The Avett Brothers are still strumm

The Avett Brothers are still strumming away in the background when I finish my chocolate milk. I walk to the living room and put the song on repeat. I lie on the floor and stare up at the ceiling with my hands stretched out above my head. It's relaxing.
 
"Turn the lights off," I tell him. "I just want to listen for a while."
 
He turns the lights off and I sense him lie down beside me on the floor. A dancing green glow from the sound waves on the stereo illuminate the walls as The Avett Brothers put on a color show.
 
My thoughts drift with the music as we lay there motionless. After the song ends and loops around again, I tell him what's really on my mind.
 
“She doesn’t want me to raise Kel. She wants to give him to Brenda.”
 
It’s the only thing spoken during the hour that we lay in the floor. He finds my hand in the dark and holds it. He holds it; and I let him just be my friend.
 
***
 
The lights flick on and I immediately cover my eyes. We’re still lying in the middle of the floor. I sit up and see Will next to me, sound asleep.
 
"Hey," Eddie whispers. "I knocked, nobody answered.” She walks through the front door and sits on the couch. She watches Will as he snores, sprawled out in the living room floor.
 
“It's Saturday night," she says as she rolls her eyes. "Told you he was a bore.”
 
I laugh. “What are you doing here?”
 
“Checking on you. You haven’t answered your phone or texted me back at all today. Your mom has cancer so you decide to swear off technology? Doesn’t make sense.”
 
“I don’t know where my phone is.”
 
We both stare at Will for a moment. He's snoring really loud. The boys must have worn him out today.
 
“So, I assume things didn’t go well with your mom? Since you’re here, sleeping in the damn floor.” She looks annoyed that we weren’t doing anything more than just sleeping.
 
“No, we talked.”
 
“And?”
 
I get up and stretch before I sit on the sofa beside her. She’s already got her boots off. I guess going so long without a permanent home makes you feel like you’re at home anywhere you go. I pull my feet up and lay back on the arm of the couch, facing her.
 
“Last week in the courtyard when you were telling me about your mom and what happened when you were nine-"
 
“What about it?”
 
“Well, I was grateful. I was so grateful that nothing like that would ever happen to Kel. I was grateful that he was able to live a normal nine-year-old life. But now-it's like God has it out for us. Why both of them? Wasn't my dad enough? It’s like death came and punched us square in the face.”
 
Eddie turns her gaze away from Will and looks at me.
 
“It wasn’t death that punched you, Layken. It was life. Life happens. Shit happens. And it happens a lot. To a lot of people."
 
I don’t even bother with the worst of the details. I’m too embarrassed to admit to her that my own mother doesn’t even want me raising her child.
 
Will rustles in the floor.
 
Eddie leans over and gives me a squeeze and grabs her boots. “Teacher's waking up, I better get outta here. I just wanted to check on you. Oh, and go find your phone,” she says as she walks toward the door.
 
I watch her as she leaves. She’s in a room for three minutes and her energy is infectious. I turn back around to see Will sitting up in the floor. He’s looking at me like he’s about to give me detention.
 
“What the hell was she doing here?”
 
He can be really intimidating when he wants to be.
 
“Visiting,” I mutter. “Checking on me.” If I don’t make it sound like a big deal, maybe he won’t either.
 
“Dammit, Layken!”
 
Nope. He thinks it’s a big deal.
 
He pushes himself up off the floor and throws his hands up in the air. “Are you trying to get me fired? Are you that selfish that you don’t give a crap about anyone else’s problems? Do you know what would happen if she let it get out that you spent the night here?” A light bulb goes off in his head and he takes a step toward me. “Does she know you spent the night here?”
 
I press my lips into a tight, thin line and look down at my lap, avoiding his eyes.
 
"Layken, what does she know?" he says, his voice getting lower. He can see by my body language that I've told her everything.
 
“Christ, Layken. Go home.”
 
***
 
My mother is already in bed. Kel and Caulder are sitting on the couch watching TV.
 
“Caulder, your brother wants you to go home. Kel and I have plans tomorrow, so we won't be home all day.”
 
Caulder grabs his jacket and heads toward the front door.
 
"See ya, Kel!" He slips his shoes on and leaves.
 
I walk to the living room and throw myself into the seat beside Kel. I grab the remote and start flipping through channels, attempting to put the fact that I just pissed Will off out of my mind.
 
“Where were you?” Kel asks.
 
“With Eddie.”
 
"What were y'all doing?"
 
"Driving around."
 
“Why were you at Caulder’s house when we got home from the movies?”
 
“Will paid me to clean his house.”
 
“Why is Mom sad?”
 
“Because. She doesn’t have enough money to pay me to clean her house.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saudara-saudara Avett yang masih memetik jauhnya di latar belakang ketika saya selesai saya coklat susu. Aku berjalan ke ruang tamu dan meletakkan lagu di ulangi. Aku berbaring di lantai dan menatap ke langit-langit dengan tangan saya berbaring di atas kepala saya. Sangat santai. "Mematikan lampu," Aku katakan padanya. "Aku hanya ingin mendengarkan untuk sementara waktu." Dia mematikan lampu dan saya merasakan dia berbohong turun di samping saya di lantai. Cahaya hijau menari dari gelombang suara stereo menerangi dinding seperti The Avett Brothers mengenakan menunjukkan warna. Pikiranku melayang dengan musik seperti kita berbaring di sana tak bergerak. Setelah lagu berakhir dan loop di sekitar lagi, aku katakan padanya apa benar-benar ada di pikiran saya. "Dia tidak ingin saya untuk meningkatkan Kel. Dia ingin memberikan dia Brenda." Ini adalah satu-satunya hal yang diucapkan saat jam bahwa kita berbaring di lantai. Dia menemukan tangan saya dalam gelap dan memegang itu. Ia memegang itu; dan aku membiarkan dia hanya menjadi teman saya. *** Lampu film pada dan aku segera menutupi mata saya. Kami masih sedang berbaring di lantai. Saya duduk dan melihat akan di samping saya, suara tidur. "Hei," Eddie berbisik. "Saya mengetuk, tidak ada yang menjawab." Dia berjalan melalui pintu depan dan duduk di sofa. Dia watches akan sebagai Dia mendengkur, tergeletak keluar di lantai ruang tamu. "Itu adalah Sabtu malam," katanya seperti dia gulungan matanya. "Bilang dia adalah membosankan." Aku tertawa. "Apa yang Anda lakukan di sini?" "Memeriksa pada Anda. Anda belum menjawab telepon atau texted saya kembali di semua hari ini. Ibu Anda memiliki kanker sehingga Anda memutuskan untuk berjanji berhenti teknologi? Tidak masuk akal." "Saya tidak tahu mana telepon adalah." Kami berdua menatap akan sejenak. Dia mendengkur benar-benar keras. Anak-anak harus memakai dia hari ini. "Jadi, saya menganggap hal-hal tidak berjalan dengan baik dengan ibumu? Karena kau di sini, tidur di lantai sialan." Dia tampak kesal bahwa kita tidak melakukan apa-apa lebih dari sekedar tidur. "Tidak, kita berbicara." "Dan?" Aku bangun dan peregangan sebelum aku duduk di sofa sampingnya. Dia sudah punya sepatu nya. Saya rasa akan begitu lama tanpa tempat tinggal tetap membuat Anda merasa seperti Anda berada di rumah di mana pun Anda pergi. Aku menarik kaki saya dan berbaring di lengan sofa, menghadapi dirinya. "Minggu lalu di halaman ketika kau mengatakan padaku tentang ibu Anda dan apa yang terjadi ketika Anda sembilan-" "Apa tentang hal itu?" "Yah, aku berterima kasih. Aku sangat bersyukur bahwa tidak seperti itu pernah terjadi untuk Kel. Saya sangat bersyukur bahwa ia mampu hidup normal sembilan tahun hidup. Tapi sekarang-itu seperti Allah memiliki itu bagi kita. Mengapa keduanya? Ayah saya tidak cukup? Seperti kematian datang dan menekan kami persegi di wajah. " Eddie pandangan matanya dari akan berbalik dan menatapku. "Bukan kematian yang menekan Anda, Layken. Itu adalah kehidupan. Hidup terjadi. Omong kosong yang terjadi. Dan itu terjadi dan banyak. Untuk banyak orang." Aku bahkan tidak repot-repot dengan terburuk rincian. Aku terlalu malu untuk mengakui bahwa ibu saya sendiri bahkan tidak ingin saya membesarkan anaknya. Akan rustles di lantai. Eddie bersandar atas dan memberi saya memeras dan meraih Sepatu nya. "Guru di bangun, saya lebih baik mendapatkan dari sini. Aku hanya ingin memeriksa Anda. Oh, dan pergi mencari telepon Anda, "katanya saat dia berjalan menuju pintu. Aku menonton dia sebagai dia daun. Dia adalah di kamar selama tiga menit dan energi itu menular. Saya kembali sekitar untuk melihat akan duduk di lantai. Dia menatapku seperti dia akan memberi saya penahanan. "Apa sih dia lakukan di sini?" Dia bisa benar-benar menakutkan ketika dia ingin menjadi. "Mengunjungi," yang aku bergumam. "Memeriksa pada saya." Jika saya tidak membuatnya terdengar seperti besar, mungkin dia tidak baik. "Sialan, Layken!" Nope. Dia berpikir besar. Dia mendorong dirinya naik dari lantai dan melempar tangannya di udara. "Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan saya dipecat? Apakah Anda yang egois bahwa Anda tidak memberikan omong kosong tentang masalah orang lain? Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi jika dia membiarkan mendapatkan bahwa Anda menghabiskan malam di sini?" Lampu pergi di kepalanya dan dia mengambil langkah ke arahku. "Apakah dia tahu Anda menghabiskan malam di sini?" Saya tekan bibirku menjadi garis ketat, tipis dan melihat ke bawah di pangkuanku, menghindari matanya. "Layken, apa yang dia tahu?" katanya, suaranya semakin rendah. Ia dapat melihat bahasa tubuh saya bahwa saya telah memberitahunya segalanya. "Kristus, Layken. Pergi pulang." *** Ibuku sudah tempat tidur. Kel dan Caulder duduk di sofa menonton TV. "Caulder, saudara ingin Anda pulang ke rumah. Kel dan saya memiliki rencana besok, jadi kita tidak akan rumah sepanjang hari. " Caulder meraih jaketnya dan kepala ke arah pintu depan. "Lihat ya, Kel!" Ia slip sepatunya pada dan daun. Aku berjalan ke ruang tamu dan melemparkan diriku ke dalam kursi samping Kel. Aku ambil remote dan mulai membolak-balik saluran, mencoba untuk menempatkan fakta bahwa saya hanya kesal akan keluar dari pikiran saya. "Dari mana kau?" Meminta Kel. "Dengan Eddie." "Apa yang kalian lakukan?" "Mengemudi di sekitar." "Kenapa kau di Caulder's house ketika kami pulang dari film?" "Akan membayar saya untuk membersihkan rumahnya." "Mengapa Apakah ibu sedih?" "Karena. Dia tidak memiliki cukup uang untuk membayar saya untuk membersihkan rumahnya."