(Badi Ammi, why are you not taking

(Badi Ammi, why are you not taking care of your health? Entire day, you are working in DWK, it's not your age anymore to work hard like this. You should take rest, this is the age you need to give your time in Allah's worship. I am your kid and it is my responsibility to take care of you Baid Ammi, I can't see you in this condition anymore ... I am relieving you from minister's position.)

Hearing this Maham got shocked and replied nervously "Nahi Jalal ... Hum bilkul durust hai." (No ... Jalal ... I am completely fine and healthy.)

Jalal sarcastically said, "Nahi Badi Ammi ... ab bahut ho gaya ... aapne bahot kuch kar liya hai hamare liye ... aur hamare dil ke liye ... ab aur nahi..." (No Badi ammi, you have done enough for this sultanate and for me ... Not anymore ... I can't be this much selfish.)

Jalal sadly announced in prevailing tone "Hum yeh elaan karte hai ki Aaj se Vajire Aliya apne padh se riha ho rahi hai... Yeh faisla unki sehat ko madde nazar rakhte hue humne liya hai... Jab tak hum Vajir ke padh ke liye kisi aur ko niyukt kare tab tak Atgah Sahib ye kaam sambhalenge... Aur hamara yeh hukum hai aaj se kisi bhi sarkari karyavahi ke liye Hamari Badi Ammi ko pareshan na kiya jaye... Unhone aaj tak hume bahut kuch diya hai... ab unhe aaram karna chahiye... Aur unke bete hone ke haq se yeh humara farz hai..."

(Jalal sadly announced in prevailing tone "Badi ammi is retiring from Vajire Aliya's position, due to her health condition I have taken this tough decision. Until we announce new Vajir for this position, Atgah sahib will take care of Badi Ammi's responsibility. Also, it is my strict order that from today onwards no one will disturb Badi Ammi related to any official saltanat work. I really appreciate her hard work and faithfulness towards the Mughal Empire ... With gratitude, I am requesting Badi Ammi to take rest and enjoy her retirement.")

Yeh sunne ke baad Maham ke pairon tale se zamin khisak gayi...(After hearing the announcement, Maham felt someone pulled the carpet under her legs") Her eyes got widen in shock ... Her dream ... Her position ... Her power ... everything was taken away in just friction of a second ... The way Jalal announced so slyly and in a very firm authoritative tone ... She couldn't say a word...

Hamida, Rukaiya and many others didn't understand, why Jalal suddenly took this big decision. Jalal ordered one of the maids to take badi ammi to her chamber carefully, then looked at Maham sadly and said, "Badi Ammi, you need to relax and take care of your health. It's a request from your son."

Every person in the court understood Jalal's concern for her and agreed with his decision.

While watching her walking out of Diwan, he silently murmured Badi Ammi, this is just a beginning ... You have given me tears of blood, took away my smile, my child, my Jodha...my happiness so now it's your turn. Your most valuable things, your power and position, I have snatched away from you ... Aapne hi sikhai hai yeh sari siyasi chalein... Jaisi karni waisi bharni... (I have learned all these tactics from you only, you will reap what you sow.') Jalal and Abdul looked at each other and cunningly grinned.

Maham was feeling extremely helpless, for her this was a bigger shock than Adham's death.

After the court, Jalal instructed Atgah sahib that he needs to shift to Maham's chamber immediately. That chamber belongs to Vajir of this sultanate... Please arrange to give another chamber to Badi Ammi." He paused seeing his shocking expression, few moments later he continued in insisting tone "Make sure that happens before tonight."

Atgah got surprised with this sudden change in Jalal, but without any question he replied "Jo hukum Shahenshah." ("As you wish Shahenshah.")

It was afternoon lunch time... Maham was in her chamber sitting sadly while thinking... 'Adham died... Resham left... Now my power also gone...' She never felt this helpless in her life...

Jalal came in her chamber to see her health with the maid who was holding a plate of food for Maham...

Jalal asked "How you are feeling now Badi Ammi???"

"Jalal, I never expected one day you will discharge me from my position like this without any discussion. You have shocked me." Maham replied in a hurtful tone.

Jalal responded with fake concern "Badi Ammi, you don't care about your health at all, but it is my responsibility as a son to take care of you. So, I want you to understand why I had to take that harsh decision. Now don't take too much strain and eat the food."

Maid kept the food on the table and started to serve, as soon as Maham's eyes laid on the food, she shouted loudly "Why did you bring this tasteless khichdi???"

"Badi Ammi, don't scold her, I have ordered this food specially for you. As per Hakim's instruction, this food is good for your health, for a few days you need to eat light food." Jalal replied calmly.

"Jalal hume kuch nahi hua hai... hum bilkul theek hai... " (Nothing has happened to me, I am completely fine.") Maham tried to make him understand.

Jalal thought cunningly 'I know very well you are healthy and nothing has happened to you.'

Jalal firmly responded, "Badi ammi, no arguments ... you are behaving like a little kid, you have to eat this food until you get cured completely." Then he instructed the maid in stern tone "Let me know if she doesn't finish this food, and don't give her any other food.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

(Badi Ammi, mengapa Anda tidak mengambil perawatan kesehatan Anda? Sepanjang hari, Anda bekerja di DWK, itu bukan usia Anda lagi untuk bekerja keras seperti ini. Anda harus beristirahat, ini adalah usia Anda perlu memberikan waktu Anda dalam penyembahan Allah. Saya anak Anda dan saya bertanggung jawab untuk mengurus Anda Ami Baid, aku tidak bisa melihat Anda dalam kondisi ini lagi... Aku 'm menghilangkan Anda dari posisi Menteri.)Mendengar Maham ini sempat terkejut dan menjawab gugup "Nahi Jalal... Hum bilkul durust hai." (No... Jalal... Aku benar-benar baik dan sehat.)Jalal sinis mengatakan, "Nahi Badi Ammi... ab bahut ho gaya... aapne bahot Kaho kar liya hai hamare liye... aur hamare dil ke liye... ab aur nahi..." (Tidak ada Badi ammi, Anda telah melakukan cukup untuk Kesultanan ini dan bagi saya... Tidak lagi... Aku tidak bisa ini banyak egois.)Jalal sedih mengumumkan nada yang berlaku "Hum yeh elaan karte hai Aaj ki se Vajire Aliya apne padh se riha ho rahi hai... Yeh faisla unki sehat ko madde nazar rakhte hue humne liya hai... Tusukan tak hum Vajir ke padh ke liye memasuki aur ko niyukt kare tab tak Atgah Sahib kamu kaam sambhalenge... Hamara Aur yeh hukum hai aaj se memasuki bhi sarkari karyavahi liye ke Hamari Badi Ammi ko pareshan na kiya jaye... Unhone aaj tak hume bahut Kaho diya hai... ab unhe aaram karna chahiye... Aur unke bete mengasah ke haq se yeh humara dalam hai..."(Jalal sedih mengumumkan nada yang berlaku "Badi ammi pensiun dari posisi Vajire Aliya, karena kondisinya kesehatan saya telah mengambil keputusan sulit ini. Sampai kami mengumumkan baru Vajir untuk posisi ini, Atgah sahib akan mengurus Badi Ammi tanggung jawab. Juga, ini adalah pesanan saya ketat yang dari hari ini dan seterusnya tidak ada yang akan mengganggu Badi Ammi berkaitan dengan pekerjaan saltanat resmi. Saya sangat menghargai kerja keras dan kesetiaan terhadap Kekaisaran Mughal nya... Dengan rasa syukur, saya sedang meminta Badi Ammi untuk beristirahat dan menikmati pensiun.")Yeh sunne ke baad Maham ke pairon kisah se zamin khisak gayi... (Setelah mendengar pengumuman, Maham merasa seseorang menarik karpet di bawah kakinya") Matanya mendapat memperluas shock... Mimpinya... Posisinya... Kekuatannya... semuanya dihapuskan hanya gesekan dari kedua... Cara Jalal mengumumkan begitu menemuikan dan dengan nada otoritatif sangat tegas... Dia tidak mengatakan kata-kata...Hamidah, Rukaiya dan banyak orang lain tidak mengerti, mengapa Jalal tiba-tiba mengambil keputusan besar ini. Jalal memerintahkan salah satu pelayan untuk mengambil badi ammi ke chamber nya dengan seksama, maka memandang Maham sedih dan berkata, "Badi Ammi, Anda perlu untuk bersantai dan menjaga kesehatan Anda. Itu adalah permintaan dari anakmu."Setiap orang di pengadilan memahami kekhawatiran Jalal's untuknya dan setuju dengan keputusannya.Sambil mengamati dia berjalan keluar dari Diwan, dia diam-diam bersungut-sungutlah tentang Badi Ammi, ini adalah hanya sebuah awal... Anda telah memberi saya menangis darah, menanggung saya tersenyum, anak saya, saya Jodha... kebahagiaan saya jadi sekarang giliran Anda. Hal paling berharga Anda, kekuatan dan posisi, saya telah dijauhkan dari Anda... Aapne Hai sikhai hai yeh sari siyasi chalein... Jaisi karni waisi bharni... (Saya telah belajar semua taktik ini dari Anda hanya, Anda akan menuai apa yang Anda Tabur.') Jalal dan Abdul saling memandang dan tersenyum licik.Maham merasa sangat tidak berdaya, baginya ini adalah kejutan yang lebih besar daripada Adham's kematian.Setelah pengadilan, Jalal memerintahkan Atgah sahib yang dia butuhkan untuk beralih ke Maham di ruang segera. Bilik itu milik Vajir Kesultanan ini... Harap mengurus untuk memberikan ruang lain Badi Ammi." Dia berhenti melihat ekspresi mengejutkan, beberapa saat kemudian dia terus bersikeras nada "Pastikan itu terjadi sebelum malam."Atgah mendapat terkejut dengan perubahan ini tiba-tiba di Jalal, tetapi tanpa pertanyaan dia menjawab "Jo hukum Shahenshah." ("Seperti yang Anda inginkan Shahenshah.")Itu adalah waktu sore makan siang... Maham adalah di nya ruang di sayangnya duduk sambil berpikir... ' Adham meninggal... Resham kiri... Sekarang kekuatan saya juga pergi...' Dia tidak pernah merasa ini tak berdaya dalam hidupnya...Jalal datang di nya ruang untuk melihat kesehatannya dengan pembantu yang memegang sepiring makanan untuk Maham... Jalal bertanya "Bagaimana perasaan Anda sekarang Badi Ammi???""Jalal, aku tidak pernah berharap suatu hari Anda akan discharge saya dari posisi saya seperti ini tanpa diskusi. Anda telah mengejutkan saya." Maham menjawab dengan nada yang menyakitkan.Jalal menjawab dengan kepedulian palsu "Badi Ammi, Anda tidak peduli tentang kesehatan Anda sama sekali, namun adalah tanggungjawab saya sebagai seorang anak untuk merawat Anda. Jadi, saya ingin Anda untuk memahami mengapa aku harus mengambil keputusan itu kasar. Sekarang tidak mengambil terlalu banyak ketegangan dan makan makanan."Pembantu menyimpan makanan di meja dan mulai melayani, segera setelah Maham di mata diletakkan pada makanan, dia berteriak lantang "Mengapa Anda lakukan membawa khichdi ini hambar???""Badi Ammi, jangan memarahi dia, saya memesan makanan ini khusus untuk Anda. Sesuai instruksi Hakim di, makanan ini baik untuk kesehatan Anda, selama beberapa hari, Anda perlu makan makanan ringan." Jalal menjawab dengan tenang."Jalal hume kuch nahi hua hai... hum bilkul theek hai... "(Tidak ada telah terjadi padaku, aku benar-benar baik-baik.") Maham mencoba untuk membuatnya memahami.Jalal pikir licik 'aku tahu sangat baik Anda sehat dan tidak ada yang terjadi kepada Anda.'Jalal tegas menjawab, "Badi ammi, tanpa argumen... Anda berperilaku seperti anak kecil, Anda harus makan makanan ini sampai Anda mendapatkan sembuh sepenuhnya." Kemudian ia memerintahkan pembantu di nada keras "biarkan aku tahu jika dia tidak menyelesaikan makanan ini, dan tidak memberinya makanan lainnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

(Badi Ammi, mengapa Anda tidak merawat kesehatan Anda? Seluruh hari, Anda bekerja di DWK, itu bukan usia Anda lagi untuk bekerja keras seperti ini. Anda harus beristirahat, ini adalah usia Anda harus memberikan waktu Anda di ibadah Allah. Saya anak Anda dan itu adalah tanggung jawab saya untuk mengurus Anda Baid Ammi, aku tidak bisa melihat Anda dalam kondisi ini lagi ... Saya membebaskan Anda dari posisi menteri.) Mendengar Maham ini mendapat terkejut dan menjawab dengan gugup "Nahi Jalal ... Hum bilkul durust hai." (No ... Jalal ... Saya benar-benar baik-baik saja dan sehat.) Jalal sinis mengatakan, "Nahi Badi Ammi ... ab bahut gaya ho ... aapne bahot kuch kar liya hai hamare liye ... aur hamare dil KE liye ... ab aur nahi ... "(Tidak Badi ammi, Anda telah melakukan cukup bagi kesultanan ini dan bagi saya ... Tidak lagi ... Aku bisa tidak sebanyak ini egois.) Jalal sedih mengumumkan dalam nada yang berlaku "Hum yeh elaan karte hai ki Aaj se Vajire Aliya apne padh se riha ho rahi hai ... Yeh faisla unki sehat ko Madde nazar rakhte rona humne liya hai ... Jab Tak hum Vajir KE padh ke liye kisi aur ko niyukt kare tab Tak Atgah Sahib kamu Kaam sambhalenge ... Aur Hamara yeh hukum hai Aaj se kisi bhi sarkari karyavahi ke liye Hamari Badi Ammi ko Pareshan na kiya Jaye ... Unhone aaj tak hume bahut kuch diya hai ... ab unhe Aaram karna chahiye. .. Aur unke bete mengasah KE haq se yeh humara farz hai ... " (Jalal sedih mengumumkan dalam nada yang berlaku "Badi ammi pensiun dari posisi Vajire Aliya, karena kondisi kesehatannya saya telah mengambil keputusan yang sulit ini. Sampai kami mengumumkan Vajir baru untuk posisi ini, Atgah sahib akan mengurus tanggung jawab Badi Ammi ini. Juga, itu adalah perintah tegas saya yang dari hari ini dan seterusnya tidak ada yang akan mengganggu Badi Ammi berhubungan dengan pekerjaan sulthanah resmi. Saya sangat menghargai kerja keras dan kesetiaan terhadap Kekaisaran Mughal ... Dengan rasa syukur, saya meminta Badi Ammi untuk beristirahat dan menikmati pensiun. ") Yeh Sunne ke baad Maham KE Pairon kisah se Zamin khisak Gayi ... (Setelah mendengar pengumuman, Maham merasa seseorang menarik karpet di bawah kakinya ") Matanya melebar sampai shock ... Mimpinya ... Posisinya ... kekuatan nya ... semuanya diambil hanya gesekan detik. .. Cara Jalal mengumumkan begitu licik dan dengan nada berwibawa sangat tegas ... Dia tidak bisa berkata-kata ... Hamidah, Rukaiya dan banyak lainnya tidak mengerti, mengapa tiba-tiba Jalal mengambil keputusan besar ini. Jalal memerintahkan salah satu pelayan untuk mengambil ammi badi ke kamarnya dengan hati-hati, lalu memandang Maham sedih dan berkata, "Badi Ammi, Anda perlu untuk bersantai dan menjaga kesehatan Anda. Ini adalah permintaan dari anak Anda." Setiap orang di Pengadilan memahami kekhawatiran Jalal untuknya dan setuju dengan keputusannya. Saat menonton berjalan keluar dari Diwan, ia diam-diam bergumam Badi Ammi, ini baru permulaan ... Anda telah memberi saya air mata darah, mengambil senyumku, anak saya, saya Jodha ... kebahagiaan saya jadi sekarang giliran Anda. Hal yang paling berharga Anda, kekuatan Anda dan posisi, saya telah direnggut dari Anda ... Aapne hi sikhai hai yeh sari siyasi chalein ... Jaisi karni waisi bharni ... (Saya telah belajar semua taktik ini dari Anda saja, Anda akan menuai apa yang Anda tabur. ') Jalal dan Abdul saling memandang dan licik menyeringai. Maham merasa sangat tak berdaya, baginya ini adalah kejutan besar dari kematian Adham ini. Setelah pengadilan, Jalal menginstruksikan Atgah sahib bahwa ia perlu bergeser ke Maham dunia ruang segera. Ruang milik Vajir kesultanan ini ... Silakan mengatur untuk memberikan ruang lain untuk Badi Ammi. "Dia berhenti melihat ekspresi mengejutkan nya, beberapa saat kemudian ia melanjutkan dalam bersikeras nada" Pastikan bahwa terjadi sebelum malam ini. " Atgah sempat kaget dengan Perubahan ini mendadak Jalal, tapi tanpa pertanyaan dia menjawab "Jo hukum Shahenshah." ("Seperti yang Anda ingin Shahenshah.") Ini adalah sore waktu makan siang ... Maham berada di kamarnya duduk sedih sambil berpikir ... 'Adham meninggal ... Resham meninggalkan ... Sekarang kekuatanku juga pergi ... 'Dia tidak pernah merasa ini tak berdaya dalam hidupnya ... Jalal datang di kamarnya untuk melihat kesehatannya dengan pembantu yang sedang memegang sepiring makanan untuk Maham. .. Jalal meminta "Bagaimana perasaan Anda sekarang Badi Ammi ???" "Jalal, saya tidak pernah berharap suatu hari Anda akan melepaskan saya dari posisi saya seperti ini tanpa diskusi. Anda telah mengejutkan saya. "Maham menjawab dengan nada yang menyakitkan. Jalal menanggapi dengan keprihatinan palsu "Badi Ammi, Anda tidak peduli tentang kesehatan Anda sama sekali, tapi itu adalah tanggung jawab saya sebagai anak untuk merawat Anda. Jadi, aku ingin kau mengerti mengapa aku harus mengambil keputusan yang keras. Sekarang tidak mengambil terlalu banyak tekanan dan makan makanan. " Pembantu terus makanan di atas meja dan mulai melayani, segera setelah mata Maham ini diletakkan pada makanan, dia berteriak keras "Mengapa Anda membawa khichdi hambar ini ??? " "Badi Ammi, tidak memarahinya, saya telah memesan makanan ini khusus untuk Anda. Sesuai instruksi Hakim, makanan ini baik untuk kesehatan Anda, untuk beberapa hari Anda perlu makan makanan ringan. "Jalal menjawab dengan tenang. "Jalal hume kuch nahi hua hai ... hum bilkul Theek hai ..." (Tidak ada yang memiliki terjadi pada saya, saya benar-benar baik-baik saja. ") Maham mencoba untuk membuatnya mengerti. Jalal berpikir licik 'Aku tahu betul Anda sehat dan tidak ada yang terjadi padamu. " Jalal tegas menjawab, "Badi ammi, tidak ada argumen ... Anda berperilaku seperti anak kecil, Anda harus makan makanan ini sampai Anda mendapatkan sembuh sepenuhnya. " Lalu ia memerintahkan pembantu dalam nada tegas "Let me know jika dia tidak menyelesaikan makanan ini, dan tidak memberikan makanan lain nya.