2. Theoretical FrameworkSystemic Fu

2. Theoretical Framework
Systemic Function Grammar(SFG) is chosen as the linguistic framework of this analysis here because of its emphasis on sociological aspect of language. It takes the resource perspective rather than the rule perspective; and it is designed to display the overall system of grammar rather than only fragments. (Halliday&Mathiesan 2004).
SFG states that context of situation is arranged in categories. They are Field, Tenor and Mode. Corresponding to these, Halliday (1994) analyses language into three metafunctions –Experiential (Ideational), Interpersonal and Textual metafunctions. Each of the metafunctions expresses different modes of meaning of clauses in different aspects of the world. He argues that all languages have three kinds of semantic components. All languages have resources for construing experience (the ideational component), resources for enacting the diverse and complex social relations of man (the interpersonal component), and resources for enabling these two kinds of meanings to come together in coherent text (the textual function). Each of the grammatical systems proposed by Halliday is related to these metafunctions. The grammatical system of 'mood' is considered to be centrally related to the expression of interpersonal meanings, 'process type' related to the expression of experiential meanings, and
'theme' is related to the expression of textual meanings.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2. teoritis kerangkaSistemik fungsi Grammar(SFG) dipilih sebagai kerangka linguistik analisis ini di sini karena penekanannya pada aspek sosiologis bahasa. Dibutuhkan perspektif sumber daya daripada perspektif aturan; dan itu dirancang untuk menampilkan sistem keseluruhan tata bahasa daripada hanya fragmen. (Halliday & Mathiesan 2004).SFG menyatakan bahwa konteks situasi diatur dalam kategori. Mereka adalah bidang, Tenor dan Mode. Sesuai dengan ini, Halliday (1994) analisis bahasa ke dalam tiga metafunctions – Experiential (Ideational), Interpersonal dan tekstual metafunctions. Masing-masing metafunctions mengungkapkan makna klausul dalam aspek-aspek yang berbeda dari dunia mode. Dia berpendapat bahwa semua bahasa memiliki tiga jenis komponen semantik. Semua bahasa memiliki sumber daya untuk menafsirkan pengalaman (komponen ideasional nyata), sumber daya untuk memberlakukan hubungan sosial yang beragam dan kompleks manusia (komponen interpersonal), dan sumber daya untuk memungkinkan dua macam makna untuk datang bersama-sama dalam koheren teks (fungsi tekstual). Masing-masing sistem tata bahasa yang diusulkan oleh Halliday berkaitan dengan metafunctions ini. Sistem tata bahasa 'suasana hati' dianggap menjadi sentral berkaitan dengan ekspresi interpersonal makna, 'proses jenis' berkaitan dengan ekspresi pengalaman makna, dan'theme' berkaitan dengan ekspresi makna teks.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

2. Kerangka Teoritis
sistemik Fungsi Grammar (SFG) dipilih sebagai kerangka linguistik analisis ini di sini karena penekanannya pada aspek sosiologis bahasa. Dibutuhkan perspektif sumber daya daripada perspektif aturan; dan dirancang untuk menampilkan sistem secara keseluruhan dari tata bahasa bukan hanya fragmen. (Halliday & Mathiesan 2004).
SFG menyatakan bahwa konteks situasi diatur dalam kategori. Mereka Field, Tenor dan Mode. Sesuai dengan ini, Halliday (1994) menganalisis bahasa menjadi tiga metafunctions -Experiential (ideasional), interpersonal dan tekstual metafunctions. Masing-masing dari metafunctions mengungkapkan modus yang berbeda dari makna pasal dalam aspek yang berbeda dari dunia. Dia berpendapat bahwa semua bahasa memiliki tiga jenis komponen semantik. Semua bahasa memiliki sumber daya untuk menafsirkan pengalaman (komponen ideasional), sumber daya untuk memberlakukan hubungan beragam dan kompleks sosial manusia (komponen antarpribadi), dan sumber daya untuk memungkinkan kedua jenis makna untuk datang bersama-sama dalam teks yang koheren (fungsi tekstual) . Masing-masing dari sistem tata bahasa yang diusulkan oleh Halliday adalah terkait dengan metafunctions ini. Sistem gramatikal 'suasana hati' dianggap terpusat terkait dengan ekspresi makna interpersonal, 'proses type' terkait dengan ekspresi makna pengalaman, dan
'tema' adalah terkait dengan ekspresi makna tekstual.