“Lead Time” is the interval of time

“Lead Time” is the interval of time between receipt of Buyer’s Order and the ship date specified by Buyer in the Order, or otherwise agreed by the parties in writing. The “Minimum Lead Time” for Orders under this Agreement is ____days. Buyer may specify any Lead Time in an Order and Seller shall fulfill in accordance with its terms any Order whose Lead Time is equal to or greater than the Minimum Lead Time. If an Order requests less than the Minimum Lead Time, Seller may object to the Order in which case the parties will discuss in good faith a mutually agreeable Lead Time for that Order. If no Lead Time is specified in an Order, the Minimum Lead Time shall apply. Timely delivery of the Services is of the essence. Any material procured by Seller beyond Buyer’s firm Order commitment is done at Seller’s own risk. If at any time during the Term of this Agreement, Seller shall agree to deliver Services to similarly situated customers in less time than agreed to with Buyer, Seller shall promptly advise Buyer. Buyer shall be entitled to first priority delivery time so long as such delivery time is in effect for such other customer.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Memimpin waktu" adalah interval waktu antara penerimaan pesanan pembeli dan kapal tanggal ditetapkan oleh pembeli dalam urutan, atau jika disepakati oleh para pihak dalam menulis. "Minimum memimpin waktu" untuk perintah di bawah Perjanjian ini adalah ___days. Pembeli dapat menetapkan waktu memimpin dalam urutan dan penjual harus memenuhi sesuai dengan persyaratannya urutan apapun yang menyebabkan waktunya sama atau lebih besar daripada waktu Minimum yang memimpin. Jika permintaan pesanan kurang waktu Minimum yang memimpin, Penjual mungkin objek dengan urutan dalam hal para pihak akan membahas itikad baik waktu memimpin disetujui urutan itu. Jika ada waktu memimpin ditetapkan dalam urutan, waktu memimpin Minimum yang berlaku. Pengiriman tepat waktu layanan adalah esensi. Materi yang diperoleh oleh Penjual luar pembeli komitmen Order dilakukan pada penjual sendiri risiko. Jika setiap saat selama masa berlaku Perjanjian ini, Penjual akan setuju untuk memberikan layanan kepada pelanggan sama terletak dalam waktu kurang dari setuju dengan pembeli, Penjual akan segera memberitahu pembeli. Pembeli berhak untuk waktu pengiriman prioritas pertama selama waktu pengiriman berlaku untuk nasabah seperti yang lain.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Waktu Lead" adalah interval waktu antara diterimanya Pembeli Order dan tanggal kapal yang ditentukan oleh Pembeli dalam Order, atau disepakati oleh para pihak secara tertulis. "Waktu Timbal Minimum" untuk Pesanan berdasarkan Perjanjian ini adalah ____days. Pembeli dapat menentukan setiap waktu Timbal dalam Order dan Penjual harus memenuhi sesuai dengan ketentuan-ketentuannya Orde setiap yang waktu Timbal adalah sama dengan atau lebih besar dari Lead Time Minimum. Jika Order permintaan kurang dari Lead Time Minimum, Penjual mungkin keberatan dengan Orde dalam hal ini pihak akan membahas itikad baik sebuah Lead Time yang disetujui bersama untuk Pesanan itu. Jika tidak ada waktu Timbal ditentukan dalam Order, Waktu Timbal Minimum berlaku. Pengiriman tepat waktu Layanan adalah esensi. Setiap material diperoleh oleh Penjual di luar komitmen Orde perusahaan Pembeli dilakukan pada risiko Penjual sendiri. Jika pada setiap saat selama Jangka Perjanjian ini, Penjual akan setuju untuk memberikan Layanan kepada pelanggan sama terletak dalam waktu kurang dari setuju untuk dengan pembeli, Penjual akan segera menyarankan pembeli. Pembeli berhak untuk waktu pengiriman prioritas pertama selama waktu pengiriman tersebut berlaku untuk pelanggan lain seperti.