Couve de Murville has described how

Couve de Murville has described how, when he was ambassador in Cairo, the 'sombre, alert and tense figure of Professor Massignon' would appear in his office from time to time, and in what unexpected directions his talk would move. Most of those who met him in his later life have similar memories, of a man wholly unlike anyone else, at times disconcerting, and quite unforgettable: always dressed in black, as if in mourning, emaciated but with an austere beauty, his ravaged face lit up by contrary passions, as if he were a battlefield of good and evil spirits; exquisitely polite, very 'vieille France', combining force and sweetness, anger and pity, with such intensity that some who met him could not bear his presence, but most were overwhelmed by a physical sense of the supernatural; always talking, in a flow that took little account of time or place or his interlocutor, bearing witness to his vision of human life, and returning, even on the most unpropitious occasions, to the central moment of his own life, the drama of sin and contrition and the divine light in the face of the Stranger.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Couve de murville telah menggambarkan bagaimana, ketika ia duta besar di Kairo, yang 'sosok suram, waspada dan tegang profesor Massignon' akan muncul di kantornya dari waktu ke waktu, dan dalam apa arah yang tak terduga pembicaraannya akan bergerak. kebanyakan dari mereka yang bertemu dengannya di kemudian hari nya memiliki kenangan yang sama, seorang pria yang sepenuhnya berbeda dengan orang lain, kadang-kadang membingungkan, dan cukup tak terlupakan:selalu berpakaian hitam, seolah-olah berkabung, kurus tapi dengan keindahan keras, wajahnya rusak diterangi oleh nafsu sebaliknya, seolah-olah ia adalah medan roh baik dan jahat; indah sopan, sangat 'vieille Perancis', menggabungkan kekuatan dan manis, kemarahan dan rasa kasihan, dengan intensitas sedemikian rupa sehingga beberapa orang yang bertemu dengannya tidak tahan kehadirannya,tetapi kebanyakan kewalahan oleh rasa fisik supranatural, selalu berbicara, dalam aliran yang mengambil sedikit akun waktu atau tempat atau lawan bicaranya, menjadi saksi visinya tentang kehidupan manusia, dan kembali, bahkan pada saat-saat yang paling unpropitious, untuk saat tengah hidupnya sendiri, drama dosa dan penyesalan dan cahaya ilahi dalam menghadapi orang asing.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Couve de Murville telah menggambarkan bagaimana, ketika ia Duta besar di Kairo, 'gambar yang suram, waspada dan tegang Profesor Massignon' akan muncul di kantornya dari waktu ke waktu, dan dalam apa arah yang tidak terduga Pembicaraannya akan bergerak. Sebagian besar orang-orang yang bertemu dengannya di kehidupannya kemudian memiliki kenangan yang serupa, manusia sepenuhnya seperti orang lain, kadang-kadang membingungkan dan cukup tak terlupakan: selalu berpakaian hitam, seolah-olah berkabung, kurus tetapi dengan keindahan keras, wajahnya dirusak diterangi oleh kehendak yang bertentangan, seolah-olah ia medan perang Roh-roh baik dan jahat; indah sopan, sangat 'vieille France', menggabungkan kekuatan dan manis, kemarahan dan kasihan, dengan intensitas seperti yang beberapa orang yang bertemu dengannya tidak bisa mengembangkan kehadiran-Nya, Tapi sebagian kewalahan oleh rasa fisik supranatural; selalu berbicara, dalam aliran yang sedikit waktu atau tempat atau nya bicaranya, bearing saksi visinya tentang kehidupan manusia, dan kembali, bahkan pada kesempatan paling unpropitious, untuk saat ini tengah hidupnya sendiri, drama dosa dan penyesalan dan terang ilahi dalam menghadapi orang asing.