BAB 10a couple of day latter, priss

BAB 10
a couple of day latter, prissy awoke with the uneasy feeling that something definitely was right.
It's unnaturally quiet, isn't it? she said, as she walked into the kitchen. there had been a welcome calm over the place ever since the shearers had moved on, but this was different. She took stock quickly. There was no fire burning on the stove and no welcome kettle singing to great hear. Mack was desperately trying to come the calm his son who was sniffling into his sleeve.
Can you do something with him? He said at on, ignoring Prissy’s question. He’s been a thorn in my side ever since he awoke this morning.
What’s wrong with him?
Lona’s gone, Robbie shrieked, jumping away from his father and pulling Prissy’s. Arm up and down as she tried to shush him. At his words she felt her heart jump.
For Pity’s sake, laddie, I have told you it wont be for long. It never is.
What do you mean it never is? Prissy said at once. Where has she gone.
Mack turned away from her and threw some sticks into the stove, coaxing the into life and placing the kettle firmly over it.
She’s gone walkabout with Davy, he said curtly. It happens from time to time as I've mentioned before. They go off into the bush, living the way their people did before the white mean and so say civilized them. They live off anything they can find, fruit and berries and any animals they can kill, and whenever they find them they’ll shin up the eucalyptus trees for the wild bees honey. It my last for three or four days, maybe more, but I guess not this time. They’ll not want to leave you in the lurch.
Me! What do you mean leave me in the lurch?
Mack spoke shortly. I’d have thought it was obvious. While Lona’s gone walkabout, you’ll would have to take over the running of the house. Make the goats, feed the chickens and bring in the eggs, collect the water from the creek, see to the cleaning washing.
Her mouth head dropped open at the list of essentials now she spluttered with anger.
I’m not employed to do all those things. I’m here as a house helper, but my duties mainly apply to caring for Robbie.
You’ll do whats required of you, lassie, Mack said grimly. And right now, we’re all needing breakfast.
And what if I refuse? She said hotly.
Then we’ll go hungry you, me and the boy the men will fend for themselves as usual.
She looked at him scornfully. Stop funning with me, Mack. You would not let your boy go hungry, and you can see to yourself well enough. I know that from the journey from sydney to here.
But I shan't be here all day. You know that Fred and myself are away to the supply depot with the fleeces. We will not be back until nightfall, so if you care for the bairn at all you will see to his needs and not make such a flounce about it.
She glared at him furiously. It was true that today he had planed to take the fleeces to White Junction. But surely if Aborigines had gone whereabouts would have waited another they, but apparently there was no knowing how long they’d be gone, and Mack would want to get his wool to Sydney while it was in prime condition to fetch the best price.
Are not you hungry that your chief stockmen chooses this time to leave you? She demanded, finding it amazing that Davy could do such a thing.
Mack shrugged. We have and understanding. As long as he’s always here at lambing time and for the shering, I make no demands on him when his past life claim him more than I do. What right does any man have to deny a man his ancestral birthright? We are the interlover in this country, not the like of Davy golightly.
Prissy was silent said by the simple logic and fairmindetness of the men, even if she privately thought it sounded completely daft. She wondered if all boses would be so tolerant. But is was enough to make her stop making any further retort. And she really had no choise but to do as Mack said.
Alright I will do the best I can but you’ll get back as soon as you can to night, won’t you? There will there’ll only be me and the boy in the home stead.
You need not led that trouble you, lassie. Hands the other mean will be in the bunghouse, and if you star getting when it gets dark, as one or two of them to jaw with you in the clearing outside the house. You need not feel lonely and I doubt that it will be much after soundown when fred and I get back. You’ll manage just fine.
He was more certain of her competence than prissy was. The unknown number of days without Iona strerched ahead, filled with doing all the tasks that had never been hers before, but which were allotted women’s tasks. Flora Mack wpuld have done them uncomplainingly as the wife of the homesteader, and as the thought came into her head prissy knew that she’d darned well do them to.
She was not so positive a couple of hours letter. By then, she’d seen Mack and Fred go off on the loaded wagon, after she’d produced a miserable looking breakfast of half-cooked porridge and bread and dripping. The men from the bunkhouse had gone about their business, and she and Robbie looked at one another.
Are we going to collect the water from the creek? The boy said.
I suppose we’d better do that first, prissy agreed reluctantly. The bush was always kept well cleared from the edges of the creek, and there was no real need to fear, but she still couldn’t forget the way that Flora Mackenzie had died there. She could never think of it without a shudde.
Come on then, and you can sit on the cans, prissy said, knowing she couldn’t dither all day, and that the sooner she got it over with, the better. The cart was ponydrawn and the metal cans all fitted with lids to prevent the precious water slopping on the ride back to the homestead.
It was not a long way to the creek, but the task of filling the cans and lifting them on to the cart, taking them back to the house and lifting them down again to put them in the cool of the larder was enough to make her arms ache appallingly. The sun was high and bakingly hot, suffusing the waving grasses of the bush in a shimmering dusty haze, and the day’s work had barely begun yet.
Iona keeps kettles on the stove all day, Robbie said importantly. Prissy groaned, because keeping a fire going was the last thing she wanted to do in heat, but it was essential for cooking and heating water.
I know! Prissy said. Except that, of course, she had not thought to keep the fire topped up with wood and there were only the faintest embers showing now. Foriously she encouraged it into life with the bellows, coughing and spluttering as black smuts flew about the room.
There’s something in my eye, robbie howled. It hurts, and it’s all your fault.
Stand still, you little ninny, and I’ll get it out. She instructed, while he squirmed and flinched and generally made a song and dance about the whole thing.
Robbie’s bad temper and her own to match it continued all day long. She hated having to milk the goats, to lean her head against their restless bodies and gingerly pinch their udders to squirt the thin stream of milk into a pail that one of them immetiately knocked over, to Robbie’s screaming delight.
She hated having to search in the dirt for the hens eggs, when the nasty squawking things moved threatningly near to her as she invanded their territory. She descovered she was hopeless at baking berad, turning out heavy lumps of dough in place of Iona’s shining cruty loaves.
She served up a meal for herself and robbie of halfcooked potatoes and sliced meat that the child said tasted awful, and he refused to eat it. By the end of the day she got him kicking and protesting to bed because he wanted to see his pa and his pa hadn’t come home yet, and when she sank down exhausted in Flora Mackenzie’s old rocking-chair in the parlour she looked up at her potrait with something like mutiny in her heart.
All right, so I’m no outback woman, she muttered to the silently mocking features of the other woman. I never professed to be, did I? I’ll never be any good out here, and I wish to blazes i’d never come! How does that please your ladyship?
I’m sure if my wife could answer back, she’d say you were not doing so badly for a town lass, mack’s dry voice said from the doorway.
Prissy’s heart jumped. She’d been so concerned with herself she had not heard the wagon retirn, and for mack to find her here like the lady of the manor after all she’d been through today, was just to much. She burst into noisy, angry tears.
I’m not doing well at all! I’m a total failure and you know it, so don’t patronise me!
She found herself wrapped in his arms and his hands were in her hair, smoothing it down from its unruly state. She hadn’t had any time to attend to her own toilet that day, and she felt a complete hoyden dirty and dishevelled.
Prissy, do you think I expected you to find today easy? I did not, but the fact that you have come through it unscathed is good enough for me. Tomorrow will be better, I promise you.
Tomorrow? She gave a watery smile, not wanting to remove her head from his chest, where it felft so good. She supposed that she should get him something to eat. It was what a good wife would do, or a good housekeeper but she was neither, and there only the remnants of a badly cooked meal and that leaden bread.
I’ve brought back some provisions from White Junction, Mackenzie said briskly, moving away from her sniffling body. Mrs. Hatherall insisted on sending a cake for us when she knew Iona had gone walkabout, and there’s fresh-baked loaf as well. I thought you be glad of it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BAB 10beberapa hari terakhir, manis terbangun dengan perasaan gelisah bahwa sesuatu pasti adalah benar.Ini wajar tenang, bukan? Dia berkata, ketika dia masuk ke dapur. telah ada tenang Selamat datang atas tempat sejak para pencukur telah pindah, tapi ini berbeda. Dia mengambil saham dengan cepat. Ada tidak ada api yang menyala di atas kompor dan ketel tidak selamat datang bernyanyi untuk mendengar. Mack mati-matian mencoba untuk datang tenang anaknya yang terisak ke lengan bajunya. Anda bisa melakukan sesuatu dengan dia? Dia mengatakan pada, mengabaikan pertanyaan Prissy's. Dia telah duri di sisi saya sejak ia terbangun pagi ini.Apa salah dengan dia?Lona pergi, Robbie menjerit, melompat dari ayahnya dan menarik Prissy's. Lengan atas dan ke bawah ketika ia mencoba untuk shush nya. Kata-kata dia merasa hatinya melompat.Untuk sake kasihan 's, laddie, aku sudah mengatakannya kepadamu itu tidak akan lama. Itu tidak pernah merupakan.Apa maksudmu itu tidak pernah merupakan? Manis mengatakan sekaligus. Mana ia telah pergi.Mack beralih dan melemparkan beberapa tongkat ke kompor, membujuk ke dalam hidup dan menempatkan tegas ketel mengatasinya. Dia telah walkabout dengan Davy, katanya curtly. Ini terjadi dari waktu ke waktu yang saya telah disebutkan sebelumnya. Mereka pergi ke dalam semak-semak, hidup dengan cara orang-orang mereka lakukan sebelum putih mean dan jadi mengatakan beradab mereka. Mereka hidup dari apa pun yang mereka dapat menemukan, buah dan berry dan mereka bisa membunuh binatang, dan setiap kali mereka menemukan mereka mereka akan shin naik pohon eucalyptus untuk madu lebah liar. Itu terakhir saya selama tiga atau empat hari, mungkin lebih, tetapi saya kira tidak kali ini. Mereka tidak ingin meninggalkan Anda dalam kesukaran. Saya! Apa maksudmu tinggalkan dalam kesukaran?Mack berbicara segera. Saya akan berpikir itu jelas. Sementara Lona di pergi walkabout, Anda akan harus mengambil alih menjalankan rumah. Membuat kambing, pakan ayam dan membawa telur, mengumpulkan air dari sungai, lihat untuk mencuci membersihkan. Kepalanya mulut menganga daftar essentials sekarang dia spluttered dengan kemarahan. Aku tidak digunakan untuk melakukan semua hal-hal. Saya di sini sebagai pembantu rumah, tapi tugas saya terutama berlaku untuk merawat Robbie.Anda akan melakukan apa yang diperlukan dari Anda, anak dara, Mack mengatakan muram. Dan sekarang, kita sedang membutuhkan sarapan.Dan bagaimana jika saya menolak? Katanya hangat. Kemudian kita akan pergi lapar Anda, aku dan anak laki-laki akan berjuang sendiri seperti biasa. Dia memandang dirinya mencemooh. Berhenti funning dengan saya, Mack. Anda tidak akan membiarkan Anda anak laki-laki yang kelaparan, dan Anda dapat melihat sendiri cukup baik. Saya tahu bahwa dari perjalanan dari sydney ke sini. Tapi aku tidak berada di sini sepanjang hari. Anda tahu bahwa Fred dan saya sendiri yang pergi ke depot pasokan dengan fleeces. Kami tidak akan kembali sampai malam hari, jadi jika Anda peduli untuk bairn sekali Anda akan melihat untuk kebutuhannya dan tidak membuat seperti lipatan tentang hal itu. Dia melotot padanya marah. Itu benar bahwa hari ini ia telah direncanakan untuk mengambil fleeces putih Junction. Tapi pasti jika Aborigin sudah keberadaan akan menunggu lain mereka, tapi rupanya ada tidak mengetahui berapa lama mereka akan pergi, dan Mack ingin mendapatkan wol nya ke Sydney sementara itu dalam kondisi prima untuk mengambil harga terbaik.Apakah tidak Anda lapar bahwa pengurus domba kepala Anda memilih waktu ini untuk meninggalkan Anda? Dia menuntut, menemukannya menakjubkan bahwa Davy bisa melakukan hal seperti itu. Mack mengangkat bahu. Kami memiliki dan pemahaman. Selama dia selalu di sini saat yang khas dan untuk shering, saya membuat tidak menuntut kepadanya ketika masa lalunya kehidupan mengklaim dia lebih dari yang saya lakukan. Tepat apa yang memiliki seorangpun menyangkal seorang kesulungannya leluhur? Kami adalah interlover di negara ini, tidak seperti Davy golightly. Manis diam dikatakan oleh logika sederhana dan fairmindetness dari orang-orang, bahkan jika dia secara pribadi berpikir Kedengarannya benar-benar daft. Dia bertanya-tanya jika boses semua akan jadi toleran. Tapi sudah cukup untuk membuat dia berhenti membuat lebih lanjut cekatan. Dan ia benar-benar tidak choise tetapi lakukan sebagai Mack kata. Alright saya akan melakukan yang terbaik yang bisa tapi Anda akan mendapatkan kembali secepat Anda dapat untuk malam, tidak akan Anda? Akan ada tidak hanya akan saya dan anak laki-laki dalam manfaat rumah.Anda perlu yang tidak menyebabkan bahwa kesulitan Anda, anak dara. Tangan mean lain akan di bunghouse, dan jika Anda bintang mendapatkan bila tiba waktu gelap, sebagai satu atau dua dari mereka untuk rahang dengan Anda dalam kliring di luar rumah. Anda tidak perlu merasa kesepian dan aku ragu bahwa itu akan menjadi banyak setelah soundown ketika fred dan saya mendapatkan kembali. Anda akan mengelola saja. Dia adalah lebih pasti kompetensi nya daripada manis. Jumlah tidak diketahui hari tanpa Iona strerched depan, penuh dengan melakukan semua tugas-tugas yang telah pernah miliknya sebelum, tapi yang diberikan tugas-tugas perempuan. Flora Mack wpuld telah dilakukan mereka uncomplainingly sebagai istri transmigran, dan sebagai pikiran datang ke kepalanya manis tahu bahwa ia akan terkutuk juga melakukan mereka.Dia bukanlah begitu positif beberapa jam surat. Oleh itu, ia telah melihat Mack dan Fred pergi di gerobak dimuat, setelah ia telah dihasilkan mencari Sarapan bubur setengah matang dan roti sengsara dan menetes. Orang-orang dari bunkhouse pergi tentang bisnis mereka, dan dia dan Robbie memandang satu sama lain.Kami akan mengumpulkan air dari Sungai? The boy mengatakan.Saya kira kita akan lebih baik melakukan bahwa pertama, manis sepakat enggan. Semak yang selalu dipelihara baik dibersihkan dari tepi sungai, dan ada real tidak perlu takut, tapi ia masih tidak bisa lupa jalan yang Flora Mackenzie telah meninggal di sana. Dia tidak pernah bisa memikirkan itu tanpa shudde.Ayo kemudian, dan Anda bisa duduk di kaleng, manis berkata, mengetahui dia tidak bisa dither sepanjang hari, dan bahwa semakin cepat dia mendapatkan dengan, semakin baik. Shopping cart adalah ponydrawn dan kaleng logam semua dilengkapi dengan tutup untuk mencegah air yang sangat berharga slopping pada perjalanan kembali ke Wisma.Itu tidak jauh ke sungai, tapi tugas mengisi kaleng dan mengangkat mereka ke Shopping cart, membawa mereka kembali ke rumah dan mengangkat mereka ke bawah lagi untuk menempatkan mereka di dingin lemari makan sudah cukup untuk membuat lengannya sakit menggemparkan. Matahari sudah tinggi dan bakingly panas, suffusing rumput melambai semak dalam kabut berdebu berkilauan, dan pekerjaan yang hampir mulai belum.Iona terus ketel kompor sepanjang hari, Robbie kata penting. Manis mengerang, karena menjaga akan api adalah hal terakhir yang ingin dia lakukan di panas, tapi itu penting untuk memasak dan pemanas air.Saya tahu! Manis mengatakan. Kecuali bahwa, tentu saja, dia tidak berpikir untuk menjaga api diatapi kayu dan ada hanya sedikit pun bara menampilkan sekarang. Foriously dia mendorong itu ke dalam kehidupan dengan Bellow, batuk dan spluttering ketika hitam smuts terbang tentang ruang.Ada sesuatu di mata saya, robbie melolong. Sakit, dan it's Anda kesalahan.Berdiri masih, Anda ninny sedikit, dan aku akan mendapatkannya. Ia memerintahkan, sementara dia menggeliat dan meraba dan umumnya dibuat nyanyian dan tarian tentang seluruh hal.Bertabiat buruk dariilyas dan itu sendiri untuk mencocokkan terus sepanjang hari. Dia membenci harus susu kambing, untuk bersandar kepalanya terhadap tubuh gelisah dan gingerly sejumput mereka ambing menyemprotkan aliran tipis susu ke dalam ember yang salah satu dari mereka immetiately knocked atas, mereka untuk dariilyas berteriak gembira.Dia membenci karena harus Cari dalam kotoran untuk ayam telur, ketika hal-hal squawking buruk pindah threatningly dekat dengannya sebagai dia invanded wilayah mereka. Dia descovered dia adalah sia-sia di baking berad, mematikan berat benjolan adonan tempat Iona's bersinar cruty roti.Ia melayani makan bagi dirinya dan robbie halfcooked kentang dan irisan daging anak mengatakan bahwa merasakan mengerikan, dan ia menolak untuk memakannya. Pada akhir hari dia mendapat dia menendang dan memprotes tidur karena ia ingin melihat pa nya dan pa nya tidak datang belum pulang, dan ketika dia tenggelam ke bawah habis dalam Flora Mackenzie tua goyang-kursi di Salon dia mendongak pada nya potret dengan sesuatu seperti pemberontakan dalam hatinya.Baiklah, jadi aku tidak ada wanita pedalaman, dia bergumam fitur diam-diam mengejek wanita lain. Saya tidak pernah mengaku, aku? Aku tidak akan pernah menjadi yang baik di sini, dan saya ingin kebakaran yang aku tidak pernah akan datang! Bagaimana Apakah itu silahkan ladyship Anda?Saya yakin jika istri saya bisa menjawab kembali, dia akan mengatakan Anda tidak melakukan begitu buruk untuk lass kota, mack di kering suara berkata dari pintu.Manis di jantung melompat. Ia telah begitu peduli dengan dirinya sendiri ia belum pernah mendengar retirn gerobak, dan untuk mack untuk menemukan dirinya di sini seperti wanita bangsawan setelah semua dia telah melalui hari ini, adalah hanya untuk banyak. Dia menangis bising, marah.Aku tidak melakukan baik sama sekali! Aku gagal total dan kau tahu itu, jadi tidak patronise saya!Dia menemukan dirinya dibungkus dalam pelukannya dan tangannya di rambutnya, menghaluskan dari keadaan yang tegar. Dia tidak punya waktu untuk menghadiri ke toilet sendiri hari itu, dan dia merasa hoyden lengkap kotor dan dishevelled.Manis, Apakah Anda pikir aku mengharapkan Anda untuk menemukan hari ini mudah? Aku tidak, tapi fakta bahwa Anda telah datang melalui itu tanpa cedera cukup baik bagi saya. Besok akan lebih baik, aku berjanji Anda.Besok? Dia memberikan senyum berair, tidak ingin menghapus kepalanya dari dada, dimana itu felft begitu baik. Dia seharusnya bahwa ia harus mendapatkan sesuatu untuk dimakan. Itu istri yang baik apa yang akan Anda lakukan, atau pembantu rumah tangga baik tapi dia bukanlah, dan ada hanya sisa-sisa makanan yang buruk dimasak dan roti yang kelam.Aku membawa kembali beberapa ketentuan dari persimpangan putih, Mackenzie kata cepat, bergerak menjauh dari tubuhnya sniffling. Ibu Hatherall bersikeras kue untuk kita ketika dia tahu Iona sudah walkabout, dan ada pula roti baru dipanggang. Saya pikir Anda akan senang itu.