2. Client's ObligationsThe Client a

2. Client's Obligations
The Client agrees to:
2.1. maintain its management system in compliance with the Assessment Standard(s);
2.2. comply with LRQA rules governing the use of LRQA's management scheme marks and applicable Accreditation body marks;
2.3. advise LRQA of changes to the approved management system which are likely to affect the management system's compliance with the criteria referred to and approvals issued under this Agreement prior to making the changes; and,
2.4. provide LRQA and its accreditation bodies with access to information and facilities necessary to provide the Services.
2.5. The client has a duty to provide a safe place of work for LRQA's Assessors. This duty relates to places of work which are under the control of the Client.
3. LRQA's Obligations LRQA agrees to:
3.1. carry out an assessment to verify compliance of the Client's management system Assessment against the Assessment Standards, comprising a document review visit and an initial assessment;
3.2. issue on completion of a satisfactory assessment a Certificate of Approval;
3.3. carry out surveillance visits and certificate renewal visit at the periods indicated in Part 1 of the Service Agreement;
3.4. report to the Client any non-conformances identified during any LRQA visits and request a follow-up visit to verify corrective actions, if necessary;
3.5. provide suitably qualified personnel to perform the Services;
3.6. consider any appeal directly to the LRQA's General Committee if the Client is dissatisfied with the Services provided and has failed to satisfactorily resolve the complaint through the local LRQA complaints' system; and,
3.7. consider LRQA changes to assigned personnel if there is a justifiable reason for objecting to the individuals LRQA has provided.
4. Confidentiality
4.1. LRQA, its officers, employees and agents agree to maintain as confidential and will not use or disclose to any third party information obtained from the Client in connection with the Services without the Client's consent, except as necessary for delivery of the Services in accordance with the terms of the Areement.

4.2. The confidentiality referred to in 4.1. above will be maintained during the term of and after termination of this Agreement, except for:
i) information which was in LRQA's possession prior to disclosure by the Client;
ii} information which is in the public domain;
iii) information which is made available to LRQA from a source independent of the Client;
iv) information which is required to be made available to achieve or maintain LRQA Accreditation.
Liability
5,1. If the Client suffers loss, damage or expense which is proven to have been caused by negligent act, omission, or error of LRQA, its officers, employees or agents performing its services, LRQA will pay compensation for proven loss up to but not exceeding the fee charged by LRQA for that part of the Services which caused the loss.
5.2. Except as provided for in 5.1. above, LRQA, its officers, employees or agents do not accept Liability for any loss, damage or expense howsoever caused in carrying out the Services even if found to be a breach of warranty.
53. LRQA, its officers, employees or agents do not warrant the accuracy of information, assessment or advice supplied.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2. klien kewajiban
The klien setuju untuk:
2.1. menjaga sistem manajemen yang sesuai dengan penilaian Standard(s);
2.2. mematuhi aturan-aturan MK yang mengatur penggunaan MK di tanda skema manajemen dan berlaku akreditasi tubuh tanda;
2.3. menyarankan MK perubahan sistem manajemen disetujui yang cenderung mempengaruhi sistem manajemen yang sesuai dengan kriteria yang dirujuk dan persetujuan yang dikeluarkan di bawah Perjanjian ini sebelum membuat perubahan; dan,
2.4. menyediakan MK dan badan akreditasi yang dengan akses ke informasi dan fasilitas yang diperlukan untuk menyediakan layanan.
2.5. Klien memiliki kewajiban untuk menyediakan tempat kerja yang aman bagi MK 's penilai. Tugas ini berhubungan dengan tempat kerja yang di bawah kendali klien.
3. MK 's kewajiban MK setuju untuk:
3.1. melakukan penilaian untuk memeriksa kepatuhan klien sistem manajemen penilaian terhadap standar penilaian, terdiri dari kunjungan tinjauan dokumen dan penilaian awal;
3.2. masalah dengan menyelesaikan penilaian yang memuaskan sertifikat persetujuan;
3.3. melaksanakan pengawasan kunjungan dan sertifikat pembaruan kunjungan pada periode yang tercantum dalam bagian 1 dari perjanjian layanan;
3.4. Laporan ke klien manapun bebas-conformances diidentifikasi selama setiap MK kunjungan dan permintaan tindak lanjut kunjungan untuk memverifikasi tindakan korektif, jika diperlukan;
3.5. menyediakan personil yang memenuhi syarat untuk melakukan pelayanan;
3.6. mempertimbangkan setiap naik banding langsung ke MK Umum Komite jika klien tidak puas dengan layanan yang disediakan dan telah gagal untuk memuaskan menyelesaikan keluhan melalui sistem keluhan MK lokal; dan,
3.7. Pertimbangkan MK perubahan personil ditetapkan jika ada alasan yang dibenarkan untuk keberatan kepada individu MK telah disediakan.
4. Kerahasiaan
4.1. MK, petugas, karyawan, dan agen setuju untuk menjaga rahasia dan tidak menggunakan atau mengungkapkan informasi pihak ketiga yang Diperoleh dari klien terkait dengan layanan tanpa persetujuan klien, kecuali diperlukan untuk pengiriman layanan sesuai dengan syarat-syarat Areement.

4.2. Kerahasiaan dirujuk dalam 4.1. di atas akan dipertahankan selama dan setelah pemutusan Perjanjian ini, kecuali untuk:
i) informasi yang MK 's memiliki sebelum pengungkapan oleh klien;
ii} informasi yang ada di domain publik;
III) informasi yang disediakan untuk MK dari sumber independen dari klien;
iv) informasi yang diperlukan harus dibuat tersedia untuk mencapai atau mempertahankan akreditasi MK.
kewajiban
5, 1. Jika klien menderita kerugian, kerusakan atau biaya yang terbukti telah disebabkan oleh undang-undang yang lalai, kelalaian atau kesalahan MK, petugas, karyawan, atau agen melakukan layanannya, MK akan membayar kompensasi kerugian terbukti hingga tetapi tidak melebihi biaya yang dibebankan oleh MK untuk bagian dari layanan yang menyebabkan kerugian.
5.2. Kecuali seperti yang diberikan dalam 5.1. di atas, MK, petugas, karyawan, atau agen tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian, kerusakan atau biaya consequential dalam menjalankan layanan bahkan jika ditemukan untuk menjadi pelanggaran garansi.
53. MK, para pegawainya, karyawan atau Agen Legal tidak menjamin keakuratan informasi, penilaian atau nasihat yang diberikan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

. 2 Kewajiban Klien
Klien setuju untuk:
2.1. memelihara sistem manajemen sesuai dengan Standar Penilaian (s);
2.2. mematuhi aturan LRQA mengatur penggunaan LRQA skema manajemen merek dan tanda tubuh Akreditasi berlaku;
2.3. LRQA menyarankan perubahan pada sistem manajemen yang disetujui yang mungkin mempengaruhi kepatuhan sistem manajemen dengan kriteria sebagaimana dimaksud dan persetujuan yang dikeluarkan berdasarkan Perjanjian ini sebelum membuat perubahan; dan,
2.4. memberikan LRQA dan badan akreditasi dengan akses informasi dan fasilitas yang diperlukan untuk menyediakan Layanan.
2.5. Klien memiliki kewajiban untuk menyediakan tempat yang aman untuk bekerja Penilai LRQA itu. Tugas ini berkaitan dengan tempat kerja yang berada di bawah kendali dari Klien.
3. Kewajiban LRQA yang LRQA setuju untuk:
3.1. melaksanakan penilaian untuk memverifikasi kepatuhan Pengkajian sistem manajemen Klien terhadap Standar Penilaian, terdiri dari kunjungan tinjauan dokumen dan penilaian awal;
3.2. masalah pada saat penyelesaian penilaian memuaskan Sertifikat Persetujuan;
3.3. melakukan kunjungan pengawasan dan kunjungan pembaharuan sertifikat pada periode yang disebutkan dalam Bagian 1 dari Perjanjian Layanan;
3.4. Laporan kepada Klien setiap ketidaksesuaian yang diidentifikasi dalam setiap kunjungan LRQA dan meminta kunjungan tindak lanjut untuk memverifikasi tindakan perbaikan, jika diperlukan;
3.5. menyediakan personil sesuai kualifikasi untuk melakukan Layanan;
3.6. mempertimbangkan banding langsung ke Komite Umum LRQA jika Klien tidak puas dengan layanan yang disediakan dan telah gagal untuk memuaskan menyelesaikan keluhan melalui sistem keluhan LRQA lokal '; dan,
3,7. mempertimbangkan perubahan LRQA kepada personil yang ditugaskan jika ada alas an untuk keberatan dengan individu LRQA telah disediakan.
4. Kerahasiaan
4.1. LRQA, pejabat, karyawan dan agen setuju untuk menjaga sebagai rahasia dan tidak akan menggunakan atau mengungkapkan informasi pihak ketiga yang diperoleh dari Klien dalam hubungannya dengan Layanan tanpa persetujuan Klien, kecuali diperlukan untuk pengiriman dari Layanan sesuai dengan hal Areement. 4.2. Kerahasiaan sebagaimana dimaksud dalam 4.1. di atas akan dipertahankan selama jangka waktu dan setelah pengakhiran Perjanjian ini, kecuali: i) informasi yang dalam kepemilikan LRQA itu sebelum pengungkapan oleh Klien; ii} informasi yang berada dalam domain publik; iii) informasi yang tersedia untuk LRQA dari independen sumber Klien; iv) informasi yang dibutuhkan harus dibuat tersedia untuk mencapai atau mempertahankan LRQA Akreditasi. Kewajiban 5.1. Jika Klien menderita kerugian, kerusakan atau biaya yang terbukti telah disebabkan oleh tindakan lalai, kelalaian, atau kesalahan dari LRQA, pejabat, karyawan atau agen melakukan layanan, LRQA akan membayar kompensasi atas kerugian terbukti sampai dengan tetapi tidak melebihi biaya yang dikenakan oleh LRQA untuk itu bagian dari Layanan yang menyebabkan kerugian. 5.2. Kecuali sebagaimana diatur dalam 5.1. di atas, LRQA, pejabat, karyawan atau agen tidak menerima Kewajiban atas kehilangan, kerusakan atau biaya apapun penyebabnya dalam melaksanakan Layanan bahkan jika ditemukan pelanggaran garansi. 53. LRQA, pejabat, karyawan atau agen tidak menjamin keakuratan informasi, penilaian atau saran yang diberikan.