83400:51:23,055 --> 00:51:24,432[An

834
00:51:23,055 --> 00:51:24,432
[Anton] Traitor!

835
00:51:24,515 --> 00:51:26,267
He is an international assassin.

836
00:51:26,350 --> 00:51:28,603
Of course he's gonna go
with the highest bidder.

837
00:51:28,811 --> 00:51:31,063
And right now, that's General Ruiz.

838
00:51:31,272 --> 00:51:32,732
You really should read his book.

839
00:51:34,567 --> 00:51:37,445
I want every cop in the city
looking for that pig.

840
00:51:37,528 --> 00:51:38,654
And when they find him,

841
00:51:39,238 --> 00:51:41,699
I want him to die a long, painful death.

842
00:51:41,782 --> 00:51:43,284
- Understood.
- [Anton] And tell Paolo

843
00:51:43,367 --> 00:51:45,620
to bring me another Zima
and clean this up.

844
00:51:46,245 --> 00:51:47,496
You killed Paolo, Jefe.

845
00:51:51,500 --> 00:51:53,419
What the hell, Anton?

846
00:51:53,502 --> 00:51:55,921
You can't just shoot someone
in front of us.

847
00:51:56,005 --> 00:51:57,673
At least wait until we leave.

848
00:51:58,549 --> 00:51:59,549
Damn!

849
00:52:00,801 --> 00:52:03,095
All right. Whole night's ruined.

850
00:52:03,179 --> 00:52:04,179
[Cleveland sighs]

851
00:52:04,597 --> 00:52:05,681
[agent] That's just...

852
00:52:06,015 --> 00:52:07,895
- Something is wrong with you.
- [agent] I know.

853
00:52:07,934 --> 00:52:10,014
- [Cleveland] In the head.
- [agent] It's not even...

854
00:52:17,985 --> 00:52:19,654
[banging on door]

855
00:52:26,702 --> 00:52:29,038
How did you get here?
Did anyone spot you?

856
00:52:29,121 --> 00:52:30,915
Well, why don't you take a look at me,

857
00:52:30,998 --> 00:52:33,751
and then take a look at everybody else
who lives here?

858
00:52:33,834 --> 00:52:35,836
I'm gonna say,
yeah, I think I was spotted.

859
00:52:42,802 --> 00:52:43,802
[Sam] Here you go.

860
00:52:44,804 --> 00:52:46,305
I could've done that myself.

861
00:52:46,389 --> 00:52:48,432
I opened it for you. It's not a big thing.

862
00:52:52,436 --> 00:52:54,438
So, this is your case against
Masovich, huh?

863
00:52:54,522 --> 00:52:55,731
Five years of my life.

864
00:52:55,815 --> 00:52:57,942
It looks a lot like my place.

865
00:52:58,484 --> 00:53:00,444
Yeah, except the stuff on my walls
is real.

866
00:53:00,528 --> 00:53:02,279
Yeah? How's this for real?

867
00:53:02,655 --> 00:53:05,074
I just met with the president's
number one adviser.

868
00:53:05,324 --> 00:53:06,742
- General Ruiz?
- Mm-hm.

869
00:53:06,826 --> 00:53:10,204
- How did you get a meeting with him?
- How I get most of my meetings here.

870
00:53:10,287 --> 00:53:11,330
I was abducted.

871
00:53:12,123 --> 00:53:14,483
Guess who he wants me to eliminate
at the inauguration ball.

872
00:53:15,584 --> 00:53:16,585
[whispers] Masovich.

873
00:53:16,669 --> 00:53:18,838
- Bingo-vich.
- [Rosa chuckles]

874
00:53:28,097 --> 00:53:29,737
[detective speaking Spanish] Allí arriba.

875
00:53:32,059 --> 00:53:35,563
[Sam] So, I gotta ask, why are you
so obsessed with taking down Masovich?

876
00:53:35,646 --> 00:53:38,733
The country would be a lot better off
with him behind bars and...

877
00:53:38,983 --> 00:53:42,236
- President Cueto out of power.
- I mean, why you?

878
00:53:44,822 --> 00:53:46,323
Because my parents grew up here.

879
00:53:49,118 --> 00:53:50,995
Because the DEA assumed I'd fail.

880
00:53:54,874 --> 00:53:57,168
And honestly, because if I don't do it...

881
00:53:58,419 --> 00:53:59,670
- who will?
- It just...

882
00:54:00,337 --> 00:54:04,175
It just seems so dangerous, you know?
You're down here by yourself and...

883
00:54:04,258 --> 00:54:06,177
Is it really worth risking your life?

884
00:54:09,305 --> 00:54:10,514
We're all gonna die.

885
00:54:13,309 --> 00:54:15,519
Not all of us get to make a difference.

886
00:54:19,023 --> 00:54:20,524
I know I certainly haven't.

887
00:54:30,701 --> 00:54:33,370
If I could get the president to admit,
on tape,

888
00:54:33,454 --> 00:54:35,289
to ordering the hit on Masovich,

889
00:54:35,372 --> 00:54:38,250
I could probably get them
to turn against each other.

890
00:54:38,334 --> 00:54:40,211
Maybe get one of them to flip.

891
00:54:40,836 --> 00:54:42,880
You're definitely gonna get yourself
killed.

892
00:54:47,468 --> 00:54:49,136
[Rosa] I'm not talking about me.

893
00:54:49,220 --> 00:54:50,513
You.

894
00:54:51,138 --> 00:54:54,391
Tomorrow night at the inauguration,
wearing a wire.

895
00:54:54,475 --> 00:54:56,435
- Oh, no, no, no.
- This could be your chance

896
00:54:56,519 --> 00:54:58,020
to start making a difference.

897
00:54:59,939 --> 00:55:00,940
I promise...

898
00:55:02,274 --> 00:55:03,818
I won't let anything happen to you.

899
00:55:05,152 --> 00:55:06,654
- [gunshot]
- [Sam screams]

900
00:55:06,737 --> 00:55:08,239
- My shoulder!
- Get down!

901
00:55:08,322 --> 00:55:10,241
[Sam] I got shot! I got shot!

902
00:55:19,083 --> 00:55:22,169
What about not letting anything
happen to me? I'm dying. I'm dying.

903

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

83400:51:23, 055--> 00:51:24, 432[Anton] Pengkhianat!83500:51:24, 515--> 00:51:26, 267Dia adalah seorang pembunuh internasional.83600:51:26, 350--> 00:51:28, 603Tentu saja dia akan pergidengan penawar tertinggi.83700:51:28, 811--> 00:51:31, 063Dan sekarang, yang umum Ruiz.83800:51:31, 272--> 00:51:32, 732Anda benar-benar harus membaca buku.83900:51:34, 567--> 00:51:37, 445Saya ingin setiap polisi di kotamencari babi itu.84000:51:37, 528--> 00:51:38, 654Dan ketika mereka menemukan dia,84100:51:39, 238--> 00:51:41, 699Aku ingin dia mati kematian yang panjang, menyakitkan.84200:51:41, 782--> 00:51:43, 284-Mengerti.-[Anton] dan memberitahu Paolo84300:51:43, 367--> 00:51:45, 620untuk membawa saya Zima laindan membersihkan ini.84400:51:46, 245 00:51:47, 496-->Anda membunuh Paolo, Jefe.84500:51:51, 500--> 00:51:53, 419Apa sih, Anton?84600:51:53, 502--> 00:51:55, 921Anda hanya tidak bisa menembak seseorangdi depan kami.84700:51:56, 005--> 00:51:57, 673At paling tidak tunggu sampai kita meninggalkan.84800:51:58, 549--> 00:51:59, 549Sialan!84900:52:00, 801 00:52:03, 095-->Baiklah. Sepanjang malam yang hancur.85000:52:03, 179--> 00:52:04, 179[Mendesah Cleveland]85100:52:04, 597--> 00:52:05, 681[agen] Itu adalah hanya...85200:52:06, 015--> 00:52:07, 895-Sesuatu salah dengan Anda.-[agen] aku tahu.85300:52:07, 934--> 00:52:10, 014-[Cleveland] di kepala.-[agen] Hal ini tidak bahkan...85400:52:17, 985--> 00:52:19, 654[membenturkan di pintu]85500:52:26, 702 00:52:29, 038-->Bagaimana Apakah Anda dapatkan di sini?Apakah ada tempat Anda?85600:52:29, 121--> 00:52:30, 915Nah, kenapa tidak Anda mengambil melihat saya,85700:52:30, 998--> 00:52:33, 751dan kemudian mengambil melihat orang lainyang tinggal di sini?85800:52:33, 834--> 00:52:35, 836Aku akan mengatakan,Ya, saya pikir saya terlihat.85900:52:42, 802--> 00:52:43, 802[Sam] Di sini Anda pergi.86000:52:44, 804--> 00:52:46, 305Aku bisa melakukan itu sendiri.86100:52:46, 389--> 00:52:48, 432Aku membukanya untuk Anda. Hal ini tidak hal yang besar.86200:52:52, 436--> 00:52:54, 438Jadi, ini adalah kasus Anda terhadapMasovich, ya?86300:52:54, 522--> 00:52:55, 731Lima tahun hidup saya.86400:52:55, 815--> 00:52:57, 942Sepertinya banyak tempat saya.86500:52:58, 484--> 00:53:00, 444Ya, kecuali barang-barang di dinding sayanyata.86600:53:00, 528--> 00:53:02, 279Ya? Bagaimana Apakah ini nyata?86700:53:02, 655--> 00:53:05, 074Aku hanya bertemu dengan Presidennomor satu penasihat.86800:53:05, 324--> 00:53:06, 742-Umum Ruiz?Mm-hm.86900:53:06, 826--> 00:53:10, 204-Bagaimana Anda bisa bertemu dengan dia?-Bagaimana saya mendapatkan sebagian besar dari pertemuan saya di sini.87000:53:10, 287--> 00:53:11, 330Aku diculik.87100:53:12, 123--> 00:53:14, 483Menebak siapa dia ingin saya untuk menghilangkanpada Peresmian bola.87200:53:15, 584--> 00:53:16, 585[berbisik] Masovich.87300:53:16, 669--> 00:53:18, 838Bingo-vich.-[Rosa terkekeh]87400:53:28, 097--> 00:53:29, 737[detektif berbicara Spanyol] Allí arriba.87500:53:32, 059--> 00:53:35, 563[Sam] Jadi, saya harus bertanya, Mengapa Apakah Andabegitu terobsesi dengan mencatat Masovich?87600:53:35, 646--> 00:53:38, 733Negara akan jauh lebih baikdengan dia di belakang bar dan...87700:53:38, 983--> 00:53:42, 236-Presiden Cueto dari kekuasaan.-Maksudku, mengapa Anda?87800:53:44, 822--> 00:53:46, 323Karena orang tua saya dibesarkan di sini.87900:53:49, 118--> 00:53:50, 995Karena DEA berasumsi aku akan gagal.88000:53:54, 874--> 00:53:57, 168Dan jujur, karena jika saya tidak melakukannya...88100:53:58, 419--> 00:53:59, 670-yang akan?-Itu hanya...88200:54:00, 337--> 00:54:04, 175Sepertinya begitu berbahaya, Anda tahu?Anda di sini dengan diri sendiri dan...88300:54:04, 258--> 00:54:06, 177Itu benar-benar pantas mempertaruhkan hidup Anda?88400:54:09, 305--> 00:54:10, 514Kita semua akan mati.88500:54:13, 309--> 00:54:15, 519Tidak semua dari kita bisa membuat perbedaan.88600:54:19, 023--> 00:54:20, 524Aku tahu aku pasti tidak.88700:54:30, 701--> 00:54:33, 370Jika saya bisa mendapatkan Presiden untuk mengakui,kaset,88800:54:33, 454--> 00:54:35, 289untuk memesan hit pada Masovich,88900:54:35, 372--> 00:54:38, 250Aku mungkin bisa mendapatkan merekauntuk mengubah terhadap satu sama lain.89000:54:38, 334--> 00:54:40, 211Mungkin mendapatkan salah satu dari mereka untuk flip.89100:54:40, 836--> 00:54:42, 880Anda pasti akan mendapatkan diri Andamembunuh.89200:54:47, 468--> 00:54:49, 136[Rosa] Saya tidak berbicara tentang aku.89300:54:49, 220--> 00:54:50, 513Anda.89400:54:51, 138--> 00:54:54, 391Besok malam pada Peresmian,memakai kawat.89500:54:54, 475--> 00:54:56, 435-Oh, tidak, tidak, tidak.-Ini bisa menjadi kesempatan Anda89600:54:56, 519--> 00:54:58, 020untuk memulai membuat perbedaan.89700:54:59, 939--> 00:55:00, 940Aku berjanji...89800:55:02, 274--> 00:55:03, 818Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada Anda.89900:55:05, 152--> 00:55:06, 654-[tembak]-[Jeritan Sam]90000:55:06, 737--> 00:55:08, 239-Bahu saya!-Turun!90100:55:08, 322--> 00:55:10, 241[Sam] Aku tertembak! Aku tertembak!90200:55:19, 083--> 00:55:22, 169Apa tentang tidak membiarkan apa punterjadi padaku? Aku sedang sekarat. Aku sedang sekarat.903

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

834
00: 51: 23.055 -> 00: 51: 24.432
[Anton] Pengkhianat!

835
00: 51: 24.515 -> 00: 51: 26.267
Dia adalah seorang pembunuh internasional.

836
00: 51: 26.350 -> 00: 51: 28.603
Tentu saja dia akan pergi
dengan penawar tertinggi.

837
00: 51: 28.811 -> 00: 51: 31.063
Dan sekarang, itulah Umum Ruiz.

838
00: 51: 31.272 -> 00: 51: 32.732
Anda benar-benar harus membaca bukunya.

839
00: 51: 34.567 -> 00: 51: 37.445
Saya ingin setiap polisi di kota
mencari babi itu.

840
00: 51: 37.528 -> 00: 51: 38.654
Dan ketika mereka menemukan dia,

841
00: 51: 39.238 -> 00: 51: 41.699
Saya ingin dia mati, kematian yang menyakitkan panjang.

842
00: 51: 41.782 -> 00: 51: 43.284
- Mengerti.
- [Anton] Dan katakan Paolo

843
00: 51: 43.367 -> 00: 51: 45.620
untuk membawa saya Zima lain
dan membersihkan ini.

844
00: 51: 46.245 -> 00: 51: 47.496
Anda membunuh Paolo, Jefe.

845
00: 51: 51,500 -> 00: 51: 53.419
Apa sih, Anton?

846
00: 51: 53.502 -> 00: 51: 55.921
Anda tidak dapat hanya menembak seseorang
di depan kami.

847
00: 51: 56.005 -> 00: 51: 57.673
Setidaknya menunggu sampai kita meninggalkan.

848
00: 51: 58.549 -> 00: 51: 59.549
Sial!

849
00: 52: 00.801 -> 00: 52: 03.095
Baiklah. Seluruh malam hancur.

850
00: 52: 03.179 -> 00: 52: 04.179
[Cleveland mendesah]

851
00: 52: 04.597 -> 00: 52: 05.681
[agen] Itu hanya ...

852
00: 52: 06.015 -> 00 : 52: 07.895
- Ada yang salah dengan Anda.
- [Agen] saya tahu.

853
00: 52: 07.934 -> 00: 52: 10.014
- [Cleveland] Dalam kepala.
- [Agen] Ini bahkan tidak ...

854
00: 52: 17.985 -> 00: 52: 19.654
[menggedor pintu]

855
00: 52: 26.702 -> 00: 52: 29.038
Bagaimana kau bisa di sini?
Apakah ada yang melihat Anda?

856
00: 52: 29.121 -> 00: 52: 30.915
Nah, kenapa tidak Anda lihat saya,

857
00: 52: 30.998 -> 00: 52: 33.751
dan kemudian kita lihat orang lain
yang tinggal di sini?

858
00: 52: 33.834 -> 00: 52: 35.836
Aku akan mengatakan,
ya, saya pikir saya telah dinodai.

859
00: 52: 42.802 -> 00: 52: 43.802
[Sam] Di sini Anda pergi.

860
00: 52: 44.804 -> 00: 52: 46.305
Aku bisa melakukan itu sendiri.

861
00: 52: 46.389 -> 00: 52: 48.432
Saya membukanya untuk Anda. Ini bukan hal yang besar.

862
00: 52: 52.436 -> 00: 52: 54.438
Jadi, ini adalah kasus Anda terhadap
Masovich, ya?

863
00: 52: 54.522 -> 00: 52: 55.731
Lima tahun hidup saya.

864
00: 52: 55.815 -> 00: 52: 57.942
Ini terlihat banyak seperti tempat saya.

865
00: 52: 58.484 -> 00: 53: 00.444
Ya, kecuali hal-hal di dinding saya
adalah nyata.

866
00: 53: 00.528 -> 00: 53: 02.279
Ya? Bagaimana ini nyata?

867
00: 53: 02.655 -> 00: 53: 05.074
Saya hanya bertemu dengan presiden
nomor satu penasehat.

868
00: 53: 05.324 -> 00: 53: 06.742
- General Ruiz?
- Mm-hm.

869
00: 53: 06.826 -> 00: 53: 10.204
- Bagaimana Anda mendapatkan pertemuan dengan dia?
- Bagaimana saya mendapatkan sebagian besar dari pertemuan saya di sini.

870
00: 53: 10.287 -> 00: 53: 11,330
Aku diculik.

871
00: 53: 12.123 -> 00: 53: 14.483
Tebak siapa dia ingin aku untuk menghilangkan
pada bola peresmian.

872
00: 53: 15.584 -> 00: 53: 16.585
[bisikan] Masovich.

873
00: 53: 16.669 -> 00: 53: 18.838
- Bingo-vich.
- [Rosa terkekeh]

874
00: 53: 28.097 -> 00: 53: 29.737
[detektif berbahasa Spanyol] Alli arriba.

875
00: 53: 32.059 -> 00: 53: 35.563
[Sam] Jadi, saya harus bertanya, mengapa Anda
begitu terobsesi dengan mencatat Masovich?

876
00: 53: 35.646 -> 00: 53: 38.733
Negara akan jauh lebih baik
dengan dia di balik jeruji besi dan ...

877
00: 53: 38.983 -> 00: 53: 42.236
- Presiden Cueto keluar dari kekuasaan .
- Maksud saya, mengapa Anda?

878
00: 53: 44.822 -> 00: 53: 46.323
Karena orang tua saya dibesarkan di sini.

879
00: 53: 49.118 -> 00: 53: 50.995
Karena DEA diasumsikan saya akan gagal.

880
00: 53: 54.874 -> 00: 53: 57.168
Dan jujur, karena jika saya tidak melakukannya ...

881
00: 53: 58.419 -> 00: 53: 59.670
- siapa lagi?
- Itu hanya ...

882
00: 54: 00.337 -> 00: 54: 04.175
Sepertinya begitu berbahaya, kau tahu?
Anda di sini sendiri dan ...

883
00: 54: 04.258 -> 00: 54: 06.177
Apakah itu benar-benar layak mempertaruhkan hidup Anda?

884
00: 54: 09.305 -> 00: 54: 10.514
Kita semua akan mati.

885
00: 54: 13.309 -> 00: 54: 15.519
Tidak semua dari kita bisa membuat perbedaan.

886
00: 54: 19.023 -> 00: 54: 20.524
Aku tahu aku pasti belum.

887
00: 54: 30.701 -> 00: 54: 33.370
Jika saya bisa mendapatkan presiden mengakui,
pada tape,

888
00: 54: 33.454 -> 00: 54: 35.289
untuk memesan hit pada Masovich,

889
00: 54: 35.372 -> 00: 54: 38.250
saya mungkin bisa mendapatkan mereka
untuk berbalik melawan satu sama lain.

890
00: 54: 38.334 -> 00: 54: 40.211
Mungkin mendapatkan salah satu dari mereka untuk flip.

891
00: 54: 40.836 -> 00: 54: 42.880
Kau pasti akan mendapatkan diri Anda
dibunuh.

892
00: 54: 47.468 -> 00: 54: 49.136
[Rosa] Saya tidak berbicara tentang saya.

893
00: 54: 49.220 -> 00: 54: 50.513
Anda.

894
00: 54: 51.138 -> 00: 54: 54.391
Besok malam pada peresmian,
memakai kawat.

895
00: 54: 54.475 -> 00: 54: 56.435
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Ini bisa menjadi kesempatan Anda

896
00: 54: 56.519 -> 00: 54: 58.020
untuk mulai membuat perbedaan.

897
00: 54: 59.939 -> 00: 55: 00.940
Aku berjanji ...

898
00: 55: 02.274 -> 00: 55: 03.818
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada Anda.

899
00: 55: 05.152 -> 00: 55: 06.654
- [tembak]
- [Sam jeritan]

900
00: 55: 06.737 -> 00: 55: 08.239
- bahu saya!
- Tiarap!

901
00: 55: 08.322 -> 00: 55: 10.241
[Sam] Aku tertembak! Aku tertembak!

902
00: 55: 19.083 -> 00: 55: 22.169
Bagaimana tidak membiarkan apapun
terjadi padaku? Aku sekarat. Aku sekarat.

903