self-employment taxes due in respec

self-employment taxes due in respect of the Consulting Fee and to indemnify the Company in the event the Company is required to pay any such taxes on behalf of the Consultant.
4. EARLY TERMINATION OF THE TERM.

(a) If the Consultant voluntarily ceases performing his Duties, becomes physically or mentally unable to perform his Duties, or is terminated for cause, then, in each instance, the Consulting Fee shall cease and terminate as of such date. Any termination “For Cause” shall be made in good faith by the Company’s Board of Directors.

(b) This Agreement may be terminated without cause by either party upon not less than 7 days prior written notice by either party to the other.

(c) Upon termination under Sections 4(a) or 4(b), neither party shall have any further obligations under this Agreement, except for the obligations which by their terms survive this termination as noted in Section 16 hereof. Upon termination and, in any case, upon the Company’s request, the Consultant shall return immediately to the Company all Confidential Information, as hereinafter defined, and copies thereof.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

wirausaha pajak karena dalam hal biaya konsultasi dan untuk mengganti kerugian perusahaan dalam acara perusahaan diminta untuk membayar pajak tersebut atas nama konsultan.4. AWAL BERAKHIRNYA ISTILAH. (a) jika konsultan sukarela berhenti melakukan tugasnya, menjadi fisik atau mental tidak dapat melakukan tugasnya, atau dihentikan untuk tujuan, kemudian, dalam setiap contoh, biaya konsultasi akan berhenti dan mengakhiri tanggal tersebut. Penghentian "Untuk penyebab" dilakukan dengan itikad baik oleh Direksi perusahaan.(b) Perjanjian ini dapat diakhiri tanpa alasan oleh salah satu pihak atas tidak kurang dari 7 hari sebelum pemberitahuan tertulis oleh salah satu pihak ke yang lain.(c) setelah penghentian di bawah bagian 4(a) atau 4(b), kedua belah pihak tidak akan memiliki kewajiban-kewajiban yang lebih lanjut di bawah Perjanjian ini, kecuali kewajiban yang oleh istilah mereka penghentian ini seperti yang dicatat di bagian 16 Perjanjian ini. Setelah pengakhiran dan, dalam hal apapun, atas permintaan perusahaan, konsultan akan segera kembali ke perusahaan semua informasi rahasia, yang selanjutnya didefinisikan, dan salinan daripadanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

pajak wirausaha karena sehubungan dengan Biaya Konsultasi dan untuk mengganti kerugian Perusahaan dalam hal Perusahaan diwajibkan untuk membayar pajak tersebut atas nama Konsultan.
4. PENGHENTIAN AWAL MASA BERLAKU.

(a) Jika Konsultan sukarela berhenti menjalankan tugasnya, menjadi secara fisik atau mental tidak dapat melakukan Tugas nya, atau diakhiri dengan alasan, kemudian, di setiap contoh, Biaya Consulting akan berhenti dan mengakhiri pada tanggal tersebut. Pemutusan "Untuk Penyebab" harus dilakukan dengan itikad baik oleh Dewan Perseroan Direksi.

(b) Perjanjian ini dapat diakhiri tanpa sebab oleh salah satu pihak atas tidak kurang dari 7 hari pemberitahuan tertulis oleh salah satu pihak ke yang lain.

(c) Setelah pengakhiran dalam Bagian 4 (a) atau 4 (b), partai tidak akan memiliki kewajiban lebih lanjut berdasarkan Perjanjian ini, kecuali untuk kewajiban yang oleh istilah mereka bertahan pemutusan ini seperti yang tercantum dalam Pasal 16 Peraturan Pemerintah ini. Setelah penghentian dan, dalam hal apapun, atas permintaan Perusahaan, Konsultan harus segera kembali ke Perusahaan Informasi Rahasia, sebagaimana ditentukan selanjutnya, dan salinannya.