No executions of foreignersin near

No executions of foreigners
in near future
Ina Parlina, The Jakarta Post, Jakarta | Headlines | Thu, March 19 2015, 5:59 AM
Headlines News

Tolerance on display for Nyepi in Bali
ASEAN urged to speed up CoC deal
Faced with land acquisition problems, MRT likely delayed

High-ranking government officials said on Wednesday that no executions of drug convicts would take place in the next few months, as the country’s judiciary was still processing their appeals and case reviews.

Attorney General M. Prasetyo said that although all preparations for the drug convicts’ executions had been completed, prosecutors were still waiting for the final verdicts on their appeals.

Prasetyo went on to say that all death-row convicts in the second batch had to be executed simultaneously, including Mary Jane Fiesta Veloso of the Philippines and French inmate Serge Atlaoui, whose case reviews are now being handled by the Supreme Court.

“If they were not executed simultaneously, it would create further problems for us,” Prasetyo said at the State Palace on Wednesday before a Cabinet meeting presided over by President Joko “Jokowi” Widodo.

Prasetyo claimed the AGO had no deadline for the executions, adding that it was waiting for the ongoing legal proceedings to wrap up.

“There are several ongoing legal proceedings. We must wait for them [to reach their conclusion],” he said, adding that the appeals and case reviews included those filed at the Jakarta State Administrative Court (PTUN) by two Australian drug smugglers on death row, Andrew Chan, 31, and Myuran Sukumaran, 33.

Prasetyo maintained that the executions’ delay was not due to foreign pressure.

Vice President Jusuf Kalla backed up the attorney general’s remarks, saying that the government was unlikely to execute the death-row convicts for weeks or even months, until the courts ruled on their last-minute legal appeals.

Kalla was quoted by Reuters as saying, “We’re waiting for the decision of the courts,” adding that it could take “weeks or months”.

Kalla also said that Indonesia was being especially careful with the legal appeals in light of diplomatic efforts to save the prisoners.

“We will always hear and consider opinions not only from Australia but also France and Brazil,” he said.

“That is why we are very careful in [...] following the process of the law,” he explained.

Four death-row inmates have appealed against their sentences after the President rejected their clemency pleas late last year.

Australia has made repeated calls for mercy on behalf of Sukumaran and Chan but Jokowi has refused to budge, turning down offers of a one-off prisoner exchange and to have the Australian government bear the cost of the convicts serving life sentences.

Kalla said relations with Brazil had been harmed and Indonesia was now reviewing all its military contracts with Latin America’s largest economy.

“We’re not reviewing contracts with other countries because Australia and the Netherlands did not harm our diplomatic relations like Brazil,” he said, referring to Brazil’s refusal to let Indonesia’s envoy take part in a ceremony.

Brazil and the Netherlands recalled their ambassadors in January after Indonesia executed a group of six drug offenders, including citizens of those two countries.

A Brazilian national is also among a second group of 11 prisoners due to be executed. Rodrigo Gularte’s family has pleaded for clemency on the grounds of mental illness.

Others facing imminent execution on the prison island of Nusakambangan include citizens of France, the Philippines, Ghana, Nigeria and Indonesia.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/19/no-executions-foreigners-near-future.html#sthash.UmOT4EYi.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Eksekusi tidak asingdalam waktu dekatINA Parlina, The Jakarta Post, Jakarta | Berita | Kamis, Maret 19 tahun 2015, 5:59 AMBerita Berita Toleransi pada layar Nyepi di Bali Mendesak untuk mempercepat CoC kesepakatan ASEAN Dihadapkan dengan masalah akuisisi tanah, MRT mungkin tertundaPejabat-pejabat tinggi mengatakan pada hari Rabu bahwa ada eksekusi obat narapidana akan mengambil tempat dalam beberapa bulan berikutnya, seperti peradilan negara masih pengolahan banding dan ulasan kasus mereka.Jaksa Agung M. Prasetyo mengatakan bahwa meskipun semua persiapan untuk eksekusi obat narapidana telah diselesaikan, Jaksa yang masih menunggu keputusan akhir naik banding mereka.Prasetyo melanjutkan dengan mengatakan bahwa semua narapidana hukuman mati di batch kedua harus dijalankan secara bersamaan, termasuk Mary Jane Fiesta Veloso dari Filipina dan Perancis narapidana Serge Atlaoui, ulasan kasus yang sekarang sedang ditangani oleh Mahkamah Agung."Jika mereka tidak dieksekusi secara bersamaan, itu akan menciptakan lebih lanjut masalah bagi kami," kata Prasetyo di istana negara pada hari Rabu sebelum pertemuan Kabinet yang dipimpin oleh Presiden Joko "Jokowi" Widodo.Prasetyo mengklaim Kejaksaan telah ada batas waktu untuk eksekusi, menambahkan bahwa ia sedang menunggu proses hukum yang sedang berlangsung untuk membungkus."Ada beberapa proses hukum yang sedang berlangsung. Kita harus menunggu mereka [untuk mencapai kesimpulan mereka],"katanya, menambahkan bahwa banding dan kasus ulasan termasuk orang-orang yang diajukan di Jakarta negara Administrasi Pengadilan (PTUN) oleh dua penyelundup obat Australia pada hukuman mati, Andrew Chan, 31, dan Bali Nine, 33.Prasetyo mempertahankan bahwa penundaan eksekusi itu bukan karena tekanan luar negeri.Wakil Presiden Jusuf Kalla back up remarks Kejaksaan, mengatakan bahwa pemerintah tidak mungkin untuk menjalankan baris kematian narapidana untuk minggu atau bahkan berbulan-bulan, sampai pengadilan memutuskan pada menit-menit terakhir mereka hukum banding.Kalla dikutip oleh Reuters mengatakan, "Kami sedang menunggu keputusan pengadilan," seraya menambahkan bahwa itu bisa memakan waktu "minggu atau bulan".Kalla juga mengatakan bahwa Indonesia sedang ekstra hati-hati dengan banding hukum dalam terang diplomatik upaya untuk menyelamatkan para tahanan."Kami akan selalu mendengar dan mempertimbangkan pendapat tidak hanya dari Australia, tetapi juga Perancis dan Brasil," katanya."Itu sebabnya kami sangat berhati-hati dalam [...] Setelah proses hukum,"jelasnya.Empat terpidana mati telah mengajukan banding atas kalimat mereka setelah Presiden menolak permohonan grasi mereka akhir tahun lalu.Australia telah membuat Seruan berulang kali untuk rahmat Nine dan Chan tapi Jokowi telah menolak untuk mengalah, menolak menawarkan pertukaran one-off tahanan dan untuk memiliki beruang pemerintah Australia biaya terpidana yang sedang menjalani kehidupan kalimat.Kalla mengatakan hubungan dengan Brasil telah dirugikan dan Indonesia sekarang sedang meninjau semua kontrak militer yang dengan ekonomi terbesar di Amerika Latin."Kami tidak meninjau kontrak dengan negara lain karena Belanda dan Australia tidak membahayakan kami hubungan diplomatik seperti Brasil," katanya, merujuk kepada Brasil penolakan untuk membiarkan utusan Indonesia mengambil bagian dalam upacara.Brasil dan Belanda kenang Duta mereka pada bulan Januari setelah Indonesia dijalankan sekelompok enam pelanggar narkoba, termasuk warga negara dari kedua negara.Nasional Brasil juga adalah di antara kelompok kedua tahanan 11 karena akan dieksekusi. Rodrigo Gularte keluarga telah memohon pengampunan atas dasar penyakit mental.Lain menghadapi segera pelaksanaan di Pulau penjara Nusakambangan termasuk warga Perancis, Filipina, Ghana, Nigeria dan Indonesia.-Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/19/no-executions-foreigners-near-future.html#sthash.UmOT4EYi.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tidak ada eksekusi asing
di waktu dekat
Ina Parlina, The Jakarta Post, Jakarta | Berita | Kamis, 19 Maret 2015, 05:59
Headlines Berita Toleransi pada layar untuk Nyepi di Bali ASEAN didesak untuk mempercepat kesepakatan CoC Menghadapi masalah pembebasan lahan, MRT kemungkinan tertunda pejabat pemerintah tinggi berpangkat mengatakan pada hari Rabu bahwa tidak ada eksekusi narapidana narkoba akan berlangsung dalam beberapa bulan ke depan, sebagai peradilan negara itu masih memproses banding mereka dan ulasan kasus. Jaksa Agung M. Prasetyo mengatakan bahwa meskipun semua persiapan untuk eksekusi obat narapidana 'telah selesai, jaksa masih menunggu vonis akhir pada banding mereka. Prasetyo melanjutkan dengan mengatakan bahwa semua terpidana mati di batch kedua harus dilaksanakan secara bersamaan, termasuk Mary Jane Fiesta Veloso Filipina dan narapidana Perancis Serge Atlaoui, yang kasusnya ulasan kini sedang ditangani oleh Mahkamah Agung. "Jika mereka tidak dieksekusi secara bersamaan, itu akan menciptakan masalah lebih lanjut bagi kami," kata Prasetyo di Istana Negara pada Rabu sebelum pertemuan Kabinet dipimpin oleh Presiden Joko "Jokowi" Widodo. Prasetyo mengaku kejaksaan tidak memiliki batas waktu untuk eksekusi, menambahkan bahwa itu sedang menunggu proses hukum yang sedang berlangsung untuk menyelesaikan. "Ada beberapa proses hukum yang sedang berlangsung. Kita harus menunggu mereka [untuk mencapai kesimpulan mereka], "katanya, seraya menambahkan bahwa banding dan kasus ulasan termasuk mereka mengajukan di Pengadilan Tata Usaha Negara Jakarta (PTUN) oleh dua penyelundup narkoba Australia hukuman mati, Andrew Chan, 31, dan Myuran Sukumaran, 33. Prasetyo menyatakan bahwa penundaan eksekusi 'bukan karena tekanan asing. Wakil Presiden Jusuf Kalla didukung pernyataan Jaksa Agung, mengatakan bahwa pemerintah tidak mungkin untuk menjalankan terpidana mati selama beberapa minggu atau bahkan berbulan-bulan, sampai pengadilan memutuskan pada menit terakhir banding hukum mereka. Kalla seperti dikutip oleh Reuters mengatakan, "Kami sedang menunggu keputusan dari pengadilan," menambahkan bahwa hal itu bisa mengambil "beberapa minggu atau bulan". Kalla juga mengatakan bahwa Indonesia sedang sangat berhati-hati dengan banding hukum mengingat upaya diplomatik untuk menyelamatkan para tahanan. "Kami akan selalu mendengar dan mempertimbangkan pendapat tidak hanya dari Australia, tetapi juga Perancis dan Brazil," katanya. "Itu sebabnya kami sangat berhati-hati dalam [.. .] mengikuti proses hukum, "jelasnya. Empat terpidana mati telah mengajukan keberatan kalimat mereka setelah Presiden menolak permohonan grasi mereka akhir tahun lalu. Australia telah membuat panggilan berulang belas kasihan atas nama Sukumaran dan Chan tapi Jokowi memiliki menolak untuk mengalah, menolak tawaran satu-off pertukaran tahanan dan memiliki pemerintah Australia menanggung biaya terpidana yang menjalani hukuman seumur hidup. Kalla mengatakan hubungan dengan Brazil telah dirugikan dan Indonesia sekarang meninjau semua kontrak militer dengan Amerika Latin yang ekonomi terbesar. "Kita tidak meninjau kontrak dengan negara-negara lain karena Australia dan Belanda tidak membahayakan hubungan diplomatik kita seperti Brazil," katanya, merujuk pada penolakan Brasil untuk membiarkan utusan mengambil bagian Indonesia dalam upacara. Brasil dan Belanda ingat duta besar mereka pada Januari setelah Indonesia dijalankan sekelompok enam pelaku narkoba, termasuk warga kedua negara. Sebuah nasional Brasil juga di antara kelompok kedua 11 tahanan karena akan dieksekusi. Keluarga rodrigo Gularte telah memohon grasi dengan alasan penyakit mental. Lainnya menghadapi eksekusi segera di pulau penjara Nusakambangan termasuk warga negara Prancis, Filipina, Ghana, Nigeria dan Indonesia. - Lihat lebih lanjut di: