Private & Confidential !!MUTUAL NON

Private & Confidential !!

MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT

THIS AGREEMENT dated 10 February 2015.

BETWEEN :

PT. Tedco Agri Makmur a company organized and existing under the laws of Indonesia, having its registered office at Perkantoran Arkadia Tower F Lantai 6 #603-604. Jalan TB Simatupang Kav 88 Jakarta Selatan. (“Furnishing Party”);

AND

PT. Raja Tepung Indonesia, a company duly established under the laws of Indonesia, having its registered office at Jl. Cikatomas II No.19, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12180 (“Receiving Party”).

each a “Party” or together “the Parties";

WHEREAS :

A. For the purposes of evaluating a potential investment by the Receiving Party in the Furnishing Party, it may be necessary or desirable for a Party (“the Furnishing Party”) to disclose to the other Party (“the Receiving Party”) confidential information. For purposes of this agreement, either Party may be considered the Receiving or the Furnishing Party.

B. The Parties have therefore agreed to enter into this Non-Disclosure Agreement (this “Agreement”) in respect of such information disclosed on the terms set out below.

NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:

1. "Affiliated Companies" means any subsidiary or holding company of the Receiving Party or any corporate entity over which the Receiving Party or its holding company exercises control;

“Control” means the possession, directly or indirectly, of power to direct or cause the direction of the management and policies of such company, whether through the ownership of voting securities or by contract or otherwise;

"Information" means any information disclosed by the Furnishing Party to the Receiving Party or any of its Affiliated Companies, whether disclosed orally, in writing or in any other medium, related to the properties, assets, business, finances and operations of the Company and their subsidiaries, investments and associates companies;

"Personnel" means any commissioner, director, officer, employee or other personnel of the Receiving Party who has or is reasonably likely to have access to the Information;

"Representative" means any third party advisor (financial, legal or otherwise), consultant, agent or other representative of the Receiving Party who has been granted access to the Information by the Receiving Party;

"Specific Purpose" means any business discussions, correspondence or negotiations held between the Parties in relation to the Project, or any other specified purpose that the Parties may agree in writing from time to time should be covered by the confidentiality undertakings contained herein.

2. The Receiving Party acknowledges and agrees that the Information is confidential, proprietary to the Furnishing Party, that the Receiving Party has no proprietary interest therein whatsoever and that the Information shall be treated by the Receiving Party as set out below.

3. In consideration of the Furnishing Party agreeing to disclose the Information to the Receiving Party, the Receiving Party hereby irrevocably undertakes to:

(a) not use any of the Information for any purpose other than for the Specific Purpose;

(b) keep all Information in its possession and control (subject to its right to provide such Information to its Personnel, Affiliated Companies and Representatives below), hold the Information in confidence and not disclose the Information to any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives except if, and only to the extent that, such disclosure is necessary for the furtherance of the Specific Purpose;

(c) ensure that any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives to whom the Receiving Party discloses such Information undertakes to keep such Information confidential on the terms and conditions of this Agreement as if that person were a Party to it;

(d) take, and ensure that any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives to whom the Receiving Party discloses such Information takes such precautions and makes such arrangements as are reasonably necessary to protect such Information and keep it confidential; and

(e) not disclose to any other third party the fact that discussions are taking place concerning the Specific Purpose or a possible transaction between the Parties concerning the Specific Purpose, or any of the terms, conditions, facts or status relating to such possible transaction, without the prior written consent of the Furnishing Party unless otherwise required or compelled by law, regulation, legal process or the rules of any applicable regulatory organisation, authority, agency or body including, without limitation, of any listing authority by which the shares or other securities of the Receiving Party (or the shares or other securities of any Affiliated Company of the Receiving Party ) are listed or traded or are to be listed or traded or of any government or regulatory organisation, authority, agency or body or other organisation, authority, agency or body with relev

Private & Confidential !!

MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT

THIS AGREEMENT dated 10 February 2015.

BETWEEN :
 
 PT. Tedco Agri Makmur a company organized and existing under the laws of Indonesia, having its registered office at Perkantoran Arkadia Tower F Lantai 6 #603-604. Jalan TB Simatupang Kav 88 Jakarta Selatan. (“Furnishing Party”);

AND

PT. Raja Tepung Indonesia, a company duly established under the laws of Indonesia, having its registered office at Jl. Cikatomas II No.19, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12180 (“Receiving Party”).
 
each a “Party” or together “the Parties";

WHEREAS :

A. For the purposes of evaluating a potential investment by the Receiving Party in the Furnishing Party, it may be necessary or desirable for a Party (“the Furnishing Party”) to disclose to the other Party (“the Receiving Party”) confidential information. For purposes of this agreement, either Party may be considered the Receiving or the Furnishing Party.

B. The Parties have therefore agreed to enter into this Non-Disclosure Agreement (this “Agreement”) in respect of such information disclosed on the terms set out below.

NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:

1. "Affiliated Companies" means any subsidiary or holding company of the Receiving Party or any corporate entity over which the Receiving Party or its holding company exercises control;

“Control” means the possession, directly or indirectly, of power to direct or cause the direction of the management and policies of such company, whether through the ownership of voting securities or by contract or otherwise;

"Information" means any information disclosed by the Furnishing Party to the Receiving Party or any of its Affiliated Companies, whether disclosed orally, in writing or in any other medium, related to the properties, assets, business, finances and operations of the Company and their subsidiaries, investments and associates companies;

"Personnel" means any commissioner, director, officer, employee or other personnel of the Receiving Party who has or is reasonably likely to have access to the Information;

"Representative" means any third party advisor (financial, legal or otherwise), consultant, agent or other representative of the Receiving Party who has been granted access to the Information by the Receiving Party;

"Specific Purpose"  means any business discussions, correspondence or negotiations held between the Parties in relation to the Project, or any other specified purpose that the Parties may agree in writing from time to time should be covered by the confidentiality undertakings contained herein.

2.  The Receiving Party acknowledges and agrees that the Information is confidential, proprietary to the Furnishing Party, that the Receiving Party has no proprietary interest therein whatsoever and that the Information shall be treated by the Receiving Party as set out below.

3. In consideration of the Furnishing Party agreeing to disclose the Information to the Receiving Party, the Receiving Party hereby irrevocably undertakes to:

(a) not use any of the Information for any purpose other than for the Specific Purpose;

(b) keep all Information in its possession and control (subject to its right to provide such Information to its Personnel, Affiliated Companies and Representatives below), hold the Information in confidence and not disclose the Information to any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives except if, and only to the extent that, such disclosure is necessary for the furtherance of the Specific Purpose;

(c) ensure that any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives to whom the Receiving Party discloses such Information undertakes to keep such Information confidential on the terms and conditions of this Agreement as if that person were a Party to it;

(d) take, and ensure that any of its Personnel, Affiliated Companies or Representatives to whom the Receiving Party discloses such Information takes such precautions and makes such arrangements as are reasonably necessary to protect such Information and keep it confidential; and

(e) not disclose to any other third party the fact that discussions are taking place concerning the Specific Purpose or a possible transaction between the Parties concerning the Specific Purpose, or any of the terms, conditions, facts or status relating to such possible transaction, without the prior written consent of the Furnishing Party unless otherwise required or compelled by law, regulation, legal process or the rules of any applicable regulatory organisation, authority, agency or body including, without limitation, of any listing authority by which the shares or other securities of the Receiving Party (or the shares or other securities of any Affiliated Company of the Receiving Party ) are listed or traded or are to be listed or traded or of any government or regulatory organisation, authority, agency or body or other organisation, authority, agency or body with relev

0/5000

Dari: -

Ke: -

Hasil (Bahasa Indonesia) 1: [Salinan]

Disalin!

Pribadi dan rahasia!!SALING PERJANJIAN NON-DISKLOSURPerjanjian ini tanggal 10 Februari 2015.ANTARA: PT. Tedco Agri Makmur perusahaan terorganisir dan ada di bawah hukum Indonesia, memiliki kantor terdaftar di Perkantoran Arkadia Tower F Lantai 6 #603-604. Jalan TB Simatupang Kav 88 Jakarta Selatan. ("Furnishing Partai");DANPT. Raja Tepung Indonesia, sebuah perusahaan yang sepatutnya didirikan di bawah hukum Indonesia, memiliki kantor terdaftar di Jl. Cikatomas II No.19, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12180 ("menerima Partai"). setiap "Pesta" atau bersama-sama "para pihak";SEDANGKAN:A. untuk tujuan mengevaluasi potensi investasi oleh Partai menerima dalam partai Furnishing, mungkin diperlukan atau diinginkan untuk pesta ("Furnishing Partai") untuk mengungkapkan kepada pihak lain informasi rahasia ("menerima Partai"). Untuk kepentingan persetujuan ini, salah satu pihak dapat dianggap penerimaan atau Partai Furnishing.B. The pihak karena itu setuju untuk masuk ke dalam Perjanjian Non-Disclosure ini (ini "Perjanjian") sehubungan dengan informasi tersebut diungkapkan pada syarat-syarat yang ditetapkan di bawah ini. Sekarang itu adalah dengan ini menyetujui sebagai berikut:1 "perusahaan yang berafiliasi" berarti setiap anak perusahaan atau perusahaan induk dari pihak penerima atau entitas korporat yang pihak menerima atau induk perusahaan latihan kontrol; "Kontrol" berarti kepemilikan, langsung atau tidak langsung, kekuasaan untuk mengarahkan atau menyebabkan arah pengelolaan dan kebijakan perusahaan tersebut, baik melalui kepemilikan suara efek atau kontrak atau sebaliknya; "Informasi" berarti setiap informasi yang diungkapkan oleh pihak perabotan untuk pihak penerima atau salah satu dari perusahaan terafiliasi, Apakah diungkapkan secara lisan, secara tertulis atau dengan media lainnya, berhubungan dengan properti, aset, Bisnis, keuangan dan operasional perusahaan dan anak perusahaan, investasi dan rekan-rekan perusahaan; "Personil" berarti setiap Komisaris, Direktur, pejabat, karyawan, atau personel lain menerima partai yang telah atau cukup cenderung memiliki akses ke informasi; "Perwakilan" berarti setiap pihak ketiga penasihat (keuangan, hukum atau sebaliknya), konsultan, agen atau perwakilan lain menerima partai yang telah diberikan akses ke informasi oleh pihak menerima; "Tujuan khusus" berarti setiap diskusi bisnis, korespondensi atau negosiasi diadakan antara kedua belah pihak dalam proyek, atau tujuan tertentu lainnya yang para pihak dapat menyetujui secara tertulis dari waktu ke waktu harus ditutupi oleh kerahasiaan usaha yang tercantum di sini.2. penerimaan pihak mengakui dan setuju bahwa informasi rahasia, eksklusif kepada pihak Furnishing, bahwa pihak penerima tidak memiliki kepemilikan kepentingan di dalamnya apapun dan bahwa informasi akan diperlakukan oleh pihak menerima sebagaimana ditetapkan di bawah.3. consideration dari Partai Furnishing setuju untuk mengungkapkan informasi tersebut kepada pihak yang menerima, pihak penerima dengan ini tidak dapat ditarik kembali menyanggupi untuk:() tidak menggunakan informasi untuk tujuan apapun selain untuk tujuan khusus;(b) menyimpan semua informasi yang dimilikinya dan kontrol (subjek untuk hak untuk memberikan informasi tersebut ke personil, afiliasi perusahaan dan perwakilan di bawah ini), memegang informasi dalam keyakinan dan tidak mengungkapkan informasi apapun dari personil, afiliasi perusahaan atau perwakilan kecuali jika, dan hanya sejauh yang, pengungkapan tersebut diperlukan untuk kelanjutan tujuan khusus;(c) memastikan bahwa para personil, afiliasi perusahaan atau perwakilan yang menerima Partai mengungkapkan informasi tersebut menyanggupi untuk menjaga informasi rahasia pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini seolah-olah orang itu adalah pesta untuk itu;(d) mengambil, dan memastikan bahwa para personil, afiliasi perusahaan atau perwakilan yang menerima Partai mengungkapkan informasi tersebut diperlukan tindakan pencegahan dan membuat pengaturan tersebut secara wajar diperlukan untuk melindungi informasi tersebut dan menjaga rahasia; dan(e) tidak mengungkapkan kepada pihak ketiga lainnya fakta bahwa diskusi berlangsung tentang tujuan khusus atau transaksi mungkin antara kedua pihak mengenai tujuan tertentu, atau salah satu syarat, ketentuan, fakta-fakta atau status yang berkaitan dengan transaksi tersebut mungkin, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak Furnishing kecuali jika tidak diperlukan atau dipaksa oleh hukum, peraturan , proses hukum atau aturan berlaku Peraturan organisasi, otoritas, agen atau tubuh termasuk, tanpa batasan, setiap daftar otoritas yang saham atau sekuritas lain milik pihak penerima (atau saham atau sekuritas lain milik perusahaan terafiliasi dengan pihak penerima) yang tercantum atau diperdagangkan atau harus terdaftar atau diperdagangkan atau pemerintah apapun atau peraturan organisasi , otoritas, lembaga atau badan atau organisasi, otoritas, badan atau tubuh dengan relev

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:[Salinan]

Disalin!

Pribadi & Rahasia !! SALING NON-KETERBUKAAN PERJANJIAN PERJANJIAN tanggal 10 Februari 2015. ANTARA: PT. Tedco Agri Makmur sebuah perusahaan yang diatur dan berada di bawah hukum Indonesia, memiliki kantor terdaftar di Perkantoran Arkadia Menara F Lantai 6 # 603-604. Jalan TB Simatupang Kav 88 Jakarta Selatan. ( "Furnishing Partai"); DAN PT. Raja Tepung Indonesia, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Indonesia, memiliki kantor terdaftar di Jl. Cikatomas II No.19, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12180 ( "Menerima Partai"). Masing-masing "Party" atau bersama-sama "Para Pihak"; MENGINGAT: A. Untuk keperluan mengevaluasi potensi investasi oleh Partai Menerima dalam Furnishing yang partai, mungkin diperlukan atau diinginkan untuk pesta ( "Partai Furnishing") untuk mengungkapkan kepada pihak lainnya ( "Partai Menerima") informasi rahasia. untuk tujuan dari perjanjian ini, baik pihak dapat dianggap Menerima atau Furnishing yang . Partai . B. pihak telah Oleh karena itu setuju untuk melakukan ini Non-Disclosure Agreement ( "Perjanjian") sehubungan informasi tersebut diungkapkan pada persyaratan yang ditetapkan di bawah SEKARANG dENGAN iNI mENYETUJUI sebagai berikut: 1. "perusahaan Afiliasi" berarti setiap anak perusahaan atau perusahaan induk dari Partai Menerima atau entitas perusahaan yang lebih dari Menerima Partai atau perusahaan induk latihan kontrol; "control" berarti kepemilikan, langsung atau tidak langsung, kekuasaan untuk mengarahkan atau menyebabkan arah manajemen dan kebijakan dari perusahaan tersebut, baik melalui kepemilikan efek suara atau dengan kontrak atau sebaliknya; "informasi" berarti setiap informasi yang diungkapkan oleh Partai Furnishing kepada Pihak Menerima atau perusahaan afiliasi, entah diungkapkan secara lisan, tertulis atau dalam media lainnya , berkaitan dengan sifat, aset, bisnis, keuangan dan operasi perusahaan dan anak mereka, investasi dan asosiasi perusahaan; "personil" berarti setiap komisaris, direktur, pejabat, karyawan atau personil lainnya dari Partai Menerima yang memiliki atau kemungkinan besar untuk memiliki akses ke informasi tersebut; "perwakilan" berarti setiap penasihat pihak ketiga (keuangan, hukum atau sebaliknya), konsultan, agen atau perwakilan lain dari Partai Menerima yang telah diberikan akses ke informasi oleh Partai Menerima; "Tujuan Tertentu" berarti setiap diskusi bisnis, korespondensi atau negosiasi diadakan antara Pihak sehubungan dengan Proyek, atau tujuan tertentu lainnya bahwa Pihak dapat menyetujui secara tertulis dari waktu ke waktu harus ditutupi oleh usaha kerahasiaan yang terkandung. 2. The Menerima Partai mengakui dan setuju bahwa Informasi yang bersifat rahasia, eksklusif untuk Partai Furnishing, bahwa Partai Menerima tidak memiliki kepentingan kepemilikan di dalamnya apapun dan bahwa informasi tersebut harus diperlakukan oleh Partai Menerima sebagaimana disebutkan di bawah. 3. Dalam pertimbangan Partai Furnishing setuju untuk mengungkapkan informasi kepada Pihak Menerima, yang Menerima Partai dengan ini tidak dapat ditarik kembali menyanggupi untuk: (a) tidak menggunakan salah satu Informasi untuk tujuan apapun selain untuk Tujuan Tertentu; (b) menyimpan semua informasi di yang kepemilikan dan kontrol (tunduk haknya untuk memberikan Informasi tersebut kepada Pegawainya, perusahaan Afiliasi dan Perwakilan bawah), tahan Informasi dalam kepercayaan diri dan tidak mengungkapkan Informasi untuk setiap Pegawainya, perusahaan afiliasi atau Perwakilan kecuali, dan hanya untuk sejauh itu, pengungkapan tersebut diperlukan untuk kelanjutan dari Tujuan Tertentu; (c) memastikan bahwa setiap Personalia, perusahaan yang terafiliasi atau Perwakilan kepada siapa Partai Menerima mengungkapkan Informasi seperti menyanggupi untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut dengan syarat dan kondisi Perjanjian ini seolah-olah orang itu adalah Partai untuk itu; (d) mengambil, dan memastikan bahwa setiap Personalia, perusahaan yang terafiliasi atau Perwakilan kepada siapa Partai menerima mengungkapkan Informasi seperti mengambil tindakan pencegahan seperti dan membuat pengaturan seperti yang cukup diperlukan untuk melindungi Informasi tersebut dan tetap rahasia; dan (e) tidak mengungkapkan kepada pihak ketiga lainnya fakta bahwa diskusi sedang berlangsung mengenai Alokasi Khusus atau transaksi yang mungkin antara Pihak mengenai Alokasi Khusus, atau salah satu syarat, kondisi, fakta atau status yang berhubungan dengan transaksi tersebut mungkin , tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak Furnishing kecuali dinyatakan diperlukan atau dipaksa oleh hukum, peraturan, proses hukum atau aturan yang berlaku peraturan organisasi, otoritas, lembaga atau badan termasuk, tanpa batasan, dari otoritas daftar dimana saham atau efek lain dari Partai Menerima (atau saham atau surat berharga lainnya dari setiap Perusahaan Afiliasi Partai Menerima) tercantum atau diperdagangkan atau akan dicatatkan atau diperdagangkan atau pemerintah atau peraturan organisasi, otoritas, lembaga atau badan atau organisasi lainnya, otoritas, lembaga atau badan dengan relev

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Hasil (Bahasa Indonesia) 3:[Salinan]

Disalin!

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Bahasa lainnya

Dukungan alat penerjemahan: Afrikans, Albania, Amhara, Arab, Armenia, Azerbaijan, Bahasa Indonesia, Basque, Belanda, Belarussia, Bengali, Bosnia, Bulgaria, Burma, Cebuano, Ceko, Chichewa, China, Cina Tradisional, Denmark, Deteksi bahasa, Esperanto, Estonia, Farsi, Finlandia, Frisia, Gaelig, Gaelik Skotlandia, Galisia, Georgia, Gujarati, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Ibrani, Igbo, Inggris, Islan, Italia, Jawa, Jepang, Jerman, Kannada, Katala, Kazak, Khmer, Kinyarwanda, Kirghiz, Klingon, Korea, Korsika, Kreol Haiti, Kroat, Kurdi, Laos, Latin, Latvia, Lituania, Luksemburg, Magyar, Makedonia, Malagasi, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Melayu, Mongol, Nepal, Norsk, Odia (Oriya), Pashto, Polandia, Portugis, Prancis, Punjabi, Rumania, Rusia, Samoa, Serb, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovakia, Slovenia, Somali, Spanyol, Sunda, Swahili, Swensk, Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turki, Turkmen, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnam, Wales, Xhosa, Yiddi, Yoruba, Yunani, Zulu, Bahasa terjemahan.