Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:01:43,320 --> 00:01:44,651Lucky ring on.200:01:45,240 --> 00:01:46,571I feel so much safer.300:01:46,640 --> 00:01:48,210Grip it. We're coming in hot!400:02:34,040 --> 00:02:35,201Hold on!500:03:01,240 --> 00:03:02,241Whoa!600:03:45,440 --> 00:03:46,441Clear!700:04:02,880 --> 00:04:03,961Let's go.800:04:17,800 --> 00:04:18,881What's the holdup?900:04:20,600 --> 00:04:22,887Nothing, we're on our way. Let's go!1000:04:40,920 --> 00:04:42,365Your dude's trippin'!1100:04:52,760 --> 00:04:53,841Ahhh!1200:05:41,000 --> 00:05:42,126Doc!1300:05:44,840 --> 00:05:46,046Hey, forget this maniac!1400:05:46,120 --> 00:05:47,246I'm not leavin' him!1500:05:48,400 --> 00:05:49,401Doc!1600:05:51,320 --> 00:05:52,890Doc!1700:05:53,840 --> 00:05:54,887Move!1800:06:36,720 --> 00:06:41,965Whoa. You just gonna roll up on me, huh?After eight damn years.1900:06:42,040 --> 00:06:43,371What's up with that?2000:06:43,960 --> 00:06:46,884You were in a black-ops prisonthat doesn't officially exist.2100:06:47,240 --> 00:06:50,130I just got the locationfrom a guy named Church,2200:06:50,200 --> 00:06:51,247an agency spook.2300:06:51,360 --> 00:06:52,441Excuse me?2400:06:53,600 --> 00:06:55,409Agency official. Relax.2500:06:55,560 --> 00:06:57,403I think you're in a time warp, man.2600:06:58,640 --> 00:07:01,610What a waste of life.You make one damn mistake!2700:07:01,680 --> 00:07:04,160Wasn't a mistake. it was stupid.2800:07:04,240 --> 00:07:06,607If you'd have done that to me,I would've chopped you into pieces.2900:07:06,720 --> 00:07:07,881You would've tried.3000:07:08,400 --> 00:07:10,050Hey, you wanna thank the guys?3100:07:10,720 --> 00:07:14,520The guys? Where are our guys?Hammer? Woodsman?3200:07:14,600 --> 00:07:15,601Gone.3300:07:16,720 --> 00:07:18,484Dead gone?3400:07:18,560 --> 00:07:19,561Yeah.3500:07:24,480 --> 00:07:25,481Damn.3600:07:39,440 --> 00:07:41,522Heard you killed morepeople than the plague.3700:07:41,600 --> 00:07:42,806How 'bout that?3800:07:42,920 --> 00:07:44,922Why do they call you Doctor Death?3900:07:45,640 --> 00:07:46,926Used to be a medic.4000:07:48,520 --> 00:07:50,090But that was a long time ago.4100:07:51,000 --> 00:07:52,809So Why'd you get locked away?4200:07:54,520 --> 00:07:55,760Tax evasion.4300:07:59,320 --> 00:08:01,209So you all that's left of the Expendables?4400:08:01,800 --> 00:08:03,211We're it.4500:08:03,680 --> 00:08:06,490We started out with five. Built up to 22.4600:08:10,480 --> 00:08:12,960I see Barney's stillhanging the tags up there.4700:08:14,800 --> 00:08:17,087Said that jinglin' sound the tags make,4800:08:17,880 --> 00:08:19,848that's a reminder that4900:08:19,920 --> 00:08:22,127our brothers are still here.5000:08:23,720 --> 00:08:24,846Somewhere.5100:08:26,680 --> 00:08:27,841So come on, Viking.5200:08:29,720 --> 00:08:31,484Give an old-schooler your blade.5300:08:33,160 --> 00:08:36,801Or else you might find your tagsup there jinglin', too.5400:08:38,800 --> 00:08:41,804Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling.5500:08:47,320 --> 00:08:48,651Sharpen it when you're done.5600:09:05,040 --> 00:09:06,610I think your friend's a little off.5700:09:06,680 --> 00:09:09,365Come on, Christmas.He's been in a hole for eight years.5800:09:09,840 --> 00:09:10,841How'd he get so lucky?5900:09:10,920 --> 00:09:14,891He tried pulling off this half-assedpolitical assassination for a few bucks6000:09:15,000 --> 00:09:17,844in this place called Swaziland.And he blew it.6100:09:19,120 --> 00:09:20,121Self-destructive.6200:09:20,240 --> 00:09:21,280Yeah, something like that.6300:09:21,320 --> 00:09:23,322But you know what he is? He's a good medic.6400:09:23,400 --> 00:09:24,561Well, I don't need a checkup.6500:09:24,680 --> 00:09:25,680Why are you so sarcastic?6600:09:25,720 --> 00:09:26,721You're vague.6700:09:27,560 --> 00:09:30,006- Vague?- Secrets, idiot.6800:09:30,080 --> 00:09:33,562I mean, why do you take me halfwayaround the planet to save this6900:09:33,920 --> 00:09:36,241medical genius, as you describe him?7000:09:36,360 --> 00:09:37,361For what?7100:09:37,440 --> 00:09:38,521He's an Expendable.7200:09:38,640 --> 00:09:40,324Oh, my God. Come on.7300:09:40,400 --> 00:09:41,765He's an Expendable.7400:09:41,880 --> 00:09:42,961So, he's one of the flock?7500:09:43,040 --> 00:09:44,201Let me tell you something.7600:09:44,280 --> 00:09:46,169If you were incarcerated for years,7700:09:47,240 --> 00:09:48,366I'd come and save you.7800:09:49,200 --> 00:09:50,804Thanks, hero.7900:09:51,240 --> 00:09:52,321But I doubt it.8000:09:52,400 --> 00:09:54,323And I know you'd do the same for me.8100:09:54,720 --> 00:09:56,449- Truthfully?- You'd let me rot?8200:09:56,720 --> 00:09:57,721Exactly.8300:10:01,880 --> 00:10:02,961Hey, Doc.8400:10:06,120 --> 00:10:07,121What's your name?8500:10:07,760 --> 00:10:08,761Christmas.8600:10:10,080 --> 00:10:11,081Is that real?8700:10:11,160 --> 00:10:12,207Authentic.8800:10:12,720 --> 00:10:14,085Is that real, too?8900:10:14,440 --> 00:10:16,841Oh, no, I spend three hours every morning9000:10:16,920 --> 00:10:18,968putting this on with a black Biro.9100:10:19,800 --> 00:10:22,610This is real. Authentic.9200:10:23,600 --> 00:10:25,364Original. Look at that.9300:10:25,440 --> 00:10:26,441Ha.9400:10:29,080 --> 00:10:30,127Huh.9500:10:30,680 --> 00:10:32,364Balance is a little off.9600:10:34,240 --> 00:10:36,004You a knife man?9700:10:36,080 --> 00:10:38,606Best. Ever.9800:10:39,600 --> 00:10:41,090I'm the Knife Before Christmas.9900:10:41,440 --> 00:10:42,487Ain't that right, Barney?10000:10:42,600 --> 00:10:43,647If you say so.10100:10:43,920 --> 00:10:47,320Probably free-stylin' with a blade while youwere still suckin' on your daddy's titty,10200:10:47,440 --> 00:10:49,090tryin' to learn how to eat with a spoon.10300:10:49,640 --> 00:10:53,690Yeah. Is that another little secretyou was keeping there, Mr. Vague-o?10400:10:53,760 --> 00:10:55,603Just stay out of my brain, would you?10500:10:55,960 --> 00:10:57,450I tell ya. I can't wait to get home.10600:10:57,520 --> 00:11:01,161Eat some good food,put on some fine threads,10700:11:01,280 --> 00:11:03,248break out my '49 Pontiac,10800:11:03,320 --> 00:11:06,449kick that baby until the engine blows up!10900:11:07,120 --> 00:11:08,884You didn't tell him, did you?11000:11:09,800 --> 00:11:11,040Tell me what?11100:11:11,120 --> 00:11:12,406We're not going home.11200:11:12,520 --> 00:11:17,048We're stoppin' a dealer named Victor Minnsdelivering a shipment of thermobaric bombs.11300:11:17,560 --> 00:11:18,686Oh, come on, man!11400:11:18,840 --> 00:11:20,490
That shit is hellfire.
115
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Hey, routine stuff.
116
00:11:21,880 --> 00:11:23,689
You know, why didn't
you just pick me up on your way back?
117
00:11:23,760 --> 00:11:25,046
We're a man short.
118
00:11:25,160 --> 00:11:27,527
Well, you know
I'd love to party with you boys,
119
00:11:27,600 --> 00:11:30,604
but, uh, I don't have my shit.
120
00:11:32,000 --> 00:11:33,001
Oh.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,403
- That's my shit.
- it is your shit.
122
00:11:43,000 --> 00:11:47,608
Doc, did you thank the guys
for helping you out?
123
00:11:50,600 --> 00:11:51,647
Say somethin'.
124
00:11:58,360 --> 00:11:59,566
Uh, listen up.
125
00:11:59,840 --> 00:12:00,841
Uh...
126
00:12:01,720 --> 00:12:04,769
It's been a long time
since I had a reason to say thank you.
127
00:12:05,840 --> 00:12:07,365
So I just wanna...
128
00:12:08,240 --> 00:12:09,730
I, you know...
129
00:12:10,760 --> 00:12:11,841
He's getting his rhythm.
130
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
I wanna say, uh...
131
00:12:17,760 --> 00:12:18,886
Thank you.
132
00:12:19,720 --> 00:12:21,449
His sincerity's overwhelming.
133
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Think I'm gonna weep.
134
00:12:22,720 --> 00:12:23,767
You know what? Enough.
135
00:12:26,720 --> 00:12:27,881
Can you not be sarcastic?
136
00:12:27,960 --> 00:12:29,325
That was great, Doc. Seriously.
137
00:12:29,400 --> 00:12:30,447
- That was good.
- Pretty good.
138
00:12:30,560 --> 00:12:32,483
- You haven't talked for a long time.
- Yeah.
139
00:12:32,560 --> 00:12:33,971
- You got the gift.
- So you heard?
140
00:12:34,040 --> 00:12:35,087
It's like riding a bike.
141
00:12:35,200 --> 00:12:36,281
To me it was like Churchill's best moment.
142
00:12:36,400 --> 00:12:38,050
- Gettysburg Address.
- I think I made my point...
143
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
- Yeah, it moved me. it moved him.
- Okay.
144
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
- I moved you, too?
- Stunning delivery.
145
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
- Yeah.
- Stunning.
146
00:12:42,880 --> 00:12:43,881
Okay.
147
00:12:45,320 --> 00:12:46,401
- Doc.
- Yeah?
148
00:12:46,560 --> 00:12:47,766
Great to have you back.
149
00:12:49,920 --> 00:12:52,321
No better place to be. Yeah.
150
00:13:24,880 --> 00:13:26,484
'Bout time you boys showed up.
151
00:13:30,320 --> 00:13:32,971
- Nice boat.
- Thanks, ladies. Stole it myself.
152
00:13:34,120 --> 00:13:36,122
Got three more just like it
patrolling the harbor.
153
00:13:36,280 --> 00:13:38,044
Two-man ground teams every 400 meters.
154
00:13:38,320 --> 00:13:39,321
Good work.
155
00:13:39,400 --> 00:13:41,528
Just 'cause you can fly a plane
don't make you smarter than me.
156
00:13:41,600 --> 00:13:42,601
Sure it does.
157
00:13:44,600 --> 00:13:47,001
So you the reason
I've been stuck down here in this shithole?
158
00:13:47,120 --> 00:13:50,283
Shithole? Brother, you have no idea.
159
00:13:51,200 --> 00:13:52,964
Oh, yeah.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..