Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:01:15,408 --> 00:01:19,936WERNER HERZOG: These images takenunder the ice of the Ross Sea in Antarctica200:01:20,113 --> 00:01:23,571were the reasonI wanted to go to this continent.300:01:26,453 --> 00:01:31,618The pictures were taken by a friend of mine,one of these expert divers.400:02:33,386 --> 00:02:37,413The best connection is onmilitary planes out of New Zealand,500:02:37,624 --> 00:02:41,390loaded with chained-down partsof polar stations.600:02:47,400 --> 00:02:52,770Most of the passengers had tuckedinto their laptops and their books,700:02:52,872 --> 00:02:55,033and many of them were sleeping.800:02:59,312 --> 00:03:05,717Who were the people I was going to meetin Antarctica at the end of the world?900:03:05,818 --> 00:03:07,683What were their dreams?1000:03:14,661 --> 00:03:19,155We flew into the unknown,a seemingly endless void.1100:03:20,833 --> 00:03:25,133I was surprised thatI was even on this plane.1200:03:25,238 --> 00:03:29,174The NationaI Science Foundationhad invited me to Antarctica,1300:03:29,275 --> 00:03:32,733even though I left no doubtthat I would not come up1400:03:32,845 --> 00:03:35,211with another film about penguins.1500:03:36,916 --> 00:03:41,319My questions about nature,I let them know, were different.1600:03:43,723 --> 00:03:46,055I told them I kept wondering1700:03:46,159 --> 00:03:52,462why is it that human beings put onmasks or feathers to conceaI their identity?1800:03:53,800 --> 00:03:59,204And why do they saddle horsesand feeI the urge to chase the bad guy?1900:04:01,941 --> 00:04:03,738Hi-yo, Silver!2000:04:06,312 --> 00:04:13,275HERZOG: And why is it that certain speciesof ants keep flocks of plant lice as slaves2100:04:13,386 --> 00:04:15,854to milk them for droplets of sugar?2200:04:17,924 --> 00:04:22,657I asked them why is itthat a sophisticated animaI like a chimp2300:04:22,762 --> 00:04:25,287does not utilize inferior creatures?2400:04:27,267 --> 00:04:31,033He could straddle a goatand ride off into the sunset.2500:04:42,015 --> 00:04:48,215Despite my odd questions, I found myselflanding on the ice runway at McMurdo.2600:04:52,592 --> 00:04:58,030For most of the austraI spring and summer,which lasts from October through February,2700:04:58,197 --> 00:05:02,065planes can land onthe 8-foot thick ice of the Ross Sea.2800:05:04,270 --> 00:05:07,933In the distance,the mountains of the Transantarctic range.2900:05:09,809 --> 00:05:12,835McMurdo itself is situated on an island.3000:05:14,881 --> 00:05:18,942The Ross Sea is the largest bayin the continent.3100:05:19,052 --> 00:05:22,544This bay alone covers the sizeof the state of Texas.3200:05:36,002 --> 00:05:38,664On this very same frozen ocean,3300:05:38,771 --> 00:05:43,504the early explorer's shipgot wedged into moving ice flows.3400:05:44,877 --> 00:05:48,836Here, Shackleton's expeditionevacuates their vesseI,3500:05:48,948 --> 00:05:52,884which would later come to ruin,leaving them stranded there.3600:06:05,064 --> 00:06:08,090Everything in this expedition was doomed,3700:06:08,201 --> 00:06:12,103including the first ancestorof the snowmobile.3800:06:12,205 --> 00:06:17,541The idea was too big forthe technicaI possibilities 100 years ago.3900:06:19,145 --> 00:06:23,138At that time,every step meant incredible hardship.4000:06:41,734 --> 00:06:44,931The first thing that caught my eyeupon landing4100:06:45,037 --> 00:06:47,733was the humongous bus and its driver.4200:06:57,717 --> 00:07:02,450- We're clearing the apron now, thank you.- MAN: Hey, you're welcome.4300:07:08,060 --> 00:07:12,087This is Ivan the Terra Bus.It's one of seven in the world,4400:07:12,198 --> 00:07:15,793weighs 67,000 poundsand is the largest vehicle on the continent.4500:07:17,270 --> 00:07:20,239HERZOG: What do you do when you areback home? Are you a taxi driver?4600:07:20,339 --> 00:07:22,500I am not a taxi driver at home.4700:07:22,608 --> 00:07:26,203Before I came to Antarctica,I was actually a banker in Colorado.4800:07:26,345 --> 00:07:29,712And after two years there,I changed my pace a little bit4900:07:29,916 --> 00:07:32,680and decided to helpthe people of Guatemala,5000:07:32,785 --> 00:07:38,189so I joined the Peace Corps, and thereI worked in small business development.5100:07:38,391 --> 00:07:41,326Just realized that the world'snot all about money.5200:07:41,527 --> 00:07:43,791ROWLAND: Where I lived in Guatemalawas in the northern part.5300:07:43,896 --> 00:07:50,529It's a Kekchi Mayan village, 99% Mayan,and therefore nobody spoke Spanish.5400:07:50,903 --> 00:07:53,701I had to learn the Mayan dialect, Kekchi.5500:07:55,441 --> 00:08:00,208When I first moved to Chisec, I was just outon a normaI walk, and before I knew it5600:08:00,313 --> 00:08:04,249I had six people with macheteschasing me down, wanting to talk to me.5700:08:04,450 --> 00:08:08,352Turns out the little brothertold them I was there to steal children.5800:08:08,454 --> 00:08:10,684I was, however, not there to steal children.5900:08:11,691 --> 00:08:16,253They took me back to my:. My judgeand jury was the 14-year-old boy in the town6000:08:16,362 --> 00:08:19,661who could speak both Spanish and Kekchi.6100:08:19,765 --> 00:08:21,596Luckily, they let me go,6200:08:21,701 --> 00:08:25,137and we ended up beinggreat friends over the two years.6300:08:25,538 --> 00:08:29,474- HERZOG: The jury acquitted you.- I was acquitted. I made it out of there.6400:08:30,643 --> 00:08:31,974But it could have been dangerous.
65
00:08:32,078 --> 00:08:35,946
It is, it is.
And, you know, a story not too long ago is,
66
00:08:36,048 --> 00:08:38,107
a lady was just taking a picture of a child,
67
00:08:38,217 --> 00:08:42,483
you know, the same type of group of people
with machetes, and she wasn't so fortunate.
68
00:08:43,022 --> 00:08:45,582
- She didn't make it out.
- What happened to her?
69
00:08:45,691 --> 00:08:48,626
She was killed, by a machete.
70
00:08:51,664 --> 00:08:55,896
HERZOG: Approaching McMurdo Station,
the largest American base,
71
00:08:56,002 --> 00:08:58,971
in fact the largest settlement in Antarctica.
72
00:08:59,939 --> 00:09:03,170
Right there is Captain Scott's hut,
built in 1902.
73
00:09:04,977 --> 00:09:06,444
HERZOG: During the austraI summer,
74
00:09:06,546 --> 00:09:10,915
about 1,000 people live here
experiencing a strange state,
75
00:09:12,051 --> 00:09:14,417
five months of no nighttime.
76
00:09:17,557 --> 00:09:20,355
McMurdo serves as a logisticaI hub
77
00:09:20,560 --> 00:09:24,462
and provides fixed laboratory facilities
for research.
78
00:09:25,831 --> 00:09:28,629
All the decisions about scientific projects
79
00:09:28,734 --> 00:09:32,568
are the domain of my host,
the NationaI Science Foundation.
80
00:09:34,073 --> 00:09:38,032
Day to day logistics
are run by a defense contractor.
81
00:09:39,512 --> 00:09:43,209
I had been told by some
disgruntled former inhabitants
82
00:09:43,316 --> 00:09:47,116
that they ran things
in the spirit of a correctionaI facility.
83
00:09:50,423 --> 00:09:56,384
Actually, they were decent people,
just too concerned for my personaI safety.
84
00:09:59,165 --> 00:10:03,067
Of course, I did not expect
pristine landscapes
85
00:10:03,169 --> 00:10:07,333
and men living in blissfuI harmony
with fluffy penguins,
86
00:10:07,473 --> 00:10:12,672
but I was still surprised to find McMurdo
looking like an ugly mining town
87
00:10:12,812 --> 00:10:16,805
filled with Caterpillars
and noisy construction sites.
88
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
Who are the people
who drive the heavy machinery,
89
00:10:56,455 --> 00:10:59,083
and what brought them to Antarctica?
90
00:11:00,459 --> 00:11:07,228
(LAUGHING) It's a long story.
I've explored many different
91
00:11:08,668 --> 00:11:13,230
lands of the mind and many worlds of ideas,
92
00:11:14,473 --> 00:11:18,204
and I started before I even knew
how to read and write.
93
00:11:18,310 --> 00:11:21,677
My grandmother was reading
The Odyssey and The lliad to me,
94
00:11:21,814 --> 00:11:26,148
so I started my journey in my fantasy,
95
00:11:26,252 --> 00:11:29,119
before I even knew the means
96
00:11:29,221 --> 00:11:33,089
of accomplishing it, but my mind
and my psyche was ready for it.
97
00:11:33,225 --> 00:11:37,992
I was already traveling with Odysseus
and with the Argonauts
98
00:11:38,130 --> 00:11:43,033
and to those strange and amazing lands,
and that always stayed with me,
99
00:11:43,135 --> 00:11:48,004
that fascination of the world,
and that I fell in love with the world.
100
00:11:48,140 --> 00:11:53,737
And it's been very powerful
and has been with me this whole time.
101
00:11:54,914 --> 00:11:58,509
HERZOG: And how does it happen that
we are encountering each other here
102
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
at the end of the world?
103
00:12:01,053 --> 00:12:06,081
I think that it's a logical place to fin
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
