Far away," continued the statue in a low musical voice, "far away
in a little street there is a poor house. One of the windows is
open, and through it I can see a woman seated at a table. Her face
is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the
needle, for she is a seamstress. She is embroidering passion-
flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of-
honour to wear at the next Court-ball. In a bed in the corner of
the room her little boy is lying ill. He has a fever, and is
asking for oranges. His mother has nothing to give him but river
water, so he is crying. Swallow, Swallow, little Swallow, will you
not bring her the ruby out of my sword-hilt? My feet are fastened
to this pedestal and I cannot move."
"I am waited for in Egypt," said the Swallow. "My friends are
flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-
flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King.
The King is there himself in his painted coffin. He is wrapped in
yellow linen, and embalmed with spices. Round his neck is a chain
of pale green jade, and his hands are like withered leaves."
"Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "will you not
stay with me for one night, and be my messenger? The boy is so
thirsty, and the mother so sad."
"I don't think I like boys," answered the Swallow. "Last summer,
when I was staying on the river, there were two rude boys, the
miller's sons, who were always throwing stones at me. They never
hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and
besides, I come of a family famous for its agility; but still, it
was a mark of disrespect."
But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was
sorry. "It is very cold here," he said; "but I will stay with you
for one night, and be your messenger."
"Thank you, little Swallow," said the Prince.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku Pangeran yang bahagia.""Mengapa engkau menangis kemudian?" tanya burung layang-layang; "Anda memiliki cukupbermandikan saya.""Ketika saya hidup dan punya hati manusia," menjawab patung, "sayatidak tahu apa air mata itu, karena saya tinggal di Istana Sans-Souci, mana kesedihan tidak diperbolehkan untuk masuk. Di siang hari sayabermain dengan teman-temanku di Taman, dan di malam hari aku memimpintarian di aula besar. Sepanjang Taman berlari sangat tinggidinding, tapi aku tidak pernah peduli dan bertanya apa yang ada diluar itu, segala sesuatu tentangsaya ini begitu indah. Para abdi dalem saya memanggil saya Pangeran yang bahagia, danbahagia memang saya adalah, jika kesenangan menjadi kebahagiaan. Jadi aku tinggal, dan jadi sayameninggal. Dan sekarang bahwa aku mati mereka menaruh aku di sini sangat tinggi yangSaya dapat melihat semua kejelekan dan semua kesengsaraan dari kota Ku, danWalaupun hatiku kini terbuat dari timah namun aku tidak bisa berhenti menangis.""Apa! Apakah dia tidak emas tulen?"kata burung layang-layang kepada dirinya sendiri. Iaterlalu sopan untuk membuat setiap pribadi pernyataan keras."Far away," terus patung dalam lantunan pilu, "far awaydijalanan yang kecil terdapat rumah orang miskin. Salah satu jendelaterbuka, dan melalui itu saya dapat melihat seorang perempuan duduk di meja. Wajahnyakurus dan letih, dan ia memiliki tangannya kasar, merah penuh dengan tusukanjarum, ia adalah seorang penjahit. Dia adalah embroidering gairah-bunga gaun satin untuk pendamping Ratu pelayan-dari-kehormatan untuk memakai pada bola pengadilan berikutnya. Tempat tidur di sudutKamar anak lelakinya terbaring sakit. Dia memiliki demam, danmeminta jeruk untuk dimakan. Ibunya tidak memiliki sesuatu untuk memberikan dia tapi Sungaiair, jadi ia menangis. Burung layang-layang, burung layang layang kecil, akan Andatidak membawa dia ruby dari pedangnya saya? Kakiku telah dikeraskanini alas dan aku tidak bisa bergerak.""Aku sedang menunggu untuk di Mesir," kata burung layang-layang. "Teman-teman saya adalahterbang ke atas dan bawah Sungai Nil, dan berbicara dengan lotus besar-bunga. Segera mereka akan pergi tidur di pusara raja termasyur.Raja itu ada dirinya di peti mati dicat. Ia dibungkuskuning lenan halus, dan dibalsem dengan rempah-rempah. Lehernya adalah sebuah jaringandari batu giok hijau pucat, dan tangan seperti daun layu. ""Burung layang-layang, burung layang-layang-layang kecil," katakan Pangeran, "Anda tidak akanTetaplah bersama saya untuk satu malam, dan menjadi messenger saya? Anak itu begituHaus, dan ibu begitu sedih. ""Saya tidak berpikir saya seperti anak laki-laki," jawab burung layang-layang. "Terakhir musim panas,Ketika saya tinggal di sungai, ada dua anak laki-laki kasar,Miller anak-anak, yang selalu melemparkan batu pada saya. Mereka tidak pernahmemukul saya, tentu saja; kami menelan terbang terlalu baik untuk itu, danSelain itu, aku datang dari keluarga yang terkenal dengan kelincahan; Namun masihitu menandakan ketidak sopanan."Namun sang Pangeran bahagia terlihat begitu sedih sehingga burung layang-layang ituMaaf. "It's sangat dingin di sini," ia berkata; "tetapi aku akan menemanimuuntuk satu malam, dan menjadi pembawa pesanmu. ""Terimakasih, burung layang-layang kecil," sahut sang pangeran.