THE first few minutes of lunch were

THE first few minutes of lunch were filled with an awkward silence. Sunlight flooded the New American bistro my mom had selected, which only made the unease between us more obvious.
I waited for my mom to start things off, since she was the one who wanted to talk. I had plenty to say, but first I needed to know what the priority was for her. Was it the trust she’d broken by putting a tracking device in my Rolex? Was it her cheating on Stanton with my dad?
“That’s a beautiful watch,” she said, looking at my new one.
“Thank you.” My hand covered it, protecting it. The timepiece was priceless to me, and deeply personal. “Gideon bought it for me.”
She looked horrified. “You didn’t tell him about the tracker, did you?”
“I tell him everything, Mom. We don’t have any secrets.”
“Maybe you don’t. What about him?”
“We’re solid,” I said confidently. “And getting stronger every day.”
“Oh.” She nodded, her short curls swaying gently. “That’s … wonderful, Eva. He can take good care of you.”
“He already does, in the way I need him to, which has nothing to do with his money.”
My mother’s lips tightened at my bitter tone. She didn’t actually frown, something she studiously avoided to protect the flawlessness of her skin. “Don’t be so quick to dismiss money, Eva. You never know when or why you’ll need it.”
Irritation simmered through me. She’d put money first my whole life, no matter who she hurt—like my father—in the process.
“I don’t,” I argued. “I just won’t let it rule my life. And before you blurt out something like, oh it’s easy for me to say that, I can guarantee if Gideon lost every cent he had, I’d still be with him.”
“He’s too smart to lose it all,” she said tightly. “And if you’re lucky, you’ll never have anything happen that will drain you financially.”
I sighed, exasperated with the topic. “We’re never going to see eye to eye on this, you know.”
Her beautifully manicured fingers stroked over the handle of her silverware. “You’re so angry at me.”
“Do you realize Dad’s in love with you? He’s so in love with you, he can’t move on. I don’t think he’ll ever get married. He’ll never have a steady woman in his life who’ll take care of him.”
She swallowed hard and a tear slid down her cheek.
“Don’t you dare cry,” I ordered, leaning forward. “This isn’t about you. You’re not the victim here.”
“I’m not allowed to feel pain?” she retorted, her voice harder than I’d ever heard it. “I’m not allowed to cry over a broken heart? I love your father, too. I would give anything for him to be happy.”
“You don’t love him enough.”
“Everything I’ve done is for love. Everything.” She laughed humorlessly. “My God … I wonder how you can stand to be with me when you hold such a low opinion.”
“You’re my mother and you’ve always been on my side. You’re always trying to protect me, even if you go about it the wrong way. I love you and Dad both. He’s a good man who deserves to be happy.”
She took a shaky sip of water. “If it weren’t for you, I’d wish we had never met. We both would’ve been happier that way. There’s nothing I can do about it now.”
“You could be with him. Make him happy. You seem to be the only woman who can.”
“That’s impossible,” she whispered.
“Why? Because he’s not rich?”
“Yes.” Her hand went to her throat. “Because he’s not rich.”
Brutal honesty. My heart sank. There was a bleak look in her blue eyes I’d never seen before. What drove her to need money so desperately? Would I ever know or understand? “But you’re rich. Isn’t that enough?”
Over the course of three divorces, she’d amassed millions in personal wealth.
“No.”
I stared at her, incredulous.
She looked away, her three-carat diamond studs catching the light and glittering with a rainbow of colors. “You don’t understand.”
“So explain it to me, Mom. Please.”
Her gaze returned to me. “Maybe someday. When you’re not so upset with me.”
Sitting back in my chair, I felt a headache building. “Fine. I’m upset because I don’t understand, and you won’t explain because I’m upset. We’re getting nowhere fast.”
“I’m sorry, honey.” Her expression was pleading. “What happened between your father and me—”
“Victor. Why don’t you ever say his name?”
She flinched. “How long will you punish me?” she asked quietly.
“I’m not trying to punish you. I just don’t get it.”
It was crazy that we were sitting in a bright, busy space filled with people and dealing with painful personal crap. I wished she’d had me over to her place instead, the home she shared with Stanton. But I guessed she had wanted the buffer of an audience to keep me from totally losing it.
“Listen,” I said, feeling tired. “Cary and I are going to move out of the apartment, get something on our own.”
My mom’s shoulders straightened. “What? Why? Don’t be reckless, Eva! There’s no need—”
“There is, though. Nathan’s gone. And Gideon and I want to spend more time together—”
“What does that have to do with you moving away?” Her eyes flooded with tears. “I’m sorry, Eva. What more can I say?”
“This isn’t about you, Mom.” I tucked my hair behind my ear, fidgeting because her crying always got to me. “Okay, honestly, it does feel weird living in a place Stanton pays for after what happened between you and Dad, but more than that, Gideon and I want to live together. It just makes sense to start fresh someplace.”
“Live together?” My mother’s tears dried up. “Before marriage? Eva, no. That would be a horrible mistake. What about Cary? You brought him out to New York with you.”
“And he’ll stay with me.” I didn’t feel like telling her I hadn’t brought up the Gideon-as-a-roommate idea to Cary yet, but I was confident he’d be okay with it. I would be around more and the rent would be easier to bear when split in thirds. “It’ll be the three of us.”
“You don’t live with a man like Gideon Cross if you’re not married to him.” She leaned forward. “You have to trust me on this. Wait for the ring.”
“I’m not in a rush to get married,” I said, even as my thumb rubbed over the back of my ring.
“Oh my God.” My mother shook her head. “What are you saying? You love him.”
“It’s too soon. I’m too young.”
“You’re twenty-four. That’s the perfect age.” Determination straightened my mother’s spine. For once, that didn’t bother me, because it restored some of her spirit. “I’m not going to let you ruin this, Eva.”
“Mom—”
“No.” Her eyes took on a calculating gleam. “Trust me and slow down. I’ll handle this.”
Crap. That wasn’t at all reassuring when she was on Gideon's side of the marriage argument and not mine.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Beberapa menit pertama Lunch dipenuhi dengan keheningan yang kaku. Sinar matahari banjir Amerika bistro baru ibuku telah dipilih, yang hanya dibuat kegelisahan antara kami lebih jelas.Aku menunggu untuk ibuku untuk memulai hal off, karena ia adalah orang yang ingin bicara. Saya punya banyak katakan, tapi pertama-tama saya perlu tahu apa yang prioritas adalah untuk dirinya. Itu kepercayaan dia patah oleh menempatkan perangkat pelacakan dalam Rolex saya? Itu dia curang di Stanton dengan ayah saya?"Itu adalah sebuah jam tangan yang indah," katanya, memandang saya satu baru."Terima kasih." Tanganku menutupi, melindungi. Arloji ini adalah tak ternilai bagi saya, dan sangat pribadi. "Gideon membelinya untuk saya."Dia tampak terkejut. "Anda tidak katakan padanya tentang pelacak, kau?""Aku katakan padanya segala sesuatu, ibu. Kami tidak punya rahasia apapun.""Mungkin Anda tidak. Apa tentang dia?""Kami sedang padat," Aku berkata dengan penuh percaya diri. "Dan semakin kuat setiap hari.""Oh." Dia mengangguk, ikal pendek Nya bergoyang lembut. "Itulah... luar biasa, Eva. Ia dapat merawat Anda.""Dia sudah melakukannya, dalam cara yang saya perlu, yang tidak ada hubungannya dengan uang."Ibuku bibir diperketat di nada saya pahit. Dia benar-benar tidak cemberut, sesuatu yang ia hati-hati dihindari untuk melindungi flawlessness kulitnya. "Jangan jadi cepat untuk mengabaikan uang, Eva. Anda tidak pernah tahu kapan atau mengapa Anda akan membutuhkannya."Iritasi direbus melalui saya. Ia akan menempatkan uang pertama seumur hidup, tidak peduli yang menyakiti dia — seperti ayahku — dalam proses."Saya tidak," saya berpendapat. "Saya hanya tidak akan membiarkannya memerintah hidup saya. Dan sebelum Anda menyemburkan sesuatu seperti, oh itu mudah bagi saya untuk mengatakan bahwa, saya dapat menjamin jika Gideon kehilangan setiap sen yang dia punya, saya masih akan dengannya.""Ia terlalu pintar untuk kehilangan itu semua," katanya erat. "Dan jika Anda beruntung, Anda tidak akan memiliki apa-apa yang terjadi yang akan menguras Anda secara finansial."Saya menghela napas, jengkel dengan topik. "Kita tidak pernah akan melihat mata ke mata pada hal ini, Anda tahu."Jarinya indah terawat membelai atas pegangan perak nya. "Kau begitu marah pada saya.""Apakah Anda menyadari ayah jatuh cinta dengan Anda? Dia adalah sehingga jatuh cinta dengan Anda, ia tidak bisa melanjutkan. Saya tidak berpikir ia akan pernah menikah. Dia tidak akan pernah seorang wanita yang mantap dalam hidupnya yang akan merawat dirinya."Ia menelan keras dan air mata meluncur turun nya pipi."Jangan berani menangis," saya memesan, bersandar ke depan. "Ini bukan tentang Anda. Anda tidak korban di sini.""Saya tidak diizinkan untuk merasa sakit?" dia menukas, suaranya lebih sulit daripada yang pernah saya dengar itu. "Saya tidak diizinkan untuk menangis atas patah hati? I love Bapamu, juga. Aku akan memberikan apa-apa baginya untuk menjadi bahagia.""Anda tidak mencintainya cukup.""Segala sesuatu yang telah saya lakukan adalah untuk cinta. Segala sesuatu." Dia tertawa humorlessly. "Tuhan... Aku bertanya-tanya bagaimana Anda bisa berdiri untuk bersamaku ketika Anda memegang pendapat yang rendah.""Kau ibuku dan Anda selalu di sisi saya. Anda selalu mencoba untuk melindungi saya, bahkan jika Anda pergi tentang itu dengan cara yang salah. Saya suka Anda dan ayah keduanya. Dia adalah seorang pria baik yang pantas untuk menjadi bahagia."Dia mengambil gemetar seteguk air. "Jika bukan karena Anda, saya akan berharap kami belum pernah bertemu. Kami berdua sudah bahagia seperti itu. Tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan tentang hal itu sekarang.""Anda bisa bersamanya. Membuatnya bahagia. Anda tampaknya menjadi satu-satunya wanita yang bisa.""Itu tidak mungkin," ia berbisik."Kenapa? Karena ia tidak kaya?""Ya." Tangannya pergi ke tenggorokannya. "Karena ia tidak kaya."Kejujuran yang bengis. Hatiku tenggelam. Ada pandangan yang suram di matanya biru yang belum pernah terlihat sebelumnya. Apa yang mendorong dia untuk membutuhkan uang sangat? Apakah saya pernah tahu atau mengerti? "Tapi kau kaya. Bukankah itu cukup? "Selama tiga perceraian, dia telah mengumpulkan jutaan dalam kekayaan pribadi."Tidak."Aku menatap dia, percaya.Dia memalingkan, kancing tiga-karat berlian nya menangkap cahaya dan berkilauan dengan warna pelangi. "Anda tidak mengerti.""Jadi menjelaskan kepada saya, ibu. Please."Pandangan matanya kembali ke saya. "Mungkin suatu hari nanti. Bila Anda tidak sangat marah dengan saya."Duduk kembali di kursi saya, saya merasa sakit kepala bangunan. "Baik. Aku sedang marah karena saya tidak mengerti, dan Anda tidak akan menjelaskan karena aku sedang marah. Kita akan mendapatkan tempat cepat.""Saya minta maaf, madu." Ekspresinya memohon. "Apa yang terjadi antara ayahmu dan saya —""Victor. Mengapa tidak Anda pernah mengatakan namanya?"Meraba. "Berapa lama Anda akan menghukum saya?" Dia bertanya pelan."Saya tidak mencoba untuk menghukum Anda. Aku tidak mengerti itu."Itu gila bahwa kami duduk di ruang yang terang, sibuk penuh dengan orang dan berurusan dengan omong kosong pribadi yang menyakitkan. Saya berharap dia punya saya atas ke tempatnya sebaliknya, rumah dia bersama Stanton. Tapi saya menduga diinginkannya buffer penonton untuk menjaga saya dari benar-benar kehilangan itu."Dengar," kataku, merasa lelah. "Cary dan aku akan pindah keluar dari apartemen, mendapatkan sesuatu pada kita sendiri."Ibuku bahu diluruskan. "Apa? Mengapa? Tidak menjadi sembrono, Eva! Ada tidak perlu — ""Tidak ada, meskipun. Nathan pergi. Dan Gideon dan saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama — ""Apa Apakah yang harus dilakukan dengan Anda bergerak menjauh?" Matanya dibanjiri dengan air mata. "Saya minta maaf, Eva. Apa lagi yang bisa saya katakan? ""Ini bukan tentang Anda, ibu." Saya terselip rambut saya di belakang saya telinga, fidgeting karena dia menangis selalu harus saya. "Oke, jujur, itu tidak merasa aneh tinggal di tempat Stanton membayar untuk setelah apa yang terjadi antara Anda dan ayah, tetapi lebih dari itu, Gideon dan saya ingin hidup bersama. Hanya masuk akal untuk memulai segar tempat.""Hidup bersama-sama?" Ibu saya air mata kering. "Sebelum pernikahan? Eva, tidak ada. Itu akan menjadi kesalahan yang mengerikan. Apa tentang Cary? Anda membawanya ke New York dengan Anda.""Dan dia akan tinggal dengan saya." Aku tidak merasa seperti mengatakan saya tidak dibesarkan Gideon sebagai sekamar ide untuk Cary belum, tapi aku yakin dia akan baik-baik saja dengan itu. Aku akan sekitar lebih dan sewa akan lebih mudah untuk beruang Kapan terbelah pertiga. "Itu akan kami bertiga.""Anda tidak hidup dengan seorang pria seperti Palang Gideon jika Anda sedang tidak menikah kepadanya." Dia membungkuk ke depan. "Anda harus percaya padaku ini. Menunggu untuk cincin.""Aku tidak terburu-buru untuk menikah," kataku, bahkan sebagai ibu jari diulur sepanjang belakang cincin."Oh my God." Ibu saya menggelengkan kepalanya. "Apa maksudmu? Kau mencintainya.""Hal ini terlalu cepat. Aku terlalu muda.""Kau dua puluh empat. Itu adalah umur sempurna." Penentuan meluruskan tulang belakang ibuku. Untuk sekali ini, yang tidak mengganggu saya, karena itu dipulihkan beberapa dari semangat. "Aku tidak akan membiarkan Anda merusak ini, Eva.""Ibu —""Tidak." Matanya mengambil kilau menghitung. "Percayalah dan memperlambat. Aku akan menangani ini."Omong kosong. Itu bukan sekali meyakinkan ketika dia di Gideon sisi argumen perkawinan dan bukan milikku.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

THE beberapa menit pertama makan siang diisi dengan keheningan canggung. Sinar matahari membanjiri bistro Amerika New ibuku telah dipilih, yang hanya membuat kegelisahan di antara kami lebih jelas.
Saya menunggu ibu saya untuk memulai hal-hal, karena dia adalah orang yang ingin berbicara. Aku punya banyak untuk mengatakan, tapi pertama saya perlu tahu apa yang prioritas itu untuknya. Apakah itu kepercayaan ia rusak dengan menempatkan alat pelacak di Rolex saya? Apakah itu kecurangan nya di Stanton dengan ayah saya?
"Itu sebuah jam yang indah," katanya, melihat satu baru saya.
"Terima kasih." Tanganku menutupinya, melindunginya. Arloji sangat berharga bagi saya, dan sangat pribadi. "Gideon membelinya untuk saya."
Dia tampak ngeri. "Kau tidak bercerita tentang pelacak, kan?"
"Aku mengatakan padanya segalanya, Mom. Kami tidak punya rahasia.
"" Mungkin Anda tidak. Bagaimana dia?
"" Kami solid, "kata saya yakin. "Dan semakin kuat setiap hari."
"Oh." Dia mengangguk, ikal pendek nya bergoyang lembut. "Itu ... indah, Eva. Dia bisa merawat Anda.
"" Dia sudah tidak, dalam cara saya ingin dia, yang tidak ada hubungannya dengan uang. "Bibir ibuku diperketat di nada pahit saya.
Dia tidak benar-benar cemberut, sesuatu yang sengaja dihindari untuk melindungi kesempurnaan kulitnya. "Jangan terlalu cepat untuk mengabaikan uang, Eva. Anda tidak pernah tahu kapan atau mengapa Anda akan membutuhkannya.
"Iritasi direbus melalui saya. Dia menaruh uang pertama hidupku, tidak peduli siapa dia sakit-seperti ayah-dalam proses saya.
"Aku tidak," bantahku. "Aku tidak akan membiarkan hal itu mengatur hidup saya. Dan sebelum Anda berseru sesuatu seperti, oh itu mudah bagi saya untuk mengatakan bahwa, saya dapat menjamin jika Gideon kehilangan setiap sen dia, aku akan tetap bersamanya.
"" Dia terlalu pintar untuk kehilangan itu semua, "katanya erat . "Dan jika Anda beruntung, Anda tidak akan pernah sesuatu terjadi yang akan menguras Anda secara finansial."
Aku mendesah, jengkel dengan topik. "Kami tidak akan pernah melihat mata ke mata pada ini, Anda tahu."
Her jari indah terawat membelai atas pegangan perak nya. "Kau begitu marah padaku."
"Apakah Anda menyadari Dad cinta dengan Anda? Dia begitu cinta dengan Anda, ia tidak bisa melanjutkan. Saya tidak berpikir dia akan menikah. Dia tidak akan pernah memiliki wanita yang stabil dalam hidupnya yang akan merawatnya.
"Dia menelan ludah dan air mata meluncur di
pipinya." Jangan berani-berani menangis, "Aku memerintahkan, bersandar ke depan. "Ini bukan tentang Anda. Anda tidak korban di sini.
"" Aku tidak diizinkan untuk merasa sakit? "Dia menjawab, suaranya lebih keras dari yang pernah saya dengar itu. "Saya tidak diizinkan untuk menangisi patah hati? Saya suka ayahmu, juga. Aku akan memberikan apa saja untuknya untuk menjadi bahagia.
"" Kau tidak mencintainya cukup.
"" Semua yang saya lakukan adalah untuk cinta. Semuanya. "Dia tertawa humorlessly. "Ya Tuhan ... Aku bertanya-tanya bagaimana Anda dapat berdiri bersama saya ketika Anda memegang seperti pendapat rendah."
"Kau ibu saya dan Anda selalu berada di sisi saya. Anda selalu berusaha untuk melindungi saya, bahkan jika Anda pergi tentang itu dengan cara yang salah. Aku mencintaimu dan Dad baik. Dia orang baik yang layak untuk menjadi bahagia.
"Dia meneguk gemetar air. "Jika bukan untuk Anda, saya akan berharap kami belum pernah bertemu. Kami berdua pasti sudah bahagia seperti itu. Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu sekarang.
"" Kau bisa bersamanya. Membuatnya bahagia. Anda tampaknya menjadi satu-satunya wanita yang bisa.
"" Itu tidak mungkin,
"bisiknya." Mengapa? Karena dia tidak kaya?
"" Ya. "Tangannya pergi ke tenggorokannya. "Karena dia tidak kaya."
Kejujuran Brutal. Hatiku tenggelam. Ada tampilan suram di mata birunya yang belum pernah terlihat sebelumnya. Apa yang mendorongnya untuk butuh uang begitu sangat? Apakah aku pernah tahu atau mengerti? "Tapi kau kaya. Bukankah itu cukup?
"Selama tiga perceraian, dia telah mengumpulkan jutaan kekayaan
pribadi." Tidak
"Aku menatapnya, tak percaya.
Dia memalingkan muka, giwang berlian tiga karat nya menangkap cahaya dan berkilauan dengan warna pelangi. "Kau tidak mengerti."
"Jadi menjelaskannya kepada saya, Mom. Silakan.
"Tatapannya kembali ke saya. "Mungkin suatu hari nanti. Bila Anda tidak begitu marah dengan saya.
"Duduk di kursi saya, saya merasa sebuah bangunan sakit kepala. "Baik. Saya marah karena saya tidak mengerti, dan Anda tidak akan menjelaskan karena aku marah. Kami mengalami kemajuan cepat.
"" Maafkan aku, Sayang. "Ekspresinya memohon. "Apa yang terjadi antara ayah dan saya-"
"Victor. Kenapa kau tidak pernah mengatakan namanya?
"Dia tersentak. "Berapa lama kau akan menghukum saya?" Tanyanya pelan.
"Aku tidak berusaha untuk menghukum Anda. Aku hanya tidak mendapatkannya.
"Itu gila bahwa kami duduk di cerah, ruang sibuk penuh dengan orang-orang dan berurusan dengan omong kosong pribadi yang menyakitkan. Saya berharap dia punya saya ke tempatnya sebagai gantinya, rumah dia berbagi dengan Stanton. Tapi saya menduga ia ingin buffer dari penonton untuk menjaga aku dari benar-benar kehilangan itu.
"Dengar," kataku, merasa lelah. "Cary dan saya akan pindah dari apartemen, mendapatkan sesuatu pada kita sendiri."
Bahu Ibuku diluruskan. "Apa? Mengapa? Jangan sembrono, Eva! Tidak ada
kebutuhan-"" Ada, meskipun. Nathan pergi. Dan Gideon dan saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu
bersama-sama-"" Apa yang harus dilakukan dengan Anda pindah? "Matanya dibanjiri air mata. "Maafkan aku, Eva. Apa lagi yang bisa saya katakan?
"" Ini bukan tentang Anda, Mom. "Saya terselip rambut saya di belakang telinga saya, gelisah karena dia menangis selalu sampai ke saya. "Oke, jujur, itu tidak merasa hidup aneh di tempat Stanton membayar untuk setelah apa yang terjadi antara Anda dan Dad, tapi lebih dari itu, Gideon dan saya ingin hidup bersama. Itu hanya masuk akal untuk memulai suatu tempat segar.
"" Hidup bersama-sama? "Air mata ibu saya kering. "Sebelum menikah? Eva, tidak ada. Itu akan menjadi kesalahan yang mengerikan. Bagaimana Cary? Anda membawanya ke New York dengan Anda.
"" Dan dia akan tinggal dengan saya. "Saya tidak merasa seperti mengatakan padanya aku tidak dibesarkan Gideon-as-a-teman sekamar ide untuk Cary, tapi aku yakin dia akan baik-baik saja dengan itu. Saya akan berada di sekitar lebih dan sewa akan lebih mudah untuk menanggung ketika terbelah pertiga. "Ini akan kita bertiga."
"Anda tidak hidup dengan pria seperti Gideon Palang jika Anda tidak menikah dengannya." Dia membungkuk ke depan. "Anda harus percaya padaku ini. Tunggu cincin.
"" Aku tidak terburu-buru untuk menikah, "kataku, bahkan ibu saya digosok atas punggung cincin
saya." Ya Tuhan. "Ibuku menggeleng. "Apa yang kamu katakan? Anda mencintainya.
"" Ini terlalu cepat. Aku terlalu muda.
"" Kau dua puluh empat. Itu usia yang sempurna. "Penentuan meluruskan tulang belakang ibuku. Untuk sekali, itu tidak mengganggu saya, karena dipulihkan beberapa jiwanya. "Aku tidak akan membiarkan Anda merusak ini, Eva."
"Mom-"
"Tidak." Matanya mengambil pada sinar menghitung. "Percayalah dan memperlambat. Aku akan menangani ini.
"Crap. Itu sama sekali tidak meyakinkan ketika dia berada di sisi Gideon dari argumen perkawinan dan bukan milikku.