561
00:44:52,900 --> 00:44:55,400
Yeah I know!
That's why I came inside...
562
00:44:55,400 --> 00:44:57,300
Because I couldn't remember it
out at the ATM, and I thought...
563
00:44:57,300 --> 00:45:00,000
You know I could just er..
If I had ID?
564
00:45:00,000 --> 00:45:04,900
No! I'm sorry, you need your PIN
number for all transactions. It's...
565
00:45:04,900 --> 00:45:06,600
It's one of those security things!
566
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
No! Of course, of course!
I understand. Um...
567
00:45:09,900 --> 00:45:11,900
So you can't just...
568
00:45:12,300 --> 00:45:13,500
I really can't!
569
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
Hello?
570
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
-Mr. Moylan?
-Yes?
571
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
-Mr. Roger Moylan?
-Yes?
572
00:45:23,500 --> 00:45:28,300
Roger Moylan, This is Ewan Douglas
from the Commonwealth Bank
Security division...
573
00:45:28,300 --> 00:45:31,200
Yes? Is something the matter?
574
00:45:31,400 --> 00:45:36,300
We've been tracking some unusual
activity on your credit card, in
the last 24 hours...
575
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
Oh no!
576
00:45:37,300 --> 00:45:39,800
When was the last time
you used your Master Card?
577
00:45:39,800 --> 00:45:44,000
Um, look! I think my wallet was
stolen last night...
578
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Did you report it missing?
579
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
I was just calling now!
580
00:45:49,800 --> 00:45:51,300
But I called you.
581
00:45:51,300 --> 00:45:53,000
Um, I mean I was about to call.
582
00:45:53,600 --> 00:45:58,400
Sir, Mr. Moylan, I'm going to have to
verify your details for a security check.
583
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
Would you please tell me your
Date of Birth?
584
00:46:00,500 --> 00:46:03,400
Um... 13th of March, 1977.
585
00:46:03,400 --> 00:46:05,800
Mother's Maiden Name?
586
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Er, Lynch.
587
00:46:07,900 --> 00:46:09,200
Number of security?
588
00:46:09,200 --> 00:46:13,200
Is that like your PIN number?
589
00:46:13,200 --> 00:46:17,400
Well, it shouldn't be...
but you often find that it is!
590
00:46:17,400 --> 00:46:23,000
Umm...
Try... 3279
591
00:46:23,000 --> 00:46:24,900
3279
592
00:46:38,800 --> 00:46:42,300
It's just one of those days, you know... where everythings just gone!
593
00:46:42,300 --> 00:46:44,500
It happens all the time!
594
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
Um, but listen... I've already got my daily limit out from the ATM outside...
595
00:46:47,500 --> 00:46:51,500
...But I actually need more, because
I'm trying to buy this beautiful old Mercedes....
596
00:46:51,500 --> 00:46:53,100
...you know, the cream ones,
you know, the TLS?
597
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
Anyway, the guy's willing to negotiate for cash...
598
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
...$2247.
599
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
God, we're going to be
in the poor house!
600
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
...and 50 cents.
601
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Never get sentimental about a car!
602
00:47:16,200 --> 00:47:19,600
I might just get you to check the
available credit on this card...
603
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
I can get a cash advance, can't I?
604
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Candy? Candy!
605
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
I did it! I did it!
I fucking did it, baby!
606
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
I fucking did it!
607
00:47:33,600 --> 00:47:36,400
God, You... are going to fucking LOVE me for this...
608
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
7 Grand!!
609
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Oh god! You should have seen it!
I was fucking great! It was like...
610
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
It was like that movie
we saw with that...
611
00:47:43,000 --> 00:47:46,700
God, what was his name,
that actor we like?
612
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
...and he gets all that money,
and he walks in and he's all coool,
and stuf like that...
-Danny!
613
00:47:48,400 --> 00:47:56,400
I'm pregnant.
614
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
Shit.
615
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Candy.
616
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Crap.
617
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
It couldn't be, uh...
618
00:48:23,900 --> 00:48:24,900
No.
619
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
We never broke a condom.
620
00:48:28,300 --> 00:48:30,300
I'd know.
621
00:48:30,900 --> 00:48:32,900
It was the night
I broke your skull.
622
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
How fucking weird.
623
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
One night.
624
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
I can get an abortion.
625
00:48:46,800 --> 00:48:48,000
No.
626
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
No, no way!
627
00:48:50,700 --> 00:48:52,700
This is good.
628
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
It was meant to be.
629
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
This is what we need.
630
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
We've got to stop using.
631
00:49:06,400 --> 00:49:07,600
Yeah.
632
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
Yeah, of course.
633
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
Sugar?
634
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Two, please.
635
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
We've got some news everybody...
636
00:49:30,300 --> 00:49:32,600
We're having a baby.
637
00:49:32,600 --> 00:49:41,500
Ah, Darling!
638
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Candice, Good God.
639
00:50:30,400 --> 00:50:34,400
We just wanted you to know that
we've made some decisions. and uh...
640
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
We've been putting some money aside,
haven't we?
641
00:50:37,800 --> 00:50:40,000
We're going to get out of that
whole warehouse environment.
642
00:50:40,300 --> 00:50:42,100
...and live in a proper house.
643
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Yeah! We really want to raise
our child in the....
644
00:50:45,100 --> 00:50:47,500
...in a proper home.
645
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Have you told your parents?
646
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
No.
647
00:50:57,300 --> 00:50:59,300
Day 1
648
00:51:02,900 --> 00:51:04,900
We knew what we had
to do.
649
00:51:06,300 --> 00:51:09,100
It takes alot of planning to stop.
650
00:51:13,700 --> 00:51:15,700
Lucky at last!
We can really do this, Candy.
651
00:51:17,300 --> 00:51:19,300
It's going to be hard, but...
652
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
I'm sure it's like a bridge...
653
00:51:24,500 --> 00:51:26,900
And once we cross it,
everything will be okay.
654
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
You can get back into your
painting again...
655
00:51:31,100 --> 00:51:33,100
Maybe we'll move to the country...
656
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
Grow some veggies...
657
00:51:35,300 --> 00:51:36,700
Feed the chickens...
658
00:51:39,100 --> 00:51:41,100
We could go live in Thailand...
659
00:51:46,100 --> 00:51:48,800
Thailand would be great,
if we didn't use.
660
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
Or the Himalayas.
661
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
We'll go canoeing...
662
00:51:55,600 --> 00:51:57,600
A bit of white water rafting...
663
00:52:02,100 --> 00:52:05,500
Get healthy, sleep well...
664
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
...not have drugs in our system.
665
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
How good would that be?
666
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
We really have to do this.
667
00:52:21,900 --> 00:52:23,900
We have to do it this time.
668
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
Yeah, we will.
669
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
We are.
670
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
We're really fuckin' doing it!
Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
56100:44:52, 900--> 00:44:55, 400Ya saya tahu! Itu sebabnya aku datang di dalam... 56200:44:55, 400--> 00:44:57, 300Karena aku tidak bisa ingat ini Out di ATM, dan saya pikir... 56300:44:57, 300--> 00:45:00, 000Kau tahu aku bisa hanya eh... Jika aku punya ID? 56400:45:00, 000--> 00:45:04, 900Tidak! Maaf, Anda perlu PIN nomor untuk semua transaksi. Memiliki56500:45:04, 900--> 00:45:06, 600Ini adalah salah satu hal-hal keamanan! 56600:45:06, 600--> 00:45:08, 700Tidak! Tentu saja, tentu saja! Saya mengerti. UMM...56700:45:09, 900--> 00:45:11, 900Jadi Anda tidak bisa hanya... 56800:45:12, 300--> 00:45:13, 500Aku benar-benar tidak bisa!56900:45:17, 800--> 00:45:19, 300Halo? 57000:45:19, 300--> 00:45:21, 300-Moylan Mr?-Ya?57100:45:21, 500--> 00:45:23, 500-Mr Roger Moylan? -Ya?57200:45:23, 500--> 00:45:28, 300Roger Moylan, ini adalah Ewan Douglas dari Commonwealth Bank Divisi keamanan... 57300:45:28, 300--> 00:45:31, 200Ya? Apakah sesuatu masalah?57400:45:31, 400--> 00:45:36, 300Kami sudah melacak beberapa luar biasa aktivitas Anda kredit kartu, dalam yang terakhir 24 jam...57500:45:36, 300--> 00:45:37, 300Oh tidak! 57600:45:37, 300--> 00:45:39, 800Ketika masih waktu terakhir Anda menggunakan kartu Master Anda? 57700:45:39, 800--> 00:45:44, 000UM, lihat! Saya pikir dompet dicuri tadi malam... 57800:45:44, 000--> 00:45:46, 600Apakah Anda melaporkannya hilang? 57900:45:47, 800--> 00:45:49, 800Aku hanya memanggil sekarang!58000:45:49, 800--> 00:45:51, 300 Tapi aku menelepon Anda. 58100:45:51, 300--> 00:45:53, 000UMM, maksud saya aku hendak panggilan. 58200:45:53, 600--> 00:45:58, 400Sir, Mr Moylan, saya akan harus Verifikasi Rincian Anda untuk memeriksa keamanan. 58300:45:58, 400--> 00:46:00, 500Akan Anda tolong katakan Anda Tanggal lahir?58400:46:00, 500--> 00:46:03, 400UMM... 13 Maret 1977. 58500:46:03, 400--> 00:46:05, 800Nama gadis ibu? 58600:46:05, 800--> 00:46:07, 700Eh, Lynch. 58700:46:07, 900--> 00:46:09, 200Jumlah keamanan? 58800:46:09, 200--> 00:46:13, 200Apakah itu seperti nomor PIN Anda? 58900:46:13, 200--> 00:46:17, 400Yah, itu tidak boleh... Tapi Anda sering menemukan bahwa! 59000:46:17, 400--> 00:46:23, 000UMM...Coba... 3279 59100:46:23, 000--> 00:46:24, 900327959200:46:38, 800--> 00:46:42, 300Itu hanya salah satu hari, Anda tahu... mana everythings hanya hilang! 59300:46:42, 300--> 00:46:44, 500Ini terjadi sepanjang waktu! 59400:46:44, 500--> 00:46:47, 500UM, tapi dengarkan... Saya sudah punya batas harian saya dari ATM di luar... 59500:46:47, 500--> 00:46:51, 500... Tapi aku benar-benar membutuhkan lebih banyak, karena Saya mencoba untuk membeli Mercedes tua ini indah...59600:46:51, 500--> 00:46:53, 100... Anda tahu, yang krim, kau tahu, TLS? 59700:46:53, 100--> 00:46:55, 500Lagi pula, orang yang bersedia berunding untuk kas... 59800:47:02, 200--> 00:47:04, 200... $2247. 59900:47:04, 800--> 00:47:06, 800Allah, kita akan menjadi di rumah miskin! 60000:47:07, 000--> 00:47:09, 000.. .dan 50 sen.60100:47:09, 400--> 00:47:11, 800Tidak pernah mendapatkan sentimentil tentang mobil! 60200:47:16, 200--> 00:47:19, 600Aku hanya bisa mendapatkan Anda untuk memeriksa kredit yang tersedia pada kartu ini...60300:47:21, 000--> 00:47:23, 000Saya bisa mendapatkan uang muka, aku tidak bisa? 60400:47:25, 900--> 00:47:27, 900Permen? Permen! 60500:47:27, 900--> 00:47:29, 900Aku melakukannya! Aku melakukannya! Aku fucking melakukannya, bayi! 60600:47:31, 600--> 00:47:33, 600Aku fucking melakukannya! 60700:47:33, 600--> 00:47:36, 400Allah, kamu... akan cinta sialan saya untuk ini...60800:47:36, 400--> 00:47:38, 2007 grand!! 60900:47:38, 400--> 00:47:40, 500Oh Tuhan! Anda harus melihatnya! Aku fucking besar! Rasanya seperti...61000:47:41, 000--> 00:47:43, 000Ini adalah seperti itu film kita melihat dengan itu...61100:47:43, 000--> 00:47:46, 700Allah, Apakah namanya, aktor yang kita sukai?61200:47:46, 700--> 00:47:48, 400.. .dan dia mendapatkan semua uang itu, dan ia berjalan dalam dan dia coool semua, dan stuf seperti itu... -Danny!61300:47:48, 400--> 00:47:56, 400Saya hamil. 61400:47:57, 600--> 00:47:59, 600Kotoran. 61500:48:12, 000--> 00:48:14, 000Candy. 61600:48:14, 100--> 00:48:16, 100Omong kosong. 61700:48:18, 000--> 00:48:19, 300Tidak mungkin, eh... 61800:48:23, 900--> 00:48:24, 900Tidak. 61900:48:25, 200--> 00:48:27, 200Kita tidak pernah melanggar kondom. 62000:48:28, 300--> 00:48:30, 300Aku akan tahu. 62100:48:30, 900--> 00:48:32, 900Pada malam Aku patah tengkorak. 62200:48:35, 200--> 00:48:37, 200Bagaimana fucking aneh. 62300:48:37, 600--> 00:48:39, 600Satu malam. 62400:48:43, 200--> 00:48:45, 200Saya bisa mendapatkan aborsi. 62500:48:46, 800--> 00:48:48, 000Wakakak 62600:48:48, 400--> 00:48:50, 400Tidak, tidak ada cara! 62700:48:50, 700--> 00:48:52, 700Ini bagus. 62800:48:53, 200--> 00:48:55, 200Hal itu dimaksudkan untuk menjadi. 62900:48:55, 900--> 00:48:57, 900Ini adalah apa yang kita butuhkan. 63000:49:00, 000--> 00:49:02, 000Kami punya untuk berhenti menggunakan. 63100:49:06, 400--> 00:49:07, 600Ya. 63200:49:10, 000--> 00:49:11, 200Ya tentu saja. 63300:49:19, 400--> 00:49:20, 600Gula? 63400:49:22, 000--> 00:49:23, 200Dua, silakan. 63500:49:25, 600--> 00:49:27, 600Kami telah mendapat beberapa berita semua orang... 63600:49:30, 300--> 00:49:32, 600Kita memiliki bayi. 63700:49:32, 600--> 00:49:41, 500Ah, sayang! 63800:50:22, 500--> 00:50:24, 500Candice, Allah baik. 63900:50:30, 400--> 00:50:34, 400Kami hanya ingin Anda tahu bahwa kami telah membuat beberapa keputusan. dan eh... 64000:50:35, 100--> 00:50:37, 100Kami telah meletakkan uang samping,belum kami? 64100:50:37, 800--> 00:50:40, 000Kita akan keluar dari itu lingkungan seluruh gudang. 64200:50:40, 300--> 00:50:42, 100.. .dan tinggal di rumah yang layak. 64300:50:42, 400--> 00:50:44, 300Ya! Kami benar-benar ingin meningkatkan anak kami di... 64400:50:45, 100--> 00:50:47, 500... dalam sebuah rumah yang tepat. 64500:50:48, 400--> 00:50:50, 400Telah Anda mengatakan kepada orang tua Anda? 64600:50:52, 500--> 00:50:54, 000Wakakak 64700:50:57, 300--> 00:50:59, 300Hari 1 64800:51:02, 900--> 00:51:04, 900Kami tahu apa yang harus kita untuk melakukan. 64900:51:06, 300--> 00:51:09, 100Dibutuhkan banyak perencanaan untuk berhenti. 65000:51:13, 700--> 00:51:15, 700Lucky akhirnya! Kita dapat benar-benar melakukan ini, permen. 65100:51:17, 300--> 00:51:19, 300Itu akan menjadi keras, tapi... 65200:51:21, 400--> 00:51:23, 400Aku yakin itu adalah seperti sebuah jembatan... 65300:51:24, 500--> 00:51:26, 900Dan sekali kita menyeberang, semuanya akan baik-baik saja. 65400:51:28, 700--> 00:51:30, 700Anda dapat kembali ke Anda lukisan lagi...65500:51:31, 100--> 00:51:33, 100Mungkin kita akan pindah ke negara... 65600:51:33, 300--> 00:51:35, 300Tumbuh beberapa sayuran... 65700:51:35, 300--> 00:51:36, 700Pakan ayam... 65800:51:39, 100--> 00:51:41, 100Kita bisa pergi tinggal di Thailand...65900:51:46, 100--> 00:51:48, 800Thailand akan menjadi besar, Jika kita tidak menggunakan. 66000:51:49, 800--> 00:51:51, 800Atau pegunungan Himalaya. 66100:51:53, 500--> 00:51:55, 500Kita akan pergi Berkano... 66200:51:55, 600--> 00:51:57, 600Sedikit arung jeram... 66300:52:02, 100--> 00:52:05, 500Dapatkan sehat, tidur dengan baik... 66400:52:06, 100--> 00:52:08, 600.. .not memiliki obat dalam sistem kami. 66500:52:10, 400--> 00:52:12, 400Seberapa baik yang akan? 66600:52:17, 800--> 00:52:19, 800Kita benar-benar harus melakukannya. 66700:52:21, 900--> 00:52:23, 900Kita harus melakukannya kali ini. 66800:52:24, 300--> 00:52:26, 300Ya, kita akan. 66900:52:27, 300--> 00:52:29, 300Kami. 67000:52:30, 700--> 00:52:32, 700Kami benar-benar a fuckin ' melakukan hal itu!
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
