ARTICLE XDividends 1. Dividends pai

PASAL XDividen 1. dividen yang dibayarkan oleh suatu Perseroan yang merupakan penduduk suatu negara kepada penduduk yang lainKontraktor negara dapat dikenakan pajak di negara lainnya tersebut. 2. Namun demikian, dividen tersebut dapat juga dikenakan pajak di negara dimana perusahaanyang membayarkan dividen itu berkedudukan dan sesuai dengan undang-undang negara yang bersangkutan; tetapi jika penduduk yang lainKontraktor negara adalah pemilik dari dividen itu, maka pajak yang dikenakan tidak akan melebihi:() 10 persen dari jumlah kotor dividen jika o bermanfaatwner adalahperusahaan yang memiliki setidaknya 10 persen dari mayoritas saham perusahaan membayardividen;(b) 15 persen dari jumlah kotor dividen dalam semua kasus lain.Ayat ini tidak akan mempengaruhi pengenaan pajak terhadap badan itu atas laba dimanadividen dibayar. 3. istilah "dividen" sebagaimana digunakan dalam Pasal ini berarti pendapatan dari saham-saham atau hak-hak lainnya yang tidakhutang, berpartisipasi dalam keuntungan, serta dikenakan pajaknya diperlakukan sama sebagai pendapatanpendapatan dari saham-saham oleh perundang-undangan negara yang perusahaan membuat distribusipenduduk. 4. ketentuan-ketentuan dalam ayat 2 tidak berlaku jika pemilik saham yang menikmati dividen, sedangpenduduk dari suatu negara, menjalankan usahanya di negara Pihak lainnya yang perusahaanyang membayarkan dividen itu berkedudukan, melalui suatu pendirian tetap yang berkedudukan disitu, atau melakukanyang lain negara independen layanan pribadi dari dasar yang tetap berada di sana, dan memegang dihormat yang dividen dibayarkan terhubung secara efektif dengan bentuk usaha tetap tersebut dariFixed base. Dalam kasus tersebut, ketentuan-ketentuan Pasal VII (laba usaha) atau artikel XIV (independenLayanan pribadi), sebagai kasus mungkin, akan berlaku. 5. mana perusahaan merupakan penduduk dari suatu negara, negara Pihak lainnya mungkin tidakmemaksakan apapun pajak atas dividen yang dibayarkan oleh perusahaan, kecuali sejauh dividen tersebut dibayarkan kepadapenduduk negara lain atau sejauh memegang menurut dividen tersebut dibayarkanefektif terhubung dengan suatu pendirian tetap atau tempat tetap yang terletak di negara lainnya itu, atausubjek perusahaan undistributed keuntungan pajak, bahkan jika dividen dibayarkan atau undistributedkeuntungan terdiri seluruhnya atau sebagian keuntungan atau pendapatan yang timbul di negara lainnya tersebut. 6. tidak ada dalam Konvensi ini akan ditafsirkan sebagai upaya untuk mencegah negara dari memaksakanpajak pada pendapatan dari sebuah perusahaan yang berkaitan dengan bentuk usaha tetap di negara tersebut, selain untukpajak yang akan dikenakan biaya pada pendapatan perusahaan yang berkedudukan di negara itu,asalkan pajak tambahan apapun jadi dikenakan tidak akan melebihi 10 persen dari jumlah penghasilan sepertiyang memiliki tidak telah dikenakan pajak tambahan seperti perpajakan tahun sebelumnya. Untuk tujuan iniparagraf, istilah "pendapatan" berarti jumlah yang bisnis keuntungan berkaitan permanenperusahaan di suatu negara (termasuk keuntungan dari pengalihan harta yang membentuk bagian daribisnis properti pendirian tetap tersebut) dalam setahun dan tahun-tahun sebelumnya melebihi jumlah:() kerugian bisnis berkaitan dengan bentuk usaha tetap tersebut (termasuk kerugian daripengalihan harta yang membentuk bagian dari bisnis properti permanen sepertiPendirian) di tahun tersebut dan tahun-tahun sebelumnya;(b) semua pajak, selain pajak tambahan yang dirujuk dalam ayat ini, yang dikenakan pada sepertikeuntungan di negara yang bersangkutan;(c) keuntungan diinvestasikan kembali dalam keadaan itu, asalkan mana negara Kanada, sepertijumlah ditetapkan sesuai dengan ketentuan yang ada hukum Kanadamengenai perhitungan yang diperbolehkan dalam hal investasi di properti di Kanada, danModifikasi berikutnya ketentuan-ketentuan yang tidak akan mempengaruhi prinsip umumPerjanjian ini; dan(d) lima ratus ribu dolar Kanada ($500.000) atau setara dengan InggrisNegara-negara Asing, kurang jumlah yang dipotong oleh perusahaan, atau perusahaan yang terkait denganrasa hormat yang sama atau bisnis serupa, di bawah ini sub-ayat (d); untuk tujuan inisub-ayat (d) sebuah perusahaan terkait dengan perusahaan lain jika salah satu perusahaan secara langsung atautidak langsung kontrol yang lain, atau kedua perusahaan secara langsung atau tidak langsung dikendalikan oleh samaorang atau orang, atau jika dua perusahaan berurusan dengan satu sama lain bukan pada lengan panjang.7. meskipun ketentuan-ketentuan ayat 5, suatu negara, selain pihakNegara yang membebankan pajak tambahan atas laba yang dimaksud dalam ayat 6, mungkin pajak dividen yang dibayarkan olehsebuah perusahaan sejauh bahwa dividen berkaitan dengan keuntungan yang diperoleh dalam tahun-tahun awal setelah pajaktanggal penandatanganan Konvensi jika, selama tiga tahun yang berakhir dengan penutupankena pajak perusahaan periode sebelumnya Deklarasi divid

PASAL X
Dividen
1. Dividen yang dibayarkan oleh suatu perusahaan yang merupakan penduduk suatu Negara pihak kepada penduduk yang lain
Negara pihak dapat dikenakan pajak di negara lainnya.
2. Namun, dividen tersebut dapat juga dikenakan pajak di Negara dimana perusahaan
yang membayarkan dividen merupakan penduduk dan sesuai dengan hukum Negara tersebut; tetapi jika penduduk lainnya
Negara adalah pemilik manfaat dari dividen tersebut, maka pajak yang dikenakan tidak akan melebihi:
(a) 10 persen dari jumlah kotor dividen jika menguntungkan o
wner adalah
perusahaan yang memiliki setidaknya 10 persen dari saham berhak suara dari perusahaan membayar
dividen;
(b) 15 persen dari jumlah kotor dividen dalam hal lainnya.
Ayat ini tidak akan mempengaruhi pengenaan pajak perusahaan sehubungan dengan laba dari mana
dividen dibayarkan.
3. Istilah "dividen" sebagaimana digunakan dalam Pasal ini berarti penghasilan dari saham atau hak-hak lainnya yang bukan merupakan
surat-surat piutang, yang berpartisipasi dalam keuntungan, serta pendapatan mengalami perlakuan perpajakan yang sama dengan
penghasilan dari saham oleh peraturan perpajakan yang negara di mana perusahaan yang membagikan dividen adalah
penduduk.
4. Ketentuan-ketentuan ayat 2 tidak berlaku apabila penerima dividen, menjadi
penduduk suatu Negara, menjalankan usaha di Negara pihak lainnya dimana perseroan
yang membayarkan dividen itu berkedudukan, melalui suatu bentuk usaha tetap yang berada di dalamnya, atau menjalankan
pekerjaan bebas Negara lainnya dari tempat tetap, dan memegang di
atas mana dividen tersebut mempunyai hubungan yang efektif dengan bentuk usaha tetap dari
tempat tetap. Dalam hal demikian, ketentuan Pasal VII (Laba Usaha) atau Pasal XIV (Independent
Layanan Personal), sebagai kasus mungkin, berlaku.
5. Apabila suatu perusahaan merupakan penduduk suatu Negara, Negara tertular lain mungkin tidak
dapat mengenakan pajak atas dividen yang dibayarkan oleh perusahaan, kecuali sejauh dividen tersebut dibayarkan kepada
penduduk Negara lain atau sepanjang kepemilikan di yang menghasilkan dividen itu
efektif terhubung dengan bentuk usaha tetap atau tempat tertentu yang berada di Negara lain, atau
tunduk laba yang tidak dibagikan perusahaan untuk pajak, meskipun dividen yang dibayarkan atau tidak dibagikan
keuntungan terdiri seluruhnya atau sebagian dari laba atau penghasilan yang berasal dari Negara lain tersebut.
6. Tidak ada dalam Konvensi ini akan ditafsirkan sebagai mencegah suatu Negara dari memberlakukan
pajak atas pendapatan perusahaan disebabkan bentuk usaha tetap di Negara itu, selain
pajak yang akan dibebankan pada pendapatan dari perusahaan yang merupakan penduduk Negara itu,
dengan ketentuan bahwa setiap pajak tambahan yang dikenakan tidak akan melebihi 10 persen dari jumlah laba tersebut
yang belum dikenakan pajak tambahan seperti di tahun-tahun pajak sebelumnya. Untuk tujuan ini
ayat, istilah "pendapatan" berarti jumlah dimana keuntungan bisnis disebabkan permanen
pendirian suatu Negara (termasuk keuntungan dari pemindahtanganan harta membentuk bagian dari
bisnis properti dari bentuk usaha tetap tersebut) dalam setahun dan tahun-tahun sebelumnya melebihi jumlah dari:
(a) kerugian Bisnis disebabkan pendirian tetap tersebut (termasuk kerugian dari
pengalihan harta membentuk bagian dari bisnis properti permanen seperti
pendirian) pada tahun tersebut dan tahun-tahun sebelumnya;
(b) Semua pajak, selain pajak tambahan sebagaimana dimaksud dalam ayat ini, dikenakan pada seperti
keuntungan di Negara itu;
(c) Keuntungan
diinvestasikan di Negara itu, asalkan di mana Negara itu adalah Kanada, seperti
besarnya ditetapkan sesuai dengan ketentuan yang ada dari hukum Kanada
mengenai perhitungan penyisihan sehubungan dengan investasi dalam properti di Kanada, dan
modifikasi berikutnya dari ketentuan-ketentuan yang tidak akan mempengaruhi prinsip umum
perjanjian; dan
(d) Lima ratus ribu dolar Kanada ($ 500.000) atau ekuivalen di Amerika
mata uang Serikat, dikurangi jumlah dikurangi oleh perusahaan, atau oleh perusahaan terkait dengan
sehubungan dengan sama atau bisnis serupa, berdasarkan sub-ayat ini (d); untuk tujuan ini
sub ayat (d) perusahaan terkait dengan perusahaan lain jika satu perusahaan secara langsung atau
tidak langsung mengendalikan lainnya, atau kedua perusahaan secara langsung atau tidak langsung dikendalikan oleh yang sama
orang atau orang, atau jika kedua perusahaan berurusan dengan satu sama lain tidak di lengan panjang.
7. Menyimpang dari ketentuan ayat 5, suatu Negara pihak, selain pihak
Negara yang memberlakukan pajak tambahan atas penghasilan sebagaimana dimaksud dalam ayat 6, mungkin pajak dividen yang dibayarkan oleh
perusahaan sejauh bahwa dividen disebabkan keuntungan yang diperoleh di tahun pajak yang dimulai setelah
tanggal penandatanganan konvensi jika, untuk periode tiga tahun berakhir dengan penutupan
periode kena pajak perusahaan mendahului deklarasi divid yang