97400:59:16,445 --> 00:59:18,205Let

974
00:59:16,445 --> 00:59:18,205
Let's get you ready
for the ball, Cinderella.

975
00:59:21,575 --> 00:59:24,495
No one's gonna be able
to bring a weapon into the palace, so...

976
00:59:24,578 --> 00:59:27,790
if you can steal one of these
from the presidential guard, use it.

977
00:59:27,873 --> 00:59:28,873
Let's see.

978
00:59:32,336 --> 00:59:34,797
- You're a good shot.
- I've spent time at the range.

979
00:59:34,880 --> 00:59:35,881
Don't get me wrong.

980
00:59:36,298 --> 00:59:38,509
You're good,
but you're not as good as me.

981
00:59:38,592 --> 00:59:40,135
- Oh, really?
- Yeah, really.

982
00:59:40,219 --> 00:59:41,595
Why don't you try this on?

983
00:59:44,306 --> 00:59:45,724
Okay, that's really cool.

984
00:59:45,808 --> 00:59:48,477
- But not practical.
- No, you could use that in the field.

985
00:59:48,560 --> 00:59:50,479
- Bullshit.
- I used it in my book.

986
00:59:51,647 --> 00:59:55,150
- Sam, what we're about to do is...
- I know.

987
00:59:56,819 --> 00:59:59,321
- It's not a book.
- Let's just call it a night.

988
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Wait a second.

989
01:00:07,830 --> 01:00:09,331
- You're worried about me.
- No.

990
01:00:09,873 --> 01:00:10,873
Yeah.

991
01:00:11,583 --> 01:00:14,002
That's why you're a one-woman operation.

992
01:00:14,586 --> 01:00:16,839
Why you push people away
with the nicknames.

993
01:00:17,631 --> 01:00:20,968
If you're on your own, you don't
have to worry about losing anyone.

994
01:00:21,552 --> 01:00:22,636
You can't get hurt.

995
01:00:25,055 --> 01:00:26,140
How did you know?

996
01:00:28,058 --> 01:00:29,058
I'm a writer.

997
01:00:30,144 --> 01:00:31,520
I notice the details.

998
01:00:34,648 --> 01:00:35,648
[Rosa sighs]

999
01:00:41,488 --> 01:00:44,908
It was just really hard
when my first partner died.

1000
01:00:46,660 --> 01:00:47,744
I'm really sorry.

1001
01:00:54,585 --> 01:00:57,337
Then I lost two more
in just one year.

1002
01:00:58,839 --> 01:00:59,839
Three?

1003
01:01:00,549 --> 01:01:01,967
Three of them died?

1004
01:01:02,050 --> 01:01:03,469
I mean, three here.

1005
01:01:05,429 --> 01:01:09,683
But before that, I lost two
while I was on assignment in Mexico.

1006
01:01:11,977 --> 01:01:14,646
[stammers] Five of your partners,
they're dead? Five of them?

1007
01:01:15,272 --> 01:01:19,568
They call me the jinx back in D.C.
No one will work with me.

1008
01:01:19,651 --> 01:01:20,651
Hey, hey, hey.

1009
01:01:20,694 --> 01:01:23,530
- Come on, don't cry.
- Everyone who touches me dies.

1010
01:01:32,206 --> 01:01:33,957
You're messing with me, aren't you?

1011
01:01:37,503 --> 01:01:39,129
Thought you noticed the details.

1012
01:01:40,214 --> 01:01:42,049
[sighs] You are good.

1013
01:01:42,132 --> 01:01:43,759
Hell, yeah, I am. Pack this up.

1014
01:01:44,426 --> 01:01:45,426
Let's go.

1015
01:01:49,056 --> 01:01:50,096
[in Spanish] As requested.

1016
01:01:56,897 --> 01:01:59,983
Turns out she's been trying
to bring down Masovich for years.

1017
01:02:02,653 --> 01:02:04,154
[in English] My kind of gal.

1018
01:02:09,284 --> 01:02:10,911
[man] They disappeared into the jungle.

1019
01:02:11,495 --> 01:02:14,665
Two of our men tried to follow them,
but they were gunned down.

1020
01:02:17,626 --> 01:02:18,626
El Toro.

1021
01:02:24,341 --> 01:02:28,720
I pay you a lot of money,
and you have failed me again.

1022
01:02:29,930 --> 01:02:35,060
Next time I see the Ghost
and that DEA bitch...

1023
01:02:39,523 --> 01:02:41,149
I'm gonna kill 'em myself.

1024
01:02:51,868 --> 01:02:54,079
- Thank you.
- [El Toro speaking Spanish] De nada.

1025
01:02:54,162 --> 01:02:56,123
Ah. [exclaims]

1026
01:02:57,583 --> 01:02:59,263
[in English] Let's get a move on, cupcake.

1027
01:02:59,334 --> 01:03:00,377
[chuckles]

1028
01:03:01,545 --> 01:03:03,046
From my private collection.

1029
01:03:05,424 --> 01:03:07,718
Listen, I know you don't need the luck.

1030
01:03:07,801 --> 01:03:09,177
But I will say break a leg.

1031
01:03:09,261 --> 01:03:10,262
The president's leg.

1032
01:03:10,512 --> 01:03:12,514
Then, his other leg.

1033
01:03:12,639 --> 01:03:16,059
And then, carefully but painfully,
rip out his still beating heart,

1034
01:03:16,143 --> 01:03:19,646
and hoist it above his corpse
like this for the entire party to see.

1035
01:03:20,856 --> 01:03:22,649
I was thinking something
maybe quicker.

1036
01:03:22,733 --> 01:03:24,109
Whatever works for you.

1037
01:03:24,192 --> 01:03:25,192
Until next we meet.

1038
01:03:28,697 --> 01:03:30,240
I can do that myself.

1039
01:03:30,824 --> 01:03:32,951
I opened it for you. It's not a big thing.

1040
01:03:40,417 --> 01:03:41,417
Stay close to them.

1041
01:03:42,002 --> 01:03:43,545
Let me know when it is done.

1042
01:03:44,838 --> 01:03:47,424
Tonight... we take back our country.

1043
01:03:49,843 --> 01:03:50,843
It's my country.

1044
01:03:53,305 --> 01:03:55,474
["Hungry Like the Wolf"
play

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

97400:59:16, 445--> 00:59:18, 205Mari kita membuat Anda siapuntuk bola, Cinderella.97500:59:21, 575--> 00:59:24, 495Tidak ada yang akan mampuuntuk membawa senjata ke istana, jadi...97600:59:24, 578--> 00:59:27, 790Jika Anda bisa mencuri salahPengawal kepresidenan, menggunakannya.97700:59:27, 873--> 00:59:28, 873Mari kita lihat.97800:59:32, 336--> 00:59:34, 797-Kau tembakan yang baik.-Aku sudah menghabiskan waktu pada kisaran.97900:59:34, 880--> 00:59:35, 881Jangan salah.98000:59:36, 298--> 00:59:38, 509Anda baik,tetapi Anda tidak sebaik saya.98100:59:38, 592--> 00:59:40, 135-Oh, benar-benar?-Ya, benar-benar.98200:59:40, 219--> 00:59:41, 595Mengapa Anda tidak mencoba ini?98300:59:44, 306--> 00:59:45, 724Oke, itu benar-benar keren.98400:59:45, 808--> 00:59:48, 477-Tapi tidak praktis.-Tidak, Anda bisa menggunakannya di lapangan.98500:59:48, 560--> 00:59:50, 479-Omong kosong.-Saya menggunakannya dalam buku saya.98600:59:51, 647--> 00:59:55, 150-Sam, apa yang kita sedang lakukan adalah...-Saya tahu.98700:59:56, 819--> 00:59:59, 321-Hal ini tidak sebuah buku.-Mari kita hanya menyebutnya malam.98801:00:05, 160--> 01:00:06, 160Menunggu kedua.98901:00:07, 830--> 01:00:09, 331-Anda khawatir tentang saya.-No.99001:00:09, 873--> 01:00:10, 873Ya.99101:00:11, 583--> 01:00:14, 002Itu sebabnya Anda operasi yang satu.99201:00:14, 586--> 01:00:16, 839Mengapa Anda mendorong orang-orang pergidengan nama panggilan.99301:00:17, 631--> 01:00:20, 968Jika Anda sendiri, Anda tidakperlu khawatir tentang kehilangan siapa pun.99401:00:21, 552--> 01:00:22, 636Anda tidak bisa terluka.99501:00:25, 055--> 01:00:26, 140Bagaimana Apakah Anda tahu?99601:00:28, 058--> 01:00:29, 058Saya seorang penulis.99701:00:30, 144--> 01:00:31, 520Aku melihat rincian.99801:00:34, 648--> 01:00:35, 648[Mendesah Rosa]99901:00:41, 488--> 01:00:44, 908Itu hanya benar-benar sulitketika pasangan pertama saya meninggal.100001:00:46, 660--> 01:00:47, 744Aku benar-benar menyesal.100101:00:54, 585--> 01:00:57, 337Kemudian saya kehilangan duahanya dalam satu tahun.100201:00:58, 839--> 01:00:59, 839Tiga?100301:01:00, 549--> 01:01:01, 967Tiga orang mati?100401:01:02, 050--> 01:01:03, 469Maksudku, tiga di sini.100501:01:05, 429--> 01:01:09, 683Tapi sebelum itu, aku kehilangan duaSementara aku berada di tugas di Meksiko.100601:01:11, 977--> 01:01:14, 646[stammers] Lima dari mitra Anda,mereka sudah mati? Lima dari mereka?100701:01:15, 272--> 01:01:19, 568Mereka menelepon saya kutukan kembali di DCTidak ada yang akan bekerja dengan saya.100801:01:19, 651--> 01:01:20, 651Hei, Hei, Hei.100901:01:20, 694--> 01:01:23, 530-Ayo, tidak menangis.-Setiap orang yang menyentuh saya meninggal.101001:01:32, 206--> 01:01:33, 957Anda sedang bermain-main dengan saya, tidak Anda?101101:01:37, 503--> 01:01:39, 129Pikir Anda memperhatikan detail.101201:01:40, 214--> 01:01:42, 049[mendesah] Anda baik.101301:01:42, 132--> 01:01:43, 759Neraka, ya, saya. Berkemas ini.101401:01:44, 426--> 01:01:45, 426Ayo.101501:01:49, 056--> 01:01:50, 096[dalam bahasa Spanyol] Seperti yang diminta.101601:01:56, 897--> 01:01:59, 983Ternyata dia telah mencobauntuk menurunkan Masovich selama bertahun-tahun.101701:02:02, 653--> 01:02:04, 154[dalam bahasa Inggris] Jenis gal.101801:02:09, 284--> 01:02:10, 911[manusia] Mereka menghilang ke dalam hutan.101901:02:11, 495--> 01:02:14, 665Dua laki-laki kami mencoba mengikuti mereka,tetapi mereka yang mati.102001:02:17, 626--> 01:02:18, 626El Toro.102101:02:24, 341--> 01:02:28, 720Aku membayar banyak uang,dan Anda telah gagal saya lagi.102201:02:29, 930--> 01:02:35, 060Lain kali aku melihat hantudan yang sundal DEA...102301:02:39, 523--> 01:02:41, 149Aku akan bunuh mereka sendiri.102401:02:51, 868--> 01:02:54, 079-Terima kasih.-[El Toro berbicara Spanyol] De nada.102501:02:54, 162--> 01:02:56, 123Ah. [berseru]102601:02:57, 583--> 01:02:59, 263[dalam bahasa Inggris] Mari kita bergerak pada, cupcake.102701:02:59, 334--> 01:03:00, 377[terkekeh]102801:03:01, 545--> 01:03:03, 046Dari koleksi pribadi saya.102901:03:05, 424--> 01:03:07, 718Dengar, aku tahu kau tidak membutuhkan keberuntungan.103001:03:07, 801--> 01:03:09, 177Tapi aku akan mengatakan istirahat kaki.103101:03:09, 261--> 01:03:10, 262Presiden kaki.103201:03:10, 512--> 01:03:12, 514Kemudian, kaki lainnya.103301:03:12, 639--> 01:03:16, 059Dan kemudian, dengan hati-hati tapi menyakitkan,merobek keluar nya masih berdetak jantung,103401:03:16, 143--> 01:03:19, 646dan mengibarkan di atas mayat-nyaseperti ini untuk seluruh partai untuk melihat.103501:03:20, 856--> 01:03:22, 649Aku sedang memikirkan sesuatumungkin lebih cepat.103601:03:22, 733--> 01:03:24, 109Apa pun yang bekerja untuk Anda.103701:03:24, 192--> 01:03:25, 192Sampai kita bertemu.103801:03:28, 697--> 01:03:30, 240Aku bisa melakukan itu sendiri.103901:03:30, 824--> 01:03:32, 951Aku membukanya untuk Anda. Hal ini tidak hal yang besar.104001:03:40, 417--> 01:03:41, 417Tinggal dekat dengan mereka.104101:03:42, 002--> 01:03:43, 545Beritahu saya bila dilakukan.104201:03:44, 838--> 01:03:47, 424Malam ini... kita mengambil kembali negara kita.104301:03:49, 843--> 01:03:50, 843Ini adalah negara saya.104401:03:53, 305--> 01:03:55, 474["Lapar seperti serigala"Bermain