Search as he might, Anderson could

Search as he might, Anderson could find no sequel to this letter nor any clue to the cause or manner of the 'removal' of the _casus belli_. He could only suppose that Francken had died suddenly; and as there were only two days between the date of Nielsen's last letter--when Francken was evidently still in being--and that of the Bishop's letter, the death must have been completely unexpected.

In the afternoon he paid a short visit to Hald, and took his tea at Baekkelund; nor could he notice, though he was in a somewhat nervous frame of mind, that there was any indication of such a failure of eye or brain as his experiences of the morning had led him to fear.

At supper he found himself next to the landlord.

'What,' he asked him, after some indifferent conversation, 'is the reason why in most of the hotels one visits in this country the number thirteen is left out of the list of rooms? I see you have none here.'

The landlord seemed amused.

'To think that you should have noticed a thing like that! I've thought about it once or twice myself, to tell the truth. An educated man, I've said, has no business with these superstitious notions. I was brought up myself here in the high school of Viborg, and our old master was always a man to set his face against anything of that kind. He's been dead now this many years--a fine upstanding man he was, and ready with his hands as well as his head. I recollect us boys, one snowy day--'

Here he plunged into reminiscence.

'Then you don't think there is any particular objection to having a Number 13?' said Anderson.

'Ah! to be sure. Well, you understand, I was brought up to the business by my poor old father. He kept an hotel in Aarhuus first, and then, when we were born, he moved to Viborg here, which was his native place, and had the Phoenix here until he died. That was in 1876. Then I started business in Silkeborg, and only the year before last I moved into this house.'

Then followed more details as to the state of the house and business when first taken over.

'And when you came here, was there a Number 13?'

'No, no. I was going to tell you about that. You see, in a place like this, the commercial class--the travellers--are what we have to provide for in general. And put them in Number 13? Why, they'd as soon sleep in the street, or sooner. As far as I'm concerned myself, it wouldn't make a penny difference to me what the number of my room was, and so I've often said to them; but they stick to it that it brings them bad luck. Quantities of stories they have among them of men that have slept in a Number 13 and never been the same again, or lost their best customers, or--one thing and another,' said the landlord, after searching for a more graphic phrase.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Cari seperti dia mungkin, Anderson bisa menemukan tidak ada sekuel Surat ini atau petunjuk ke penyebab atau cara 'penghapusan' _casus belli_. Ia hanya bisa menganggap bahwa Francken telah meninggal tiba-tiba; dan karena ada hanya dua hari antara tanggal surat terakhir Nielsen--ketika Francken jelas masih dalam menjadi--dan Uskup surat, kematian harus telah sama sekali tak terduga.Di sore hari ia dibayar kunjungan singkat ke Hald, dan mengambil teh di Baekkelund; juga tidak bisa ia melihat, walaupun dalam yang agak gugup kerangka, bahwa ada indikasi dari suatu kegagalan mata atau otak seperti pengalamannya pagi telah membawanya untuk takut.Pada jamuan dia mendapati dirinya di sebelah pemilik.'Apa', ia bertanya, setelah percakapan beberapa acuh tak acuh, ' adalah alasan mengapa di sebagian besar hotel salah satu kunjungan di negara ini nomor tiga belas yang tersisa dari daftar kamar? Saya melihat Anda memiliki tidak ada di sini.'Pemilik tampak geli.' Untuk berpikir bahwa Anda harus menyadari bahwa ada hal seperti itu! Aku berpikir tentang hal itu sekali atau dua kali diriku sendiri, untuk mengatakan kebenaran. Orang yang berpendidikan, telah saya katakan, tidak memiliki bisnis dengan pengertian ini takhayul. Aku dibesarkan diriku di sini di SMA Viborg, dan master tua kami selalu seorang pria untuk mengatur wajah-nya terhadap apa pun semacam itu. Dia telah mati sekarang ini bertahun-tahun - pria terhormat baik ia, dan siap dengan tangannya serta kepalanya. Aku ingat kita anak-anak, satu hari bersalju--'Di sini ia terjun ke kenang-kenangan.'Maka Anda tidak berpikir ada keberatan tertentu memiliki nomor 13?' kata Anderson.' Ah! untuk memastikan. Yah, Anda memahami, saya dibesarkan bisnis oleh ayahku tua miskin. Ia menyimpan sebuah hotel di Aarhuus pertama, dan kemudian, ketika kita dilahirkan, ia pindah ke Viborg di sini, yang adalah tempatnya yang asli, dan memiliki Phoenix di sini sampai ia mati. Itu adalah pada tahun 1876. Kemudian saya memulai bisnis di Silkeborg, dan hanya tahun lalu aku pindah ke rumah ini.'Kemudian diikuti lebih detail mengenai keadaan rumah dan bisnis ketika pertama kali mengambil alih.'Dan ketika Anda datang ke sini, ada nomor 13?'' Tidak, no. aku akan memberitahu Anda tentang hal itu. Anda lihat, di tempat seperti ini, kelas komersial--para pengembara--akan apa yang kita miliki untuk memberikan secara umum. Dan menempatkan mereka di nomor 13? Mengapa, mereka akan segera tidur di jalan, atau lebih cepat. Sejauh yang saya khawatir sendiri, itu tidak akan membuat sepeser pun perbedaan kepada saya apa yang jumlah kamar saya adalah, dan jadi aku sudah sering mengatakan kepada mereka; tapi mereka tetap itu bahwa hal itu membawa mereka nasib buruk. Jumlah cerita-cerita yang mereka memiliki antara mereka orang-orang yang telah tidur di nomor 13 dan pernah menjadi sama lagi, atau kehilangan pelanggan terbaik mereka, atau--satu hal dan yang lain ' kata tuan tanah, setelah mencari sebuah frase yang lebih grafis.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Cari saat ia mungkin, Anderson tidak dapat menemukan sekuel surat ini maupun petunjuk untuk penyebab atau cara yang 'penghapusan' dari belli_ _casus. Ia hanya bisa menduga bahwa Francken telah mati mendadak; dan karena hanya dua hari antara tanggal surat terakhir Nielsen - ketika Francken itu ternyata masih dalam diri - dan bahwa surat Uskup, kematian pasti sama sekali tak terduga. Di sore hari ia melakukan kunjungan singkat ke Hald , dan mengambil tehnya di Baekkelund; ia juga tidak bisa melihat, meskipun ia dalam kerangka agak gugup pikiran, bahwa ada indikasi kegagalan seperti mata atau otak pengalamannya pagi itu membuatnya takut. Pada makan malam ia menemukan dirinya di samping pemilik . "Apa," tanyanya dia, setelah beberapa percakapan acuh tak acuh, 'adalah alasan mengapa di sebagian besar hotel satu kunjungan di negara ini nomor tiga belas yang tersisa dari daftar kamar? Saya melihat Anda memiliki tidak ada di sini. " Pemilik rumah tampak geli. "Untuk berpikir bahwa Anda harus melihat hal seperti itu! Saya sudah memikirkannya sekali atau dua kali diriku sendiri, untuk mengatakan yang sebenarnya. Seorang pria berpendidikan, saya katakan, tidak memiliki bisnis dengan konsep-konsep takhayul. Saya dibesarkan diriku di sini di sekolah tinggi Viborg, dan master tua kami selalu seorang pria untuk mengatur wajahnya terhadap hal seperti itu. Dia sudah mati sekarang ini bertahun-tahun - seorang pria terhormat baik dia, dan siap dengan tangan serta kepalanya. Aku ingat kita anak laki-laki, satu day-- bersalju ' Di sini ia terjun ke kenangan. "Maka Anda tidak berpikir ada keberatan tertentu untuk memiliki Nomor 13?" kata Anderson. "Ah! untuk memastikan. Nah, Anda mengerti, saya dibawa ke bisnis dengan ayah tua saya miskin. Dia terus hotel di Aarhuus pertama, dan kemudian, ketika kita dilahirkan, ia pindah ke Viborg sini, yang merupakan tempat kelahirannya, dan memiliki Phoenix sini sampai ia meninggal. Itu terjadi pada tahun 1876. Kemudian saya memulai bisnis di Silkeborg, dan hanya dua tahun lalu saya pindah ke rumah ini. " Kemudian disusul rincian lebih lanjut mengenai keadaan rumah dan bisnis saat pertama kali diambil alih. "Dan ketika Anda datang ke sini, ada Nomor 13? " "Tidak, tidak. Saya akan memberitahu Anda tentang hal itu. Soalnya, di tempat seperti ini, kelas komersial - wisatawan - adalah apa yang kita miliki untuk menyediakan secara umum. Dan menempatkan mereka di nomor 13? Mengapa, mereka akan segera tidur di jalan, atau lebih cepat. Sejauh yang saya khawatir sendiri, itu tidak akan membuat perbedaan sen kepada saya apa jumlah kamar saya, dan saya sering berkata kepada mereka; tapi mereka tetap memastikan bahwa hal itu membawa mereka sial. Kuantitas cerita yang mereka miliki di antara mereka orang-orang yang telah tidur di Nomor 13 dan tidak pernah sama lagi, atau kehilangan pelanggan terbaik mereka, atau - satu dan lain hal, "kata pemilik, setelah mencari ungkapan yang lebih grafis.