Dear Pak Rudi, BL No : DXVAN001136

Dear Pak Rudi,

BL No : DXVAN001136
Ex Vessel : OOCL AUSTRALIA V. 136N
Etd Jkt : 15 Oct 2015
Eta Van : 10 NOV 2015

Due to above consignment is urgently required for clearance we, hereby request you to instruct your agent at Destination to RELEASE cargo to consignee / notify party without Presentation Original Bill Of Lading immediately.
Original BL will be surrenderred to your office by today.

Please send copy of BL with SURRENDERRED stamp and copy of your email instruction to your destination agent for our reference in order to forward to consignee to avoid any miscommunication between consignee and your agent.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Pak Rudi BL No: DXVAN001136 Kapal ex: AUSTRALIA OOCL V. 136N ETD Jkt: 15 Okt 2015 Eta Van: 10 NOV 2015 Karena di atas kiriman dibutuhkan untuk izin kami, dengan ini meminta Anda untuk menginstruksikan agen Anda di tujuan rilis kargo untuk consignee / segera memberitahu pihak tanpa presentasi asli Bill Of Lading.BL asli akan surrenderred untuk kantor Anda hari ini. Silakan mengirimkan salinan BL stempel SURRENDERRED dan salinan instruksi email Anda ke agen tujuan Anda untuk referensi kami untuk meneruskan untuk consignee untuk menghindari setiap miskomunikasi antara consignee dan agen Anda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sayang Pak Rudi, BL No: DXVAN001136 Ex Kapal: OOCL AUSTRALIA V. 136N ETD Jkt: 15 Oktober 2015 Eta Van: 10 November 2015 Karena konsinyasi atas sangat diperlukan untuk izin kami, dengan ini meminta Anda untuk menginstruksikan agen di tujuan untuk PERS kargo ke penerima barang / memberitahukan pihak tanpa Presentasi Asli Bill Of Lading segera. Asli BL akan surrenderred ke kantor Anda dengan hari ini. Silakan kirim salinan BL dengan cap SURRENDERRED dan salinan instruksi email Anda untuk agen tujuan Anda untuk referensi kami untuk meneruskan ke penerima barang untuk menghindari miskomunikasi antara penerima dan agen Anda.